In the latest issue:

Real Men Go to Tehran

Adam Shatz

What Trump doesn’t know about Iran

Patrick Cockburn

Kaiser Karl V

Thomas Penn

The Hostile Environment

Catherine Hall

Social Mobilities

Adam Swift

Short Cuts: So much for England

Tariq Ali

What the jihadis left behind

Nelly Lahoud

Ray Strachey

Francesca Wade

C.J. Sansom

Malcolm Gaskill

At the British Museum: ‘Troy: Myth and Reality’

James Davidson

Poem: ‘The Lion Tree’

Jamie McKendrick


Jenny Turner

Boys in Motion

Nicholas Penny

‘Trick Mirror’

Lauren Oyler

Diary: What really happened in Yancheng?

Long Ling

Cold Smoke, Wet RubblePenelope Fitzgerald

Terms and Conditions

These terms and conditions of use refer to the London Review of Books and the London Review Bookshop website ( — hereafter ‘LRB Website’). These terms and conditions apply to all users of the LRB Website ("you"), including individual subscribers to the print edition of the LRB who wish to take advantage of our free 'subscriber only' access to archived material ("individual users") and users who are authorised to access the LRB Website by subscribing institutions ("institutional users").

Each time you use the LRB Website you signify your acceptance of these terms and conditions. If you do not agree, or are not comfortable with any part of this document, your only remedy is not to use the LRB Website.

