Robert Crawford

Very few people will read through all these thousands of pages, and their publication risks making Eliot seem more daunting than ever. While this vast hoard offers scholars all sorts of opportunities, the problem for most common readers is to work out what that word ‘Eliot’ now means. Is ‘Eliot’ still the slim volume of poetry that can be slipped inside a coat pocket? Or does the name now unavoidably bring with it this vast body of letters, plays, poems and prose that can be transported only by fork-lift truck and accessed in full only via a computer in addition to a printed library? Just what the name ‘Eliot’ conjures up has always been a problem.

Can anyone​ read a biography of Ezra Pound without feeling unsettled? The persistent anti-Semitism; the eager support for Mussolini; the pain and waste of the incarceration, first in a US military detention centre resembling Guantánamo, then in a Washington facility for the insane; the lasting damage done to people in his family circle; the powerful egocentrism at the heart of all this:...

In​ 1906, May Aldington, a writer and innkeeper, published a novel called Love-letters that Caused a Divorce. It tells the story of Kitty Yorke, who falls in love with a married man. She abandons her marriage in order to run away with her lover, but eventually, after desertion and long hardship, returns to her husband. May Aldington lived long enough to see her son have a protracted series...

Nae knickers, all fur coat Slurped Valvona and Crolla, Tweed-lapelled, elbow-patched, tartan-skirted, Kilted, Higgs-bosoned, tramless, trammelled and trammed, Awash with drowned witches prematurely damned, Prim as skimmed milk, cheesily floodlit, breezily, Galefully, Baltically cold with royal Lashings of tat and Hey-Jimmy wigs, high on swigs Of spinsterish, unmarried malt; City of...

Baghdad of the West, gallimaufry of Zahahadidery, Heavy with locos, liners, yards and docks Docked now of shipyards, sculpted, purled into shining Titanium hulls where Wild West meets West End, Your square-bashing sandstone kremlin an offcut of Venice, Your galleries a showy clone of Santiago de Compostella, One-off of sugar and gallusness, Adam Smith and preening baroque, Art-schooled from...

Now in his mid-seventies, Les Murray has written some of the most astounding poems of our era. The opening words of several – ‘All me are standing on feed’ or ‘Eye-and-eye eye an eye’ or ‘Sleeping-bagged in a duplex wing’ – announce a talent for reconfiguring the English language. In a lesser writer this would be mannerism, but Murray combines...

Peter Redgrove had a secret. It was called ‘the Game’. Sexual in nature, this obsessive ritual ignited some of his most arresting poetry, and was vital to his personal mythology for sixty years. Known only to his lovers and a few in his inner circle, the Game has now been made public in Neil Roberts’s remarkable biography of the poet, published almost a decade after Redgrove’s death, along with a new Collected Poems. The revelations in Roberts’s book have an undeniably voyeuristic fascination but they also help readers find a shape in Redgrove’s body of work.

One of the greatest elegies of the 20th century was written in a flat-roofed Australian beach house beside scribbly-gums and banksias in 1975. The poem and the circumstances out of which it grew are painful. Nearly 20 years ago the poet allowed an Australian academic, Bruce Bennett, to publish details of the events behind it in Spirit in Exile.

In the 1950s Jannice Henry, an 18-year-old...

eftir Kallimachos

Herakleitos, Whan they telt me Ye’d deed Wey bak I grat, Mindin Yon nicht We sat oot gabbin Till the cauld Peep o day. An sae, ma auld Halikarnassian pal, Ye got seik And noo ye’re someplace Deid in the grun – But thae sangs, aa Yon nichtingales o yourn Still soun Lik they sounded Then When we set oot An sat oot, Twa young men. Daith taks the...

If I could read music And play the piano I’d interrupt you With no notice Wherever you are In some seminar In Edinburgh Or sitting alone In your office. Today I’d haul my pianoIn medias res And play Like Géza Anda, Like Alfred Brendel, Like Frédéric Chopin, Like Claude Debussy, Like all the alphabet Of subtle pianists So impossibly When we kissed It would...

