In the latest issue:

Real Men Go to Tehran

Adam Shatz

What Trump doesn’t know about Iran

Patrick Cockburn

Kaiser Karl V

Thomas Penn

The Hostile Environment

Catherine Hall

Social Mobilities

Adam Swift

Short Cuts: So much for England

Tariq Ali

What the jihadis left behind

Nelly Lahoud

Ray Strachey

Francesca Wade

C.J. Sansom

Malcolm Gaskill

At the British Museum: ‘Troy: Myth and Reality’

James Davidson

Poem: ‘The Lion Tree’

Jamie McKendrick

SurrogacyTM

Jenny Turner

Boys in Motion

Nicholas Penny

Jia Tolentino

Lauren Oyler

Diary: What really happened in Yancheng?

Long Ling

Winking at myselfMichael Hofmann
Close

Terms and Conditions

These terms and conditions of use refer to the London Review of Books and the London Review Bookshop website (www.lrb.co.uk — hereafter ‘LRB Website’). These terms and conditions apply to all users of the LRB Website ("you"), including individual subscribers to the print edition of the LRB who wish to take advantage of our free 'subscriber only' access to archived material ("individual users") and users who are authorised to access the LRB Website by subscribing institutions ("institutional users").

Each time you use the LRB Website you signify your acceptance of these terms and conditions. If you do not agree, or are not comfortable with any part of this document, your only remedy is not to use the LRB Website.