  1. By registering for access to the LRB Website and/or entering the LRB Website by whatever route of access, you agree to be bound by the terms and conditions currently prevailing.
  2. The London Review of Books ("LRB") reserves the right to change these terms and conditions at any time and you should check for any alterations regularly. Continued usage of the LRB Website subsequent to a change in the terms and conditions constitutes acceptance of the current terms and conditions.
  3. The terms and conditions of any subscription agreements which educational and other institutions have entered into with the LRB apply in addition to these terms and conditions.
  4. You undertake to indemnify the LRB fully for all losses damages and costs incurred as a result of your breaching these terms and conditions.
  5. The information you supply on registration to the LRB Website shall be accurate and complete. You will notify the LRB promptly of any changes of relevant details by emailing the registrar. You will not assist a non-registered person to gain access to the LRB Website by supplying them with your password. In the event that the LRB considers that you have breached the requirements governing registration, that you are in breach of these terms and conditions or that your or your institution's subscription to the LRB lapses, your registration to the LRB Website will be terminated.
  6. Each individual subscriber to the LRB (whether a person or organisation) is entitled to the registration of one person to use the 'subscriber only' content on the web site. This user is an 'individual user'.
  7. The London Review of Books operates a ‘no questions asked’ cancellation policy in accordance with UK legislation. Please contact us to cancel your subscription and receive a full refund for the cost of all unposted issues.
  8. Use of the 'subscriber only' content on the LRB Website is strictly for the personal use of each individual user who may read the content on the screen, download, store or print single copies for their own personal private non-commercial use only, and is not to be made available to or used by any other person for any purpose.
  9. Each institution which subscribes to the LRB is entitled to grant access to persons to register on and use the 'subscriber only' content on the web site under the terms and conditions of its subscription agreement with the LRB. These users are 'institutional users'.
  10. Each institutional user of the LRB may access and search the LRB database and view its entire contents, and may also reproduce insubstantial extracts from individual articles or other works in the database to which their institution's subscription provides access, including in academic assignments and theses, online and/or in print. All quotations must be credited to the author and the LRB. Institutional users are not permitted to reproduce any entire article or other work, or to make any commercial use of any LRB material (including sale, licensing or publication) without the LRB's prior written permission. Institutions may notify institutional users of any additional or different conditions of use which they have agreed with the LRB.
  11. Users may use any one computer to access the LRB web site 'subscriber only' content at any time, so long as that connection does not allow any other computer, networked or otherwise connected, to access 'subscriber only' content.
  12. The LRB Website and its contents are protected by copyright and other intellectual property rights. You acknowledge that all intellectual property rights including copyright in the LRB Website and its contents belong to or have been licensed to the LRB or are otherwise used by the LRB as permitted by applicable law.
  13. All intellectual property rights in articles, reviews and essays originally published in the print edition of the LRB and subsequently included on the LRB Website belong to or have been licensed to the LRB. This material is made available to you for use as set out in paragraph 8 (if you are an individual user) or paragraph 10 (if you are an institutional user) only. Save for such permitted use, you may not download, store, disseminate, republish, post, reproduce, translate or adapt such material in whole or in part in any form without the prior written permission of the LRB. To obtain such permission and the terms and conditions applying, contact the Rights and Permissions department.
  14. All intellectual property rights in images on the LRB Website are owned by the LRB except where another copyright holder is specifically attributed or credited. Save for such material taken for permitted use set out above, you may not download, store, disseminate, republish, post, reproduce, translate or adapt LRB’s images in whole or in part in any form without the prior written permission of the LRB. To obtain such permission and the terms and conditions applying, contact the Rights and Permissions department. Where another copyright holder is specifically attributed or credited you may not download, store, disseminate, republish, reproduce or translate such images in whole or in part in any form without the prior written permission of the copyright holder. The LRB will not undertake to supply contact details of any attributed or credited copyright holder.
  15. The LRB Website is provided on an 'as is' basis and the LRB gives no warranty that the LRB Website will be accessible by any particular browser, operating system or device.
  16. The LRB makes no express or implied representation and gives no warranty of any kind in relation to any content available on the LRB Website including as to the accuracy or reliability of any information either in its articles, essays and reviews or in the letters printed in its letter page or material supplied by third parties. The LRB excludes to the fullest extent permitted by law all liability of any kind (including liability for any losses, damages or costs) arising from the publication of any materials on the LRB Website or incurred as a consequence of using or relying on such materials.
  17. The LRB excludes to the fullest extent permitted by law all liability of any kind (including liability for any losses, damages or costs) for any legal or other consequences (including infringement of third party rights) of any links made to the LRB Website.
  18. The LRB is not responsible for the content of any material you encounter after leaving the LRB Website site via a link in it or otherwise. The LRB gives no warranty as to the accuracy or reliability of any such material and to the fullest extent permitted by law excludes all liability that may arise in respect of or as a consequence of using or relying on such material.
  19. This site may be used only for lawful purposes and in a manner which does not infringe the rights of, or restrict the use and enjoyment of the site by, any third party. In the event of a chat room, message board, forum and/or news group being set up on the LRB Website, the LRB will not undertake to monitor any material supplied and will give no warranty as to its accuracy, reliability, originality or decency. By posting any material you agree that you are solely responsible for ensuring that it is accurate and not obscene, defamatory, plagiarised or in breach of copyright, confidentiality or any other right of any person, and you undertake to indemnify the LRB against all claims, losses, damages and costs incurred in consequence of your posting of such material. The LRB will reserve the right to remove any such material posted at any time and without notice or explanation. The LRB will reserve the right to disclose the provenance of such material, republish it in any form it deems fit or edit or censor it. The LRB will reserve the right to terminate the registration of any person it considers to abuse access to any chat room, message board, forum or news group provided by the LRB.
  20. Any e-mail services supplied via the LRB Website are subject to these terms and conditions.
  21. You will not knowingly transmit any virus, malware, trojan or other harmful matter to the LRB Website. The LRB gives no warranty that the LRB Website is free from contaminating matter, viruses or other malicious software and to the fullest extent permitted by law disclaims all liability of any kind including liability for any damages, losses or costs resulting from damage to your computer or other property arising from access to the LRB Website, use of it or downloading material from it.
  22. The LRB does not warrant that the use of the LRB Website will be uninterrupted, and disclaims all liability to the fullest extent permitted by law for any damages, losses or costs incurred as a result of access to the LRB Website being interrupted, modified or discontinued.
  23. The LRB Website contains advertisements and promotional links to websites and other resources operated by third parties. While we would never knowingly link to a site which we believed to be trading in bad faith, the LRB makes no express or implied representations or warranties of any kind in respect of any third party websites or resources or their contents, and we take no responsibility for the content, privacy practices, goods or services offered by these websites and resources. The LRB excludes to the fullest extent permitted by law all liability for any damages or losses arising from access to such websites and resources. Any transaction effected with such a third party contacted via the LRB Website are subject to the terms and conditions imposed by the third party involved and the LRB accepts no responsibility or liability resulting from such transactions.
  24. The LRB disclaims liability to the fullest extent permitted by law for any damages, losses or costs incurred for unauthorised access or alterations of transmissions or data by third parties as consequence of visit to the LRB Website.
  25. While 'subscriber only' content on the LRB Website is currently provided free to subscribers to the print edition of the LRB, the LRB reserves the right to impose a charge for access to some or all areas of the LRB Website without notice.
  26. These terms and conditions are governed by and will be interpreted in accordance with English law and any disputes relating to these terms and conditions will be subject to the non-exclusive jurisdiction of the courts of England and Wales.
  27. The various provisions of these terms and conditions are severable and if any provision is held to be invalid or unenforceable by any court of competent jurisdiction then such invalidity or unenforceability shall not affect the remaining provisions.
  28. If these terms and conditions are not accepted in full, use of the LRB Website must be terminated immediately.
The Silent Angel 
by Heinrich Böll, translated by Breon Mitchell.
Deutsch, 173 pp., £14.99, October 1994, 0 233 98907 2
Show More
Show More

