In the latest issue:

Real Men Go to Tehran

Adam Shatz

What Trump doesn’t know about Iran

Patrick Cockburn

Kaiser Karl V

Thomas Penn

The Hostile Environment

Catherine Hall

Social Mobilities

Adam Swift

Short Cuts: So much for England

Tariq Ali

What the jihadis left behind

Nelly Lahoud

Ray Strachey

Francesca Wade

C.J. Sansom

Malcolm Gaskill

At the British Museum: ‘Troy: Myth and Reality’

James Davidson

Poem: ‘The Lion Tree’

Jamie McKendrick

SurrogacyTM

Jenny Turner

Boys in Motion

Nicholas Penny

‘Trick Mirror’

Lauren Oyler

Diary: What really happened in Yancheng?

Long Ling

Sperm’s-Eye ViewRobert Crawford
Close

Terms and Conditions

These terms and conditions of use refer to the London Review of Books and the London Review Bookshop website (www.lrb.co.uk — hereafter ‘LRB Website’). These terms and conditions apply to all users of the LRB Website ("you"), including individual subscribers to the print edition of the LRB who wish to take advantage of our free 'subscriber only' access to archived material ("individual users") and users who are authorised to access the LRB Website by subscribing institutions ("institutional users").

Each time you use the LRB Website you signify your acceptance of these terms and conditions. If you do not agree, or are not comfortable with any part of this document, your only remedy is not to use the LRB Website.