Year in, year out The guide still follows A well-paced route Through those small rooms Until the tour group Have all been told And told again About the diarist, About the poet, Brother and sister, Husband and wife; So their plain life Stays still Green in the rain, The stress Less on fame Than on wee mundane Details: How He once failed To neatly ink His name Inside the lid Of His sole suitcase,...

Hi I’m Lois I’m lonely I live near the motorway on Lewis Want to chat with me? I love chatrooms You might have seen me on TV I’m really feral I’m twenty-one I love chatrooms Want to chat with me? It’s so hot here I love Paris I used To dance there I’ve just washed all my hair Hi I love existentialism Want to chat with me? I temp as an archaeologist but...

after the Latin of Florentius Wilson of Elgin (c.1500-47)

Never mind our European allies. The Arab snuggles into wool. It’s worn By peoples round the delta where the Nile Courses down from sky-high mountain peaks, Splashing broad fields each year, slashing across The desiccated soil of Libya In one grand arc. Upscale designer dressers Sport wool in old Damascus, and so too...

Poets need to dig in. This involves psychological concentration, a focus on the act of writing, but also on how to limber up for writing: they must be open to the often accidental stimuli that nourish poems. Travel can encourage this, but too much travel dilutes it. For many poets familiar ground is best. Tennyson had the gateposts of his house distinctively painted so that he didn’t...

after the Latin of George Buchanan (1506-82)

Diogio de Murca, Head and King, Rector of Coimbra University, We all admire the way you’ve got ahead, But your Sub-King Co-ordinator of Commercialisation, your Head of Advanced, Enhanced Entrepeneurship, that wee Master Beleago, MBA (Monster of Bestial Accumulation) Whose ugly hooves tramp on our heads Is so pigheadedly convinced That he has...

after the Latin ‘Adventus in Galliam’ of George Buchanan (1506-82)

Badlands of Portugal, bye-bye For ever, starving crofts whose year-round crop Is lack of cash. And you, fair France, bonjour! Bonjour, adoring sponsor of the arts, Your air’s to die for, and your earth’s so rich Vineyards embrace your warm, umbrageous hills, Cows crowd your pastures, glens gabble with...

after the Latin ‘Franciscanus’ of George Buchanan (1506-82)

A barren haugh. No flowers, no trees for miles. No use for harvest. Barbed-wire thistles spatter Dour, poisoned fields. Bare space. Hoofprints of cows. Dysart, folk call it. Under desert earth Vulcan’s mile-long unmined coal still smeeks In runnelled caves. Random, lung-clogging fires Belch out all over through the...

The hare wasn’t there. The hare was nowhere To be seen, a sheen Of kicked-up dust, the hare’s coat, Every hair of the flank of the hare so sleek, so chic, It was sponsored, it caressed his physique. Out of sight, out of mind, the unsponsored tortoise fell Into a vertical sleep that sank him deep Down in his shell. He dreamed. He smelled the smell Of formula one. The...

after the Gaelic of the ‘Carmina Gadelica’

Monday at 6 a.m. I heard a lamb,

And then, while I sat by, A snipe’s kid-cry.

I saw the cuckoo, grey as slate Before I ate.

On Tuesday, late, A slimy flagstone shone Where snails had gone,

And the wheatear, like Ash off a dyke,

Flapped where the old mare’s black Foal stumbled and turned its back.

I sensed right there, Right...

Nine and Seven, one by one, Lay face down on a home-made skateboard,

Hauling it forward, inch by rope inch, Into the Tomb of the Eagles.

Seven glissaded down Maes Howe’s Five-thousand-year-old chute,

Walked unbowed down its entrance passage Whose stone slabs weigh forty-five cars.

Nine chased Nine with dog-track speed Round Orphir’s circular kirk,

Dropped down rung...