This is Heinrich Böll’s apprentice novel, written between 1949 and 1951. Since Friedrich Middelhauve, who published his stories, was unwilling to bring out the novel, Böll put it by and with professional economy used passages from it in later books. For that reason it wasn’t published in his lifetime but has come out now, to mark what would have been his 75th birthday.

In this account Middelhauve appears somewhat the villain of the piece, but it seems that he gave Böll a small monthly allowance, and was already setting up his third volume of short stories, Where Were You, Adam? These were expected to sell well, and were war stories – that was not the trouble with The Silent Angel. Böll revised the novel twice, but Mittelhauve still hung back. It may have been that he did not believe his readers were quite ready to look at what Böll called ‘the generation which has “come home”, a generation which knows that there is no home for them on this earth’. Just possibly he thought the novel, moving though it was, didn’t hang together as a unified whole.

Böll himself had come home as a corporal from the Russian front, by way of an American POW camp, to ruined Cologne. In The Silent Angel (as in And Never Said a Word, 1953) the war is over and a soldier returns. Hans Schnitzler knows Cologne well, it is his home town, but even so as he approaches St Vincent’s Hospital and convent he can scarcely recognise them. His story is told with a precise and painful realism which takes account of every whiff of blood and soup, the hairs left on the wall by a paintbrush and the crunching of shards of glass underfoot. This directness was one of the aims of Gruppe 47 (which Böll joined in 1950), but it is also particularly well suited to Hans’s hazy condition. So, too, is his effort to keep a grasp on the everyday, which appears to arrange itself in unaccountable patterns. An overturned streetcar, for instance, seems to have a swollen body like a huge dead rat. The dirt is at war with humanity, and ‘would not retreat before the cleansing, but seemed instead to consider it a challenge, doubling itself, tripling’.

