One sentence in English he knew by heart:
‘If Winter comes, can Spring be far behind?’
It sounded cheerful; it usually fitted.
He was a writer. He had translated Quo Vadis?
From the English. What else he had done
We never learnt, nor what had been done to him.
Plainly he’d had a number of hard winters
Known choicely as the Cultural Revolution,
Made to clean out latrines, at very least.
If you think that’s a doddle, just the job
For spoilt intellectuals, then go and look at one.
Winter went, spring returned. Just the two seasons.
Once I think he started to say ‘If Spring comes …’
But his English failed him. Or someone was listening.

Send Letters To:

The Editor
London Review of Books,
28 Little Russell Street
London, WC1A 2HN

Please include name, address, and a telephone number.

Read anywhere with the London Review of Books app, available now from the App Store for Apple devices, Google Play for Android devices and Amazon for your Kindle Fire.

Sign up to our newsletter

For highlights from the latest issue, our archive and the blog, as well as news, events and exclusive promotions.

Newsletter Preferences