Like most poets, Elizabeth Jennings, who died two years ago, wrote too many poems. She was careless about her output, sending Michael Schmidt, her editor at Carcanet, ‘sacks’ of manuscript work to sift through and make into a collection. Even he seems occasionally to have lost track. His sympathetic and shrewd introduction records that her own favourite among her poems was...

Student poser, presbyterian swami, When Being and Nothingness ruled the Kelvin Way,

I rebelled by carrying a rolled umbrella To lectures. I never finished La Nausée.

Chaperoned through suburbs by my virginity, My act of Existential Choice was pie,

Beans and chips at Glasgow’s boil-in-the-bag Student Ref. Couscous? I’d rather have died.

Nightlife was homelife, the...

For Alice and Marjorie

Klee Wyck Laughing One they call Through soaked air on Vancouver Island Where she snores adenoidally in roadmakers’ toolsheds Inches down night-chilled slimy rungs To the tippiness of a canoe One woman British Columbia Nosing among floating nobs of kelp The bay buttered over with calm

Parents christened her Emily Carr Wee faces scribbled on her fingernails Black...

It’s hard to call any poet a ‘bard’ now except as an ironic jab. Few poetic terms have shifted in significance so much. When, around 1500, William Dunbar called a rival Scottish poet an ‘Iersche brybour baird’, each word was a studied insult. ‘Iersche’ (Gaelic) was barbarous to Dunbar’s Lowland ear; a ‘brybour’ was a vagabond; a...

Overnight I’ve listened to thirty Vancouver stories, Not leaving my room. My jet-lagged ear Tunes in to verticals beaming cold H2O Ten levels higher, twenty ceilings below, Blueprinting every floor of the building, Floating each a little, draining it slowly away Down chutes, round U-bends. Hung-over minibar glasses Emit high pings, a dawn chorus of different pitches,...

King of England from 1461, born Atlanta, Georgia, always Zealous Orleanist, became Cricketer, administrator, son Of trade unionist, Irish mother leader Of Gaelic revival, debuting Covent Garden, Wurttemberg, Sardinia; fought Crimean War, Fifth of seven, acquiring nickname ‘Hetman of the Cossacks of the Don’. After carrying army across Bosporus on bridge of...

Croy. Ee. Gaw. Lonker. Pit.Croy: an animal pen, a rained-on pigsty Snorting with mooning bums of bacon, snouts Spike-haired, buxom, Pictish-beasty, rank.Croy. Ee. Gaw. Lonker. Pit. Croy. Once, dogging off a dig on the Antonine Wall, Knees-to-chin in the back of a Beetle near Croy, I eyed the triumphal arches of Castlecary’s British Empire viaduct above Turfed-over Roman barracks. Soil...

God-mulch. Apollo. Coventina. Snapped-off moons and pre-Christian crosses

Pit the tor. Comeback king, Midas-touch Mithras, his moorland shrines

Dank caves or knee-high proto-kirks North-west of Hexham, waits

First for microbial, then feather-thin, Then skull-thick, unscabbarded dawn

Butchering the bull-black darkness, Cutting Christmas Eve’s throat.

Mithraic puddles freeze...

For those brought up to associate Scottishness with silence, exile and cunning, much Scots verse sounds megaphonically noisy. ‘You’ve a good Scots tongue in your heid,’ generations of mothers have told their children, preparing them to meet royalty, headmasters, Sloane Rangers or public transport officials. This lore of speaking out is evident in the poetry of thieving,...

There they are, bonny fechters, rank on tattery rank, Murderer-saints, missionaries, call-centre workers, Tattoos, Bunneted tartans weaving together Darkest hours, blazes of glory, Led by a First Bawheid, rampant, hair fizzin, sheepsheared, Scrummin doon, pally wi their out-of-town allies, Wallace fae Califaustralia, Big Mac, an Apple Mac, Back from the backwoods, wi Rob...