  1. By registering for access to the LRB Website and/or entering the LRB Website by whatever route of access, you agree to be bound by the terms and conditions currently prevailing.
  2. The London Review of Books ("LRB") reserves the right to change these terms and conditions at any time and you should check for any alterations regularly. Continued usage of the LRB Website subsequent to a change in the terms and conditions constitutes acceptance of the current terms and conditions.
  3. The terms and conditions of any subscription agreements which educational and other institutions have entered into with the LRB apply in addition to these terms and conditions.
  4. You undertake to indemnify the LRB fully for all losses damages and costs incurred as a result of your breaching these terms and conditions.
  5. The information you supply on registration to the LRB Website shall be accurate and complete. You will notify the LRB promptly of any changes of relevant details by emailing the registrar. You will not assist a non-registered person to gain access to the LRB Website by supplying them with your password. In the event that the LRB considers that you have breached the requirements governing registration, that you are in breach of these terms and conditions or that your or your institution's subscription to the LRB lapses, your registration to the LRB Website will be terminated.
  6. Each individual subscriber to the LRB (whether a person or organisation) is entitled to the registration of one person to use the 'subscriber only' content on the web site. This user is an 'individual user'.
  7. The London Review of Books operates a ‘no questions asked’ cancellation policy in accordance with UK legislation. Please contact us to cancel your subscription and receive a full refund for the cost of all unposted issues.
  8. Use of the 'subscriber only' content on the LRB Website is strictly for the personal use of each individual user who may read the content on the screen, download, store or print single copies for their own personal private non-commercial use only, and is not to be made available to or used by any other person for any purpose.
  9. Each institution which subscribes to the LRB is entitled to grant access to persons to register on and use the 'subscriber only' content on the web site under the terms and conditions of its subscription agreement with the LRB. These users are 'institutional users'.
  10. Each institutional user of the LRB may access and search the LRB database and view its entire contents, and may also reproduce insubstantial extracts from individual articles or other works in the database to which their institution's subscription provides access, including in academic assignments and theses, online and/or in print. All quotations must be credited to the author and the LRB. Institutional users are not permitted to reproduce any entire article or other work, or to make any commercial use of any LRB material (including sale, licensing or publication) without the LRB's prior written permission. Institutions may notify institutional users of any additional or different conditions of use which they have agreed with the LRB.
  11. Users may use any one computer to access the LRB web site 'subscriber only' content at any time, so long as that connection does not allow any other computer, networked or otherwise connected, to access 'subscriber only' content.
  12. The LRB Website and its contents are protected by copyright and other intellectual property rights. You acknowledge that all intellectual property rights including copyright in the LRB Website and its contents belong to or have been licensed to the LRB or are otherwise used by the LRB as permitted by applicable law.
  13. All intellectual property rights in articles, reviews and essays originally published in the print edition of the LRB and subsequently included on the LRB Website belong to or have been licensed to the LRB. This material is made available to you for use as set out in paragraph 8 (if you are an individual user) or paragraph 10 (if you are an institutional user) only. Save for such permitted use, you may not download, store, disseminate, republish, post, reproduce, translate or adapt such material in whole or in part in any form without the prior written permission of the LRB. To obtain such permission and the terms and conditions applying, contact the Rights and Permissions department.
  14. All intellectual property rights in images on the LRB Website are owned by the LRB except where another copyright holder is specifically attributed or credited. Save for such material taken for permitted use set out above, you may not download, store, disseminate, republish, post, reproduce, translate or adapt LRB’s images in whole or in part in any form without the prior written permission of the LRB. To obtain such permission and the terms and conditions applying, contact the Rights and Permissions department. Where another copyright holder is specifically attributed or credited you may not download, store, disseminate, republish, reproduce or translate such images in whole or in part in any form without the prior written permission of the copyright holder. The LRB will not undertake to supply contact details of any attributed or credited copyright holder.
  15. The LRB Website is provided on an 'as is' basis and the LRB gives no warranty that the LRB Website will be accessible by any particular browser, operating system or device.
  16. The LRB makes no express or implied representation and gives no warranty of any kind in relation to any content available on the LRB Website including as to the accuracy or reliability of any information either in its articles, essays and reviews or in the letters printed in its letter page or material supplied by third parties. The LRB excludes to the fullest extent permitted by law all liability of any kind (including liability for any losses, damages or costs) arising from the publication of any materials on the LRB Website or incurred as a consequence of using or relying on such materials.
  17. The LRB excludes to the fullest extent permitted by law all liability of any kind (including liability for any losses, damages or costs) for any legal or other consequences (including infringement of third party rights) of any links made to the LRB Website.
  18. The LRB is not responsible for the content of any material you encounter after leaving the LRB Website site via a link in it or otherwise. The LRB gives no warranty as to the accuracy or reliability of any such material and to the fullest extent permitted by law excludes all liability that may arise in respect of or as a consequence of using or relying on such material.
  19. This site may be used only for lawful purposes and in a manner which does not infringe the rights of, or restrict the use and enjoyment of the site by, any third party. In the event of a chat room, message board, forum and/or news group being set up on the LRB Website, the LRB will not undertake to monitor any material supplied and will give no warranty as to its accuracy, reliability, originality or decency. By posting any material you agree that you are solely responsible for ensuring that it is accurate and not obscene, defamatory, plagiarised or in breach of copyright, confidentiality or any other right of any person, and you undertake to indemnify the LRB against all claims, losses, damages and costs incurred in consequence of your posting of such material. The LRB will reserve the right to remove any such material posted at any time and without notice or explanation. The LRB will reserve the right to disclose the provenance of such material, republish it in any form it deems fit or edit or censor it. The LRB will reserve the right to terminate the registration of any person it considers to abuse access to any chat room, message board, forum or news group provided by the LRB.
  20. Any e-mail services supplied via the LRB Website are subject to these terms and conditions.
  21. You will not knowingly transmit any virus, malware, trojan or other harmful matter to the LRB Website. The LRB gives no warranty that the LRB Website is free from contaminating matter, viruses or other malicious software and to the fullest extent permitted by law disclaims all liability of any kind including liability for any damages, losses or costs resulting from damage to your computer or other property arising from access to the LRB Website, use of it or downloading material from it.
  22. The LRB does not warrant that the use of the LRB Website will be uninterrupted, and disclaims all liability to the fullest extent permitted by law for any damages, losses or costs incurred as a result of access to the LRB Website being interrupted, modified or discontinued.
  23. The LRB Website contains advertisements and promotional links to websites and other resources operated by third parties. While we would never knowingly link to a site which we believed to be trading in bad faith, the LRB makes no express or implied representations or warranties of any kind in respect of any third party websites or resources or their contents, and we take no responsibility for the content, privacy practices, goods or services offered by these websites and resources. The LRB excludes to the fullest extent permitted by law all liability for any damages or losses arising from access to such websites and resources. Any transaction effected with such a third party contacted via the LRB Website are subject to the terms and conditions imposed by the third party involved and the LRB accepts no responsibility or liability resulting from such transactions.
  24. The LRB disclaims liability to the fullest extent permitted by law for any damages, losses or costs incurred for unauthorised access or alterations of transmissions or data by third parties as consequence of visit to the LRB Website.
  25. While 'subscriber only' content on the LRB Website is currently provided free to subscribers to the print edition of the LRB, the LRB reserves the right to impose a charge for access to some or all areas of the LRB Website without notice.
  26. These terms and conditions are governed by and will be interpreted in accordance with English law and any disputes relating to these terms and conditions will be subject to the non-exclusive jurisdiction of the courts of England and Wales.
  27. The various provisions of these terms and conditions are severable and if any provision is held to be invalid or unenforceable by any court of competent jurisdiction then such invalidity or unenforceability shall not affect the remaining provisions.
  28. If these terms and conditions are not accepted in full, use of the LRB Website must be terminated immediately.
Close
The Weight of the World 
by Peter Handke, translated by Ralph Manheim.
Secker, 243 pp., £9.95, September 1984, 0 436 19088 5
Show More
Show More