  1. By registering for access to the LRB Website and/or entering the LRB Website by whatever route of access, you agree to be bound by the terms and conditions currently prevailing.
  2. The London Review of Books ("LRB") reserves the right to change these terms and conditions at any time and you should check for any alterations regularly. Continued usage of the LRB Website subsequent to a change in the terms and conditions constitutes acceptance of the current terms and conditions.
  3. The terms and conditions of any subscription agreements which educational and other institutions have entered into with the LRB apply in addition to these terms and conditions.
  4. You undertake to indemnify the LRB fully for all losses damages and costs incurred as a result of your breaching these terms and conditions.
  5. The information you supply on registration to the LRB Website shall be accurate and complete. You will notify the LRB promptly of any changes of relevant details by emailing the registrar. You will not assist a non-registered person to gain access to the LRB Website by supplying them with your password. In the event that the LRB considers that you have breached the requirements governing registration, that you are in breach of these terms and conditions or that your or your institution's subscription to the LRB lapses, your registration to the LRB Website will be terminated.
  6. Each individual subscriber to the LRB (whether a person or organisation) is entitled to the registration of one person to use the 'subscriber only' content on the web site. This user is an 'individual user'.
  7. The London Review of Books operates a ‘no questions asked’ cancellation policy in accordance with UK legislation. Please contact us to cancel your subscription and receive a full refund for the cost of all unposted issues.
  8. Use of the 'subscriber only' content on the LRB Website is strictly for the personal use of each individual user who may read the content on the screen, download, store or print single copies for their own personal private non-commercial use only, and is not to be made available to or used by any other person for any purpose.
  9. Each institution which subscribes to the LRB is entitled to grant access to persons to register on and use the 'subscriber only' content on the web site under the terms and conditions of its subscription agreement with the LRB. These users are 'institutional users'.
  10. Each institutional user of the LRB may access and search the LRB database and view its entire contents, and may also reproduce insubstantial extracts from individual articles or other works in the database to which their institution's subscription provides access, including in academic assignments and theses, online and/or in print. All quotations must be credited to the author and the LRB. Institutional users are not permitted to reproduce any entire article or other work, or to make any commercial use of any LRB material (including sale, licensing or publication) without the LRB's prior written permission. Institutions may notify institutional users of any additional or different conditions of use which they have agreed with the LRB.
  11. Users may use any one computer to access the LRB web site 'subscriber only' content at any time, so long as that connection does not allow any other computer, networked or otherwise connected, to access 'subscriber only' content.
  12. The LRB Website and its contents are protected by copyright and other intellectual property rights. You acknowledge that all intellectual property rights including copyright in the LRB Website and its contents belong to or have been licensed to the LRB or are otherwise used by the LRB as permitted by applicable law.
  13. All intellectual property rights in articles, reviews and essays originally published in the print edition of the LRB and subsequently included on the LRB Website belong to or have been licensed to the LRB. This material is made available to you for use as set out in paragraph 8 (if you are an individual user) or paragraph 10 (if you are an institutional user) only. Save for such permitted use, you may not download, store, disseminate, republish, post, reproduce, translate or adapt such material in whole or in part in any form without the prior written permission of the LRB. To obtain such permission and the terms and conditions applying, contact the Rights and Permissions department.
  14. All intellectual property rights in images on the LRB Website are owned by the LRB except where another copyright holder is specifically attributed or credited. Save for such material taken for permitted use set out above, you may not download, store, disseminate, republish, post, reproduce, translate or adapt LRB’s images in whole or in part in any form without the prior written permission of the LRB. To obtain such permission and the terms and conditions applying, contact the Rights and Permissions department. Where another copyright holder is specifically attributed or credited you may not download, store, disseminate, republish, reproduce or translate such images in whole or in part in any form without the prior written permission of the copyright holder. The LRB will not undertake to supply contact details of any attributed or credited copyright holder.
  15. The LRB Website is provided on an 'as is' basis and the LRB gives no warranty that the LRB Website will be accessible by any particular browser, operating system or device.
  16. The LRB makes no express or implied representation and gives no warranty of any kind in relation to any content available on the LRB Website including as to the accuracy or reliability of any information either in its articles, essays and reviews or in the letters printed in its letter page or material supplied by third parties. The LRB excludes to the fullest extent permitted by law all liability of any kind (including liability for any losses, damages or costs) arising from the publication of any materials on the LRB Website or incurred as a consequence of using or relying on such materials.
  17. The LRB excludes to the fullest extent permitted by law all liability of any kind (including liability for any losses, damages or costs) for any legal or other consequences (including infringement of third party rights) of any links made to the LRB Website.
  18. The LRB is not responsible for the content of any material you encounter after leaving the LRB Website site via a link in it or otherwise. The LRB gives no warranty as to the accuracy or reliability of any such material and to the fullest extent permitted by law excludes all liability that may arise in respect of or as a consequence of using or relying on such material.
  19. This site may be used only for lawful purposes and in a manner which does not infringe the rights of, or restrict the use and enjoyment of the site by, any third party. In the event of a chat room, message board, forum and/or news group being set up on the LRB Website, the LRB will not undertake to monitor any material supplied and will give no warranty as to its accuracy, reliability, originality or decency. By posting any material you agree that you are solely responsible for ensuring that it is accurate and not obscene, defamatory, plagiarised or in breach of copyright, confidentiality or any other right of any person, and you undertake to indemnify the LRB against all claims, losses, damages and costs incurred in consequence of your posting of such material. The LRB will reserve the right to remove any such material posted at any time and without notice or explanation. The LRB will reserve the right to disclose the provenance of such material, republish it in any form it deems fit or edit or censor it. The LRB will reserve the right to terminate the registration of any person it considers to abuse access to any chat room, message board, forum or news group provided by the LRB.
  20. Any e-mail services supplied via the LRB Website are subject to these terms and conditions.
  21. You will not knowingly transmit any virus, malware, trojan or other harmful matter to the LRB Website. The LRB gives no warranty that the LRB Website is free from contaminating matter, viruses or other malicious software and to the fullest extent permitted by law disclaims all liability of any kind including liability for any damages, losses or costs resulting from damage to your computer or other property arising from access to the LRB Website, use of it or downloading material from it.
  22. The LRB does not warrant that the use of the LRB Website will be uninterrupted, and disclaims all liability to the fullest extent permitted by law for any damages, losses or costs incurred as a result of access to the LRB Website being interrupted, modified or discontinued.
  23. The LRB Website contains advertisements and promotional links to websites and other resources operated by third parties. While we would never knowingly link to a site which we believed to be trading in bad faith, the LRB makes no express or implied representations or warranties of any kind in respect of any third party websites or resources or their contents, and we take no responsibility for the content, privacy practices, goods or services offered by these websites and resources. The LRB excludes to the fullest extent permitted by law all liability for any damages or losses arising from access to such websites and resources. Any transaction effected with such a third party contacted via the LRB Website are subject to the terms and conditions imposed by the third party involved and the LRB accepts no responsibility or liability resulting from such transactions.
  24. The LRB disclaims liability to the fullest extent permitted by law for any damages, losses or costs incurred for unauthorised access or alterations of transmissions or data by third parties as consequence of visit to the LRB Website.
  25. While 'subscriber only' content on the LRB Website is currently provided free to subscribers to the print edition of the LRB, the LRB reserves the right to impose a charge for access to some or all areas of the LRB Website without notice.
  26. These terms and conditions are governed by and will be interpreted in accordance with English law and any disputes relating to these terms and conditions will be subject to the non-exclusive jurisdiction of the courts of England and Wales.
  27. The various provisions of these terms and conditions are severable and if any provision is held to be invalid or unenforceable by any court of competent jurisdiction then such invalidity or unenforceability shall not affect the remaining provisions.
  28. If these terms and conditions are not accepted in full, use of the LRB Website must be terminated immediately.
Close
Dock Leaves 
by Hugo Williams.
Faber, 67 pp., £6.99, June 1994, 0 571 17175 3
Show More
Spring Forest 
by Geoffrey Lehmann.
Faber, 171 pp., £6.99, September 1994, 0 571 17246 6
Show More
Everything is Strange 
by Frank Kuppner.
Carcanet, 78 pp., £8.95, July 1994, 1 85754 071 9
Show More
The Queen of Sheba 
by Kathleen Jamie.
Bloodaxe, 64 pp., £6.95, April 1994, 1 85224 284 1
Show More
Show More