Smile at that tiny poem and it will sparkle back at you. It is a novel the size of an egg-cup. The first in a sequence of individually numbered ‘Gaelic Stories’, its strength lies in mischievous enjambments. Others that follow confine in very few words life-dramas that have a humorous patina, yet could tilt toward the tragic:‘

The ritual of the taxi ride to my uncle’s funeral, its names Leuchars, Pitlessie, Blairgowrie, Kippen, Balfron.

Passing a village shop whose window reads YOU CAN’T TOP TUNNOCKS, I save the striped wrapper of a Tunnock’s Caramel Wafer.

All my family are graduates of that chocolate coating, loyal to its sticky texture on the teeth.

MORE THAN 4,000,000 OF THESE...

Under the North Sea, a mile off Elie Where once she was noticed in a mullioned window, White lace cap rising, brooding over her table, Margaret Oliphant Wilson Oliphant Translates onto starfish and nacred shells Montalembert’s Monks of the West

Still weary, awash with hackwork to support Dead Maggie, Marjorie, Tiddy and Cecco, Her water babies, breathing ectoplasm, She watches aqualungs...

Younger Scottish writers seem to be preoccupied by gender. It is a theme crucial equally to Duncan McLean’s novel Bunker Man and to Kathleen Jamie’s poetry collection The Queen of Sheba. It is insistent in W.N. Herbert’s poem ‘Featherhood’ and Janice Galloway’s Foreign Parts. It bridges writing as different as the poetry of Carol Ann Duffy, Kate Clanchy or David Kinloch, and the fiction of Christopher Whyte or A.L. Kennedy. Some of these poets and novelists are wary of each other. Jamie recently refused to read with Irvine Welsh because of what she saw as the misogyny of one of his short stories. Yet even such wariness reinforces a sense that these issues are worth contesting.’

‘The Romantic awakening dates from the production of Ossian,’ Ezra Pound wrote, and he was right. One of James Macpherson’s great contributions to literature was the use of the fragment. His first Ossianic work, the Fragments of Ancient Poetry, published in Edinburgh in 1760, uses in its title and as its form one of the familiar terms of classical scholarship – the ‘fragmentum’ – and deploys it to give authority to the shattered remnants which he has carried over into English from the post-Culloden smash-up of the Gaelic world. Macpherson’s fragments predate and nourish the use of the fragment form by such Continental writers as Novalis and André Chénier. The fragment is a form which speaks of cultural ruin, and of potential re-assembly. It is central to the development of Romanticism, Modernism and Post-Modernism. Just as the Ossianic fragments are part of the aftermath of Culloden, in our own century the greatest uses of the fragment have come in the work of poets writing in the wake of a war which shattered the civilisation they knew. Pound used the form for much of his career and Eliot shored up fragments against his Waste Land ruins.’’

Answer truthfully from your own heart:

1. Rewrite The Waste Land using only English words of one syllable.

2. Rearrange the entire Bible into two columns, one headed KNOWLEDGE, the other WISDOM.

3. How many women did Henry VIII fancy, apart from his wives?

4. Make one of the following dramatic entrances: Natural, Caesarian, Episiotomy.

5. While breathing regularly, count up your limbs and...

No anthology offers us the full spectrum of Scottish poetry, but Roderick Watson’s comes closer than any other. This is the first big, general anthology to offer us work in Gaelic, Scots and English (note the word order) from the medieval period to the present. Catherine Kerrigan’s Anthology of Scottish Women Poets (1991), Douglas Dunn’s Faber Book of 20th-century Scottish Poetry (1992), and Daniel O’Rourke’s Dream State; The New Scottish Poets (1994) all offer work in the three languages, but, as their titles indicate, select from specific sectors of Scottish poetry. When we compare Watson’s volume with its main competitors, the Penguin and Oxford anthologies, it is clear not only that these are out of date, but that they are products of an age when cultural imperialism among publishers seems to have demanded the exclusion of Gaelic verse.