The Austrian writer Peter Handke is so successful and so prolific that, reviewing one of his recent novels, his arch-enemy Marcel Reich-Ranicki, literary editor of the Frankfurter Allgemeine Zeitung, ended by crowing at the fact that Langsame Heimkehr bad failed to make it onto the best-seller list. ‘Let no one say there’s no such thing as progress,’ he concluded. But it has been a long time coming. In 1977, when Das Gewicht der Welt was published by Residenz in Salzburg, it went through two editions and 50,000 copies in a year. By now, with the Suhrkamp paperback thrown in, it must have exceeded a million. The figures are sufficient to dispel any notion that in reading this ‘Journal’ one might be doing something private or privileged.

The book has little merit. Its success must be attributed to the phenomenon of Peter Handke. The key quality is integrity, a kind of shocking unimpeachability, with a dash of outrageousness. ‘I am accessible to criticism only within the limits of my ideas of myself,’ he says in The Weight of the World. It’s as though the fearless child had been chosen to succeed the naked and discredited Emperor (the young Handke first came to attention by his attacks on the Gruppe 47). A logical choice, perhaps. Handke has remained visibly true to himself: tall and lean and unhappy-looking; the glasses, the moustache, the dark clothes; the astonishing rate of output and the permanent availability for a few bilious words on the media or on der Kulturbetrieb in general; hatred of contact, compromise, society, nations, glitter – a sort of vengeful, principled, aggressive self-absorption. The two titles Abusing the audience and I am an in habitant of the ivory tower give an idea of the stance. And what could be a more authentic product of this privacy-cultivating outsider (and face of the ‘me-generation’ of the Seventies) than his diaries, where he is able to express himself without any truck with the hated conventions of story or description, without catering for anyone’s tastes or preconceptions except his own? The Weight of the world carries the s’enfoutiste ‘dedication’: To whom it may concern’. And of course the public loved it – or anyway they bought it. Even the critics loved it. Apparently there were only two dissenting opinions, and one of them, I guess, will have been in the FAZ.

The Weight of the World is a journal kept by Handke from November 1975 to March 1977, when he was irving mostly in Paris, with his young daughter. Its two or three thousand entries or items vary in length from a few words to almost a whole page – with the longest one, symptomatically, devoted to an encounter with a journalist. A typical entry will be a short, sour sentence with a colon and without a full stop: not unlike a nasty haiku. The blurb describes the book as ‘a complete offering of Handke’s moods and insights, ranging from the outrageous, sarcastic and bitter, to the humorous and gentle. It is not, in the end, a retreat into himself, but a gesture of friendliness towards the world.’ This is, I think, overstating it. It is not the range of the moods that strikes one, but their severe limitation: querulousness, irritability, disaffection and contempt make up the bulk. And then ‘humorous’. Admirers and detractors of Handke must be agreed on one thing: their man has no humour – nothing is so inimical to Handke as laughter. Whatever looks like humour in The Weight of the World isn’t. Perhaps these items appear funny: ‘Sense of doom at the sight of rubber plants’; ‘Driving through a dreary suburban countryside on a Sunday afternoon: think a somersault into it and it becomes bearable.’ I assure you they aren’t meant to be, and that it’s only in English that it looks as though they were. The German is far stodgier and more cumbersome: ‘das Gefühl der Henkersmahlzeit’ instead of the lively, hyperbolic ‘sense of doom’; ‘bei der Vorstellung eines Purzel-baums in ihr’ for the graceful, un-English cookery-book sparkle of ‘think a somersault into it.’ The two items were formulated as grunts from Handke’s unremitting and grindingly earnest struggle with the world. Handke’s opinion of humour is clear enough: ‘What some people call funny is only a letting-go when one ought to remain serious.’ The Handkean joke can take only one, metaphysical form: ‘The interviewer said to the “lonely man”: “Tell me about loneliness!” No answer.’