The family, stuff of novelists as different as Rose Macaulay and James Joyce, Virginia Woolf and Lewis Grassic Gibbon, is absent from much great poetry of the early 20th century. T.S. Eliot’s parents, a religious poet and a businessman, produced between them a businessman-religious poet, and meant an enormous amount to him. Yet they scarcely figure in his poetry, while his criticism, obsessed with issues of inheritance, usually suggests that the kind of tradition that matters comes from books, not parents. Often Modernist poets seem embarrassed by Mum and Dad: Ezra Pound’s father, Homer, is displaced by his son’s epic poem. Pound is his own hero, lonely and supermannish. One has to turn to his biography to realise how much MacDiarmid’s family sustained him as he wrote such superb poems of isolation as ‘On a Raised Beach’. In Auden too, family can appear as weakness. Heredity, in various aspects of Modernist culture from Freud to eugenics, is a source of worry that becomes, eventually, a Nazi obsession.

In the Fifties, it returns as something brighter. The voice of Robert Lowell’s Life Studies grew out of a negotiation between European and American traditions, not least English and American traditions, with the balance of power tilting decisively towards America. Lowell, coming from an East Coast Wasp society, is entranced by, yet impatient with, the world of his grandparents, whose ancien régime may be represented by the Illustrated London News. He takes one of the great lines of English poetry and impatiently speeds it up, pragmatically recasting it in terms of his own inheritance: ‘They’re all gone into a world of light; the farm’s my own.’

For all the élite Bostonian whiff that comes off it (and, let’s admit it, partly because of that whiff), Life Studies comes in 1959 as a remarkably refreshing book. Eliot, characteristically generous, recognises this, sees that Lowell has been able to write a kind of poetry the author of Four Quartets couldn’t manage, yet which his own family background had qualified him for. Suddenly, mother and father and the grandparents can come centre-stage. After the chronic, heroic loneliness of Modernist poetry, the family is back. The first, unforgettable poem of the ‘Life Studies’ section of Lowell’s collection opens with the child-voice: ‘I won’t go with you. I want to stay with Grandpa.’ Many of the finest effects in this book come not from the gothic or baroque parts of Lowell’s imagination, but from a simplicity of emotion and diction, as when, in ‘For Sale’, he pictures his newly widowed eighty-year-old mother in the soon to be sold family home

     mooned in a window
as if she had stayed on a train
one stop past her destination.