Hans, then, is in a state of shock. He goes into the hospital by way of the convent chapel and the sight of a figure in a dark recess terrifies him. When he sees that it is a stone angel he stares into its face ‘with a strange joy’. But as he begins to clean away the dust and filth he finds that it is not stone, but plaster, painted in staring colours. The angel is not only defiled, it is a mass-produced reproduction. Seven years earlier Hans had lived near here with his mother, who doted on her only son, although she could only express her feelings by loading his plate with cheese and sausage. He had passed his apprenticeships, and it was the first day of his vacation. ‘He looked at her in shocked surprise as she suddenly burst out crying ... “You mustn’t be angry. I wanted to make it so nice” ... He didn’t know what to do. He stammered: “My God, Mother, it’s nice, it really is.” ’ But a postcard had arrived, although she hadn’t given it to him, ordering him to report for military training to a barracks 180 miles away. On an un-explained, but very understandable instinct, he had made an excuse and left five hours early to catch his train. At the station he had rung up a girl he hardly knew and asked her to come to the cinema with him. ‘They kissed, and at certain moments he thought he felt a tenderness towards her, perhaps love as well, he didn’t know.’ This was the girl whom, without knowing her any better, he had married on his first leave. She had been killed by a bomb, or perhaps died from fright, in an evacuation train.

To Böll, flashbacks and timeshifts of all kinds are one of the storyteller’s greatest resources, making it possible to mark not only the passage of time but the shadow cast by the past on the present. In The Silent Angel he does this rather awkwardly, possibly to suggest the dislocation in Hans Schnitzler’s life, from which he has scarcely recovered by the end of the book. Then he returns us to the smell of cold smoke and wet rubble in the Cologne of May 1945.

You expect this physical destruction and squalor (‘cupboards crushed flat, with things hanging out of them’) to have a moral equivalent. Everything is for sale, including human identities, and for the poor everything is unobtainable. But Hans has been brought up as a Catholic, he was once a believer, and when he has time to think about it, still is. He turns now to the age-old human sources of healing, the priest, the doctor, the nun, to see how far their functions have survived.

In the hospital basement he finds a nun making up meals for the patients left in the wards. Her face is broad and foolish, but she moves ‘gently’ and ‘calmly’ and the salad dressing slaps ‘faintly’ at the bottom of the bowl. She looks up, startled, and says: ‘My God, a soldier!’ The nun is, in short, a stereotype, as much of one as Hans’s mother. She stands for simplicity and charity, which are felt to go together.

‘Bread,’ he said.

‘But I don’t have anything to put on it,’ she said.

He laughed.

‘Really,’ she said, offended. ‘I really don’t.’

‘My God, Sister,’ he said, ‘I know. I believe you ...’

She went to the shelf, took a loaf, placed it on the table and started searching through the drawer for a knife.

‘That’s all right,’ he said. ‘I can break it with my hands. Don’t worry about it, thanks.’

The hospital doctor is the second representative of the corporal mercies. He is fairly young, sardonic, hardened rather than dulled. ‘The war’s over – over and lost,’ he shouts to Hans. ‘Take off those rags, throw away your playthings!’ (Hans’s rags are the uniform he is wearing.) The doctor is in a permanent state of extreme exhaustion, keeps his cigarettes and his instruments in his pocket, operates by candlelight with a torn sheet over the window and possibly makes a little extra on the side. Hans asks him for identity papers from the hospital files. The doctor finds some without difficulty, but says: ‘These things cost money,’ Two thousand marks are what he has in mind, as a guarantee against their return. Hans turns away, but the doctor puts the papers in his hand. The action speaks for itself, and I don’t think Böll needed the symbolic angelus which can be heard a moment earlier ‘in the stillness of the city which had once held so many churches’.

Hans’s apprenticeship, before the unimaginable gap of the war, had been to a bookseller, but this is not a useful profession in the Cologne of 1945 and he supports himself by stealing coal briquettes from the railway station. He calls on the priest – the hospital chaplain at St Vincent’s – to make his confession. Once again he has to start with the beggar’s formula. ‘ “Eating is an inexorable necessity that will pursue me through my life,” he thought; he would have to eat daily for the next thirty or forty years.’ (Böll, the sad expert on hunger, shows here another aspect of it, its tedium.) ‘ “I beg your pardon, but could you give me something to eat?” – “Of course,” he heard the priest say.’ In the vestry cupboard the chaplain keeps the parcels donated by the faithful, containing a few apples perhaps, or a pair of socks, and the unconsecrated altar wine. The priest does not condemn Hans for thieving. On the contrary, he accepts some stolen coal in exchange for a slab of homegrown tobacco.