Slouched there in the Aston Martin On its abattoir of upholstery

He escapes To the storming of the undersea missile silo,

The satellite rescue, the hydrofoil That hits the beach, becoming a car

With Q’s amazing state-of-the-art, State-of-the-art, state-of-the-art ...

Suddenly he has this vision Of a sperm in a boyhood sex-ed film

As a speargun-carrying, tadpole-flippered frogman Whose...

The family, stuff of novelists as different as Rose Macaulay and James Joyce, Virginia Woolf and Lewis Grassic Gibbon, is absent from much great poetry of the early 20th century. T.S. Eliot’s parents, a religious poet and a businessman, produced between them a businessman-religious poet, and meant an enormous amount to him. Yet they scarcely figure in his poetry, while his criticism, obsessed with issues of inheritance, usually suggests that the kind of tradition that matters comes from books, not parents. Often Modernist poets seem embarrassed by Mum and Dad: Ezra Pound’s father, Homer, is displaced by his son’s epic poem. Pound is his own hero, lonely and supermannish. One has to turn to his biography to realise how much MacDiarmid’s family sustained him as he wrote such superb poems of isolation as ‘On a Raised Beach’. In Auden too, family can appear as weakness. Heredity, in various aspects of Modernist culture from Freud to eugenics, is a source of worry that becomes, eventually, a Nazi obsession.

Silence parked there like a limousine; We had no garage and we had no car.

Dad polished shoes, boiled kettles for hot-water bottles, And mother made pancakes, casseroles, lentil soup

On her New World cooker, its blue and cream Obsolete before I was born.

I was a late, only child, campaigning For 33 rpm records.

Dad brought food parcels from City Bakeries In crisp brown paper, tightly bound...

Middle-managers drowned while whitewater-rafting Will be promoted posthumously.

How can you expect to succeed in accounts If you’re scared of the bobsleigh? Jackie,

When you’ve finished the MD’s filing And watered his plants, just open a window,

Slip into your lycra shorts And abseil down to my office.

I was in our works canteen when a call Came over the tannoy to watch him endorse the new car. As he bent and touched it, he said, ‘This product will save your area For another decade; it will be loved Equally by US management And families whom its air-cooled rear engine Will power to school. I’m saying this That you may take a pride in your work.’ Nervous execs whooshed him away...

In the new dream I give you a big-radiatored 100-miles-on-a-gallon-of-water steamcar Exported by the White Sewing Machine Co, Cleveland, Ohio. You scoot with aplomb

Through Alexandria to Loch Lomond past the indigenous Argyll Motors Factory with its built-to-last Stone car over the door. People call you odd, Determined, unchaperoned, ‘fast’. Your wheels cover

Scotland, familiar...

The finest poetry written by British citizens during the years 1939-45 was produced by T.S. Eliot and by Sorley MacLean. Each was a British citizen in a very different way. Eliot, more interested in assuming Englishness than Britishness, had already taken the un-English step of giving himself a written constitution (Royalist, Anglo-Catholic, Classicist), and gave over one of his three great war poems to the investigation and celebration of his American background. MacLean, a Gael born on the Hebridean island of Raasay in 1911, almost gave his life in the service of the British Crown when he was blown up by a land-mine at El Alamein in 1942; holding strong Communist and Scottish Nationalist views, he had decided he would fight because he was convinced Hitler would attack Russia, and because (as he wrote to MacDiarmid in 1941) his fear and hatred of the Nazis was greater than his hatred of ‘the English Empire’.