Hugo Williams is one of many modern writers whose work one might see in relation to Life Studies. If home territory is one of the great themes of this century’s verse, then Williams, though a kind of retreating upper-class Imperial Englishness is implicit in many poems, belongs to the post-Lowell part of the century, in which ‘home’ means not so much territory as people. In Dock Leaves, his finest collection to date, Williams, celebrated memorialist of his father, writes with equal distinction of his mother, father and himself. As in Life Studies a sense of present erotic mess is set against a parental world burnished with the romance of obsolescence. Where Lowell looked admiringly at his grandparents’ Pierce Arrow, Williams’s retrospective eye catches someone ‘polishing the Jowett Javelin to extinction’. The elegiac possibilities of technology are beautifully exploited, as is the way in which names, whether of cars or plays or products, exert a potent gravitational pull, drawing round them the aspirations and cultural climate of their age. Williams’s book is not awash with names, but his fine sense of how they can articulate a culture is an index of his very precise ability to balance ordinary language.

To say that Lowell’s ‘For Sale’ could sit happily in Dock Leaves is to pay Williams high tribute. It is also to suggest how Williams’s life studies diverge from most of Lowell’s, since ‘For Sale’ is a more quietly accessible poem than many of the others which might be more typical of Lowell’s superlative strut. Its limpid quality, as well as its subject-matter, is what makes it seem to anticipate Williams. The poet of Dock Leaves has a poised clarity that is at once welcoming and tricksy. It is tricksy because it blends the straightforwardness of the child’s voice in lines like ‘Our lesson is really idiotic today’ with the sense that these locutions have been carefully chosen and placed by the speaker’s adult self. This produces an acoustic and visual doubling, so words and scenes are presented simultaneously from the past looking forward, and from the present looking back – an effect introduced in the starting poem, ‘On Our Marks’, which concludes:

At the end of the path you stand,
one hand holding up a yellow handkerchief.
We wait on our marks,
our hearts beating faster now, our eyes
fixed on your upraised hand,
the handkerchief fluttering in the wind.

From the perspective of the children waiting to run, the image here is of beginning, yet from an adult viewpoint the frailty of that handkerchief makes the image one of ending, of farewell, ‘At the end of the path’. The sense that goings away and comings back are intertwined is repeated in the book, not least in its early poems, where memory returns emigrants to their point of departure, children to the start of their race; where dogs bring back thrown-away sticks, and poems bring back thrown-away time. Self-conscious, Williams signals to the reader that he is all too aware of enjoying the power of the poetic retriever.

I suspect that some of the strength of Williams’s voice emerges out of the English public school world in which wee boys are spoken to as diminutive adults and every adult male is, to use the title of one of the best poems in this collection, an ‘Old Boy’. In this poem again the school language (‘could do better’) is played back from an adult perspective:

I could do better
in the written answer questions,
but everyone looks up to me
because I’ve been round the world
and have my own wife and motorbike.

I’m wearing my old school scarf
that I thought was lost forever.
Brown and magenta quarters,
the smartest colours in the world.
It was round my neck all the time.

Williams’s privileged background is mined differently in the impressive prose poem about his mother, ‘Margaret Vyner’, where names of perfumes mix with family names and those of the great and good to produce a sense of miraculously lingering evanescence while the poem’s chronicle-like structure takes us through mostly happy returns. What is striking is that the privileged setting of Parisian fashion design and Broadway acting is less exclusive than inclusive because the reader is allowed the sort of human intimacy which leads to emotional identification. Besides, the speaker himself is temporally outside that world, though inhabited by it. This is the rather Lowelly world of Mother and Father, not the more lowly, comfortable one of Mum and Dad.

Thematically, this well-structured book ranges beyond Williams’s relationship with his parents, but that is its core. If the parental poems draw on a double-voicing, child-adult effect, so do some of the other poems about erotic difficulties. ‘Prayer’ opens, ‘God give me strength to lead a double life./ Cut me in half’ and again blends a childhood voice (‘presents for everyone’) with an adult guile and knowingness. Within this very self-conscious acoustic, adult and child listen to and watch each other constantly, aware that out of such mutual perception poems form.