In all these episodes charity is manifested against the rules. The nun’s supplies are strictly rationed, the doctor is responsible for his records and knows that ‘there is a check on these things,’ the priest has to reconcile his conscience with human extremity. To English readers, reared on The Power and the Glory and Brides-head Revisited, these people are acting just as might have been expected, but while Waugh and Greene are talking, somewhat eccentrically, about grace, Böll is interested in mercy. In The Clown, Schneider’s wife leaves him because she can’t live outside the fixed authority of the Catholic Church. In The Silent Angel, at the very start of his career, Böll proposes different rules. To be sick gives you the right to healing, to be hungry gives you the title to bread.

Hans also finds a girl – in fact, a danger which Böll perhaps doesn’t notice is that we may begin to feel he is luckier than he deserves. Through one of the dreamlike chances and coincidences of the disrupted city he meets Regina, whose baby has been killed by machine-gun fire. She has two rooms, and in one of them Hans rests in bed for three weeks while she comes home to him, like a mother bird, with bread, cigarettes and even jam. Finally, she exchanges her last possession, a camera, to get him a military discharge certificate. All this is delicately and touchingly done, but we don’t believe in Regina any more than we do in Hemingway’s Maria in For Whom the Bell Tolls. She is what tired men think they want, the creation, perhaps, of the writer’s own exhaustion.

But Böll also wants to attack the murderous power of money, and this means introducing another set of characters who seem to belong to allegory, or even fable. In the last stages of the war Hans had been arrested as a deserter, condemned to be shot and locked up in a barn. The night before the execution, the clerk of the military court had come into the barn and asked him: ‘You don’t want to die, do you?’ This man, Willy Gompertz, changed uniforms with him, let him free and was shot in his place. But he entrusted Hans with a letter (in fact his will) which must be delivered to his wife in Cologne: Frau Gompertz is ill, there is no time to lose. Hans finds her in her luxurious flat, which is hung with family portraits, ‘dignified, pale faces above velvet collars’. Having delivered the letter, he feels a free man at last, and begins to harangue the sick woman: her husband, by choosing to let him escape, has robbed him of a ‘clean’ death, appropriated it for himself, just as the men in velvet collars have been making good deals for centuries. As it turns out, this charge is quite unjust. Frau Gompertz is not and never has been a ‘dealer’, and now, dying of cancer, she intends to leave everything to charity. The folly of this idea, however, infuriates her father, Herr Doktor Fischer. He is a wealthy collector of beautiful things, once well in with the Nazis, now the publisher of an upmarket religious magazine, the Lamb of God. And although Hans and Regina are frail survivors at the end of the book, we don’t doubt that Herr Fischer will inherit the earth. The last we see of him is at his daughter’s funeral, crushing the statue of another angel deeply into the mud of the graveyard.

Nearly all Böll’s preoccupations are in The Silent Angel, and all his integrity, humanity and obstinacy, enough to last him another 35 years. ‘I always wanted to write,’ he said, ‘and I tried to do it from the very beginning, but I didn’t find the words until later.’

Send Letters To:

The Editor
London Review of Books,
28 Little Russell Street
London, WC1A 2HN

Please include name, address, and a telephone number.

Read anywhere with the London Review of Books app, available now from the App Store for Apple devices, Google Play for Android devices and Amazon for your Kindle Fire.

Sign up to our newsletter

For highlights from the latest issue, our archive and the blog, as well as news, events and exclusive promotions.