Till recently, I’ve dodged most of Peter Reading’s work. He seemed so much the darling of the TLS and of a metropolitan circle whose powerfully disseminated views it is often essential to evade in the interests of finding a position which affords a degree of independence. Seeing stray poems by him in magazines, I thought of him as having a gift of designer outrage, whose appeal to the sophisticated might be suspect. Was he trying to rewrite The Waste Land with a Black and Decker? Now, looking at Perduta Gente against a background of his earlier volumes, I find my original intuitions both complicated and reinforced. Those partial to the conspiracy theory of the sinking island of English letters may take comfort from the fact that the selection of poems in Essential Reading (1986) is edited by Alan Jenkins of the TLS. And that book contains a few examples of what are (in part at least) knowing winks: after describing a catalogue of sufferings in C, Reading concludes that ‘this, rendered in catalectic tetrameters, might do for the TLS or other reputable literary periodical.’ Heading the blurbs on the back of the new book, Perduta Gente, there’s Alan Jenkins again (in the Observer this time). But literary life is full of cliques, always has been, always will be, for better and for worse. Ultimately, Reading is his own man. What his TLS-ability signals is less his being suavely hyped than his being grounded on the side of the sophisticated. His work is obsessively self-reflexive – ‘but am I Art?’ is its central question.’

Ghosts with lightning eyes, peeled Aboriginal corpses

Gather insects through imported gloaming Catechised in Auld Kirk Gaelic.

After Culloden this land was possessed, Settled in a trance of cash.

Mraat, ghosts with interrogating eyes, Go walkabout in Caledonia Australis.

‘Where do you come from?’ asks one of the most important questions in contemporary poetry – where’s home? Answering the pulls and torsions of that question produces much of the verse of Heaney, Harrison and Dunn, but it also produces very different kinds of poetry. Martianism had nothing to do with Mars, everything to do with home, the place where Craig Raine (like Murray or Dunn) feels richest. Surely Martianism comes from the ‘Ithaca’ section of Ulysses, the quintessence of home seen from abroad. Home can be a bit smug, though; and sometimes constricting. The poetic celebrants of home at the moment tend not to be women. But if it was once fashionable to see home as a ‘provincial’ bore, there have been poets around for some time, such as Edwin Morgan and Roy Fisher, who give the lie to that. Home is no longer ‘so sad’.’

Before 1922 Hugh MacDiarmid did not exist. And only Christopher Murray Grieve would have dared to invent him. Alan Bold’s valuable biography points out that when the 30-year-old Grieve began to write in the Scottish Chapbook under the pseudonym ‘M’Diarmid’, he was already editing the magazine under his own name, reviewing for it as ‘Martin Gillespie’, and employing himself as its Advertising Manager (and occasional contributor), ‘A.K. Laidlaw’. We tend to think of the subject of this biography as the greatest voice of modern Scottish literature; more accurately, he is the greatest chorus.

You’re interrupted in the book of the film By someone ringing who’s just seen your name

As the title of an opera. You remember that doctor in Mallaig Born long before Disney and baptised Donald Duck.

What could he have felt? Normality’s strange – Always more of it gets delivered in cartons

With the names washed off. Maybe next century We’ll have extra labels: a...

Throw all your stagey chandeliers in wheelbarrows and move them north To celebrate my mother’s sewing-machine And her beneath an eighty watt bulb, pedalling Iambs on an antique metal footplate Powering the needle through its regular lines, Doing her work. To me as a young boy That was her typewriter. I’d watch Her hands and feet in unison, or read Between her calves the...

The university discipline we now call ‘English Literature’ is a Scottish invention. Though he had already given his Lectures on Rhetoric and Belies Lettres in Edinburgh, it was at Glasgow University in 1751 that Adam Smith became the first person to give an official university course in English that dealt with the technique and appreciation of modern writers in that language as...

Patrick Miller’s first iron vessel, the world’s First steamship is swanning across Dalswinton Loch. A landscape painter, Alexander Naysmith Perches on deck beside his good friend, Robert Bums.

It’s a calm, clear morning. The painter will later invent The compression rivet, and work out the axial arrangement Between propeller and engine. The poet will write about the light Of...