Geoffrey Lehmann’s Spring Forest is another family book produced through double-voicing. As Lehmann explains at the start, ‘this book is spoken through the voice of a living person, Ross McInerney of Spring Forest, Koorawatha, and much of it is based around his life and stories.’ The ostensible speaker, then, is a poor New South Wales small farmer; conducting the poems is Lehmann, a distinguished Australian poet who, among other things, is a partner in an international accounting firm. Occasionally the double-voicing in this book, a collection again preoccupied with familial inheritance, loss and return, strikes a bum note:

Life chains –
sheep farmer, wool scourer and retailer,
the two spirals of the DNA molecule
twisting around each other.
Some ancient mind read its message in our dust
without an electron microscope
and saw the caduceus,
the two snakes writhing around the wand
of commerce.

This is the poetic equivalent of purple prose. I suspect Ross McInerney would have expressed himself with something less showy than ‘caduceus’; if he did say something like this, Lehmann should have left it out. Yet it would be unfair to suggest that such a passage is typical of this very enjoyable book, part sequence, part verse novel, whose normal quality of honed speech makes such an overblown passage all the more striking. Like Williams, Lehmann dignifies his chosen family most impressively thanks to his lucidity. The very first poem, ‘Getting started’, shows this to advantage, and ends its account of moving to a new rural home with a characteristic clincher:

That day five cars passed on the road,
and the children ran out every time.

Geographical loneliness and familial closeness mix in this 170-page series of poems which cumulatively envelop the reader in a sense of living not just off but also with the land. ‘Each place spoke through its plants/ and fauna, until we came,’ ends one poem, slightly ominously; but the next sounds a resilient note:

‘What are you planting trees for at your age?’
I asked my aunt aged eighty.
Someone has to plant them,’ she said.

That sense of spirited speech gives the collection much of its verve. A proverbial pithiness blends with a sharp ear and eye to produce an account which, like Dock Leaves, is rich in returns and re-embodiments of past family life. Characters emerge and re-emerge the way they do in family stories, inhabiting one another. So, recalling his brother Jack who was killed when his plane crashed into the sea, the speaker in ‘The future of the past’ juxtaposes ‘oddments’:

Talking in a tent during the war
I heard a stranger in the dark
shout from another tent,
‘Hello! Jack, you old bastard!’
(Jack and I had the same voice.)

Lately my daughter woke at dusk
and heard the radio saying,
‘A plane has crash-landed in the sea
off Vanimo and the pilot has drowned.’

Not Jack, but his double fifteen years later.

Ageing I speak with the ageing voice
of Jack that was never heard.

This poem works so well in part because it comes close to the core of the entire book’s power: the speaking of one man in another’s voice which, at best, becomes indistinguishable from his own. Occasionally, writing of ‘a time/ before sex and money/ were a basic right’, Lehmann reminded me of Les Murray, with whom he once collaborated on a collection and whom many non-Australian readers may think of as having the territorial rights to New South Wales farming poems. Spring Forest, though, is strongest when its verse and diction are bare and clipped, quite the opposite of Murray’s dictionary-stretching, generous sprawl.

Frank Kuppner has one of the most distinctive voices in contemporary British poetry. It’s heard clearly in the very first couplet of Everything is Strange:

No, thanks. I’d rather have another Universe,
Something a little brighter, if you don’t mind.

The first of the book’s two long poems is cloudily beautiful as it sets gawping, fearful fascination with the vastness of the universe beside moments of love for family and strangers; the long poem that makes up the rest of the book, though, is simply dull. ‘In a Persian Garden’ is a kind of Omar Khayyam re-write that might at best bore the reader into returning to better known versions.