As for ‘friendliness to the world’, the only evidence I can see is the act of publication. And no doubt it is friendlier to sell 100,000 books than 50,000. But as far as the content of these diaries goes, Handke always seems to be arguing against any sort of affect he may notice in himself. The only attitude in which he is happy is strict non-compliance – anything that sweeps him up out of himself and disturbs him in his I-am-an-island-unto-myself position is greeted with disgust: ‘I lose patience with someone – because I’m not following his movements’; ‘Involuntarily, with a look of disgust, I beat time to the march music with my foot.’ Hatred and resentment for any sort of contiguity – physical, intellectual, or even temporal – surely preclude anything as muddy and open as ‘friendliness to the world’. The entry, ‘The film moved me. Then on the way out I was sidetracked by the soft behind of the woman ahead of me,’ is motivated, not just by Handke’s occasional misogyny and general hatred of bodies, but by his sense of outrage at any unsolicited sense-impression, and ultimately by the failure of a chosen moment to last for ever. Elsewhere, however, he is only too ready to do away with moments. His version of the diary-process seems less a way of preserving time than of abolishing it. His habit of entering the date is not historiographical (more entries document his hatred of history), but another facet of his technique: precision without specificity. Daily writing without names or events. Monitoring himself, as though in a desert. It is either an oddly conventional irrelevance, or a final humbling indignity to write the date over such barren notations as ‘I’m so fond of you today,’ ‘I believe that my eyes lit up once today,’ ‘I’ve already had a few moments today of feeling benevolent towards the sunny world.’ This can’t, surely, have much to do with keeping a record? Or with ‘friendliness to the world’? It looks more like quarantining, isolating the day and the month, as his formulations isolate moments, and his writing isolates feelings by anchoring them to their stimuli: ‘Write down every trifle at once – to find out what calmed me.’ The disruptive form and the often glib and stupid selfinvestigations – ‘I notice that in my mortal Tear I move with upraised hands and outthrust behind, like some kind of homosexual’ – are there to oppose the involuntary and the impulsive. Under these circumstances, ‘friendliness to the world’ would have to look like a fixed grin.

The characteristic movement of the entries in The Weight of the World is of ‘discovery’ followed by disappointment, satisfaction or Schadenfreude, depending on the circumstances. It is like the child watching a whole procession of ‘Emperors’, many of them self evidently nude, others no emperors at all: ‘My disappointment when the roar I took for the wind turns out to be something else (cars)’; ‘Sex: the ultimate enmity’; ‘What looks to me like a malignant glitter of machines among the people in the park is baby carriages.’ The simplicity and repetition of this movement becomes thoroughly wearying. Even Handke’s real insight s seem accidental: be is just as right when he’s wrong as when he’s right (see the last example) and vice versa. One very soon ceases to trust his observations and inferences: ‘A blind man was walking very slowly and awkwardly in front of me, and I thought: Only someone who went blind recently would walk like that’; That woman wheezes white eating, and splutters at the mouth, as women do who have been living alone a long time.’ Such possible interpretations have to co-exist both with astonishingly banal acts of ‘knowingness’ on Handke’s part, and with fickle and disturbing acts of imaginative murder, usually (perhaps unsurprisingly in his black-and-while world) on policemen: ‘So lively, that policewoman regulating the traffic, putting her white gloved fingers to her lips and blowing kisses at a baby – and yet it wouldn’t surprise me in the least to see her stone dead the next minute.’ And Handke’s perceptual armour has some alarming chinks. What is one to make of the gullibility of this debunker in the face of two of the oldest myths in existence: ‘In the moment of wanting to love her, I bent over toward her and was really filled with love’; ‘Organ music: this music, it seems to me, must have a source; it cannot have come into existence by and for itself; it arouses the thought of a higher being, something I cannot conceive of in any other context’?