‘Last Eternal Moments’, the first long poem, is vintage Kuppner in its sperm’s-eye view of a world, our world, in which randomness and waste occasionally give way to human love. The poem is a Post-Modern ramble kept perky by the sense of humour one has come to expect from the poet who made his striking debut a decade ago with A Bad Day for the Sung Dynasty, and whose autobiography-cum-murder-story, A Very Quiet Street, is a minor classic of modern Scottish prose. Kuppner has grown a whole style from the word ‘perhaps’ and his writing is endlessly provisional, reminiscent at times of kinds of New York poetry, but he has his own mixture of tones in which pathos and humour join in a verbal Möbius strip. This isn’t quite a book about the family, but kinds of family longing permeate it in a way at once arch and honest:

Is there always another child perhaps; the child you did not have?
The third child, perhaps, of the family with two?
The second child, likewise, of the family with one?
The only child of the childless couple, who find better things to do?
Or perhaps they are mute and devastated by its absence.
The planet spins on its way, anyway, slightly flattened at the poles.
So many schools release so many children each day,
But even from there, so near the moon, no one hears their shouting.
No one can see in which room in the same street
A childless person sits at a table writing,
Not far away from a picture of colossal stellar clouds.

Kathleen Jamie’s The Queen of Sheba has been shortlisted for so many prizes that it must be one of the most widely appealing recent volumes of poetry. From a narrower, but longer perspective, it is the best individual collection written by a woman in 20th-century Scotland. Dedicated to ‘the folks at home’, this may not be a book about family, but it is very much a book about background. Jamie, a well known traveller-poet as likely to be found in Nepal as in Fife, concentrates in parts of this book both on mining and scattering the culture from which she comes, a culture whose ‘whae do you think y’ur?’ she answers with a defiant revoicing of the old put-down, ‘THE QUEEN OF SHEBA.’ The title poem and several others have learned from Liz Lochhead how to present a public female Scottish voice that rounds on gender-packaging. Poems mix Scots and English easily, unaffectedly, and the volume contains poetry entirely in Scots. Just as language is confidently impure, so lyricism and public protest coagulate in a rich mix.

What sets Jamie’s poetry apart is a subtle purposefulness which, in contrast to Kuppner’s work, uses detail far less as tangential distraction than as reinforcement for a structure that knows where it’s going. Where Jamie’s travel poems may sometimes appear thin, products of visits rather than residence, the details accrue in her Scottish poems with the utter conviction that comes from an affectionate but impatient residence:

postcards sent from small Scots towns
in 1960: Peebles, Largs, the rock-gardens
of Carnoustie, tinted in the dirt.
Mr and Mrs Scotland, here is the hand you were dealt:

fair but cool, showery but nevertheless,
Jean asks kindly; the lovely scenery;
in careful school-room script –
The Beltane Queen was crowned today.
But Mr and Mrs Scotland are dead.

Many people live again in the superb time-capsule of these lines, as evocative in their way of a decent, middle Scotland as Hugo Williams’s work is of his English milieu. Familially familiar, images of the Scotland accurately enliven the pages of the book, yet they are found insufficient: the postcardy Beltane Queen is too contained by her world to hold a candle to the Queen of Sheba. This book is much more than its Scottishness or its femaleness, though powered by both. Its delicacy is denoted by a sense of life’s hair-trigger balances, as in ‘Wee Baby’ where the insistent almost-being of the title ‘only just exists, like a stamp hinge’. The collection is at its subtlest when dealing with what is only just sensed and no more. The sadness associated with a bird; boughs in the snow at Loch Morar, ‘one flake more, they’d break’; or the indecipherable flying word written on the sky in ‘Skeins o geese’:

Whit dae birds write on the dusk?
A word niver spoken or read.
The skeins turn hame,
on the wind’s dumb moan, a soun,
maybe human, bereft.

Send Letters To:

The Editor
London Review of Books,
28 Little Russell Street
London, WC1A 2HN

letters@lrb.co.uk

Please include name, address, and a telephone number.

Read anywhere with the London Review of Books app, available now from the App Store for Apple devices, Google Play for Android devices and Amazon for your Kindle Fire.

Sign up to our newsletter

For highlights from the latest issue, our archive and the blog, as well as news, events and exclusive promotions.