One lapidary entry goes simply ‘My greatness: being alone,’ and Handke makes much of his solitude. But his being alone is a state of mind as much as anything else, and a lot of the book consists of dubious aspersions on other people: ‘I don ‘t feel at home in illness (as many others do)’; ‘With me, all duties demand an exertion, a decision – I can’t just do them like other people.’ Handke is simply giving in to his exalted sense of himself, and using other people as punchballs. The theory behind his solitude is this: ‘My feeling of self, which isolates my own self, is also the source of my feeling for others, whom I see as equally isolated, and that in turn brings me close to them.’ There is pitifully little in the book to back this up. Handke’s solitude is narcissism and self-conceit: ‘Full or fortitude and self-assurance, I dropped gently off to sleep’; ‘Alone in the night I winked at myself.’ It is only in the last few pages that anything resembling self-criticism creeps into the Journal: a warning against ‘first glance opinions’ and this sorry entry: ‘Failing to understand someone. I tell myself that he’s stupid; but when I fail to understand a second person. I’m afraid it’s the world that I don’t understand.’

As autobiography, as writing and as wisdom, The Weight of the World is a failure. Occasional entries have some spark of life and originality (‘Tiredness – the water level drops and the objects on the riverbed are uncovered, sheet metal with sharp rusty edges’), but on the whole the standard is depressingly low. At the same time, it is possible to discern that the straw of this book has made the bricks of others. At the opening of Handke’s best book, A Sorrow beyond Dreams – about his dead mother – the conditions of irritation, dedication and numbness are encapsulated In a single imaginative flight: Handke sees himself repeatedly tapping out the same letter on his typewriter. All these conditions can be found in the Journal. But they aren’t enough to make a book, and they come closest to being satisfactory when they are closest to becoming elements in a fiction – in the notes on gestures with which this whole misguided venture began.

Then there is the fact that the English version is different from the original. Handke and his translator Ralph Manheim say in a note that about ten pages’ worth of entries have been dropped – and some of these (oyez!) because the author ‘didn’t like them any more’. As a procedure for dealing with a journal which has already appeared in full in another language, this seems to me quite extraordinary, especially from Handke with bis outsider’s integrity. And it makes reading what has been ‘passed’ a bizarre experience: I’m sure I’ve quoted items at least as uninteresting as a sneer at ‘techniques’ in sex, or the dada suggestion that one keep the paper and throw away the contents. But the translation has its impact. Ralph Manheim’s English is lighter, more reasonable and personal, in tone than the original. Time after time, he introduces a personal pronoun where the German avoids one. And he avoids Handke’s rather heavy ornaments: the ‘rabbits’ paws’ of the homosexuals, the ‘St Vitus’s dance’ of the mania for communication. On one occasion, he has put a unicorn in a tree-top, instead of a squirrel.

Send Letters To:

The Editor
London Review of Books,
28 Little Russell Street
London, WC1A 2HN

letters@lrb.co.uk

Please include name, address, and a telephone number.

Letters

Vol. 7 No. 6 · 4 April 1985

SIR: At the risk of spoiling Michael Hofmann’s terminal joke in reviewing the English translation of Peter Handke’s Das Gewicht der Welt (LRB, 7 March), I suggest that readers puzzled by a squirrel posturing as a unicorn reach for their English-German dictionary.

Hans Schmoller
Windsor

send letters to

The Editor
London Review of Books
28 Little Russell Street
London, WC1A 2HN

letters@lrb.co.uk

Please include name, address and a telephone number

Read anywhere with the London Review of Books app, available now from the App Store for Apple devices, Google Play for Android devices and Amazon for your Kindle Fire.

Sign up to our newsletter

For highlights from the latest issue, our archive and the blog, as well as news, events and exclusive promotions.