In the latest issue:

In Quarantine

Erin Maglaque

Après Brexit

Ferdinand Mount

Short Cuts: Springtime for Donald

David Bromwich

Meetings with their Gods

Claire Hall

‘Generation Left’

William Davies

At the North Miami Museum: Alice Paalen Rahon

Mary Ann Caws

Buchan’s Banter

Christopher Tayler

‘American Dirt’

Christian Lorentzen

Fiction and the Age of Lies

Colin Burrow

In Lahore

Tariq Ali

GOD HATES YOUR FEELINGS

James Lasdun

Rereading Bowen

Tessa Hadley

At the Corner House

Rosemary Hill

William Gibson

Thomas Jones

Poem: ‘Murph & Me’

August Kleinzahler

The Stud File

Kevin Brazil

John Boorman’s Quiet Ending

David Thomson

In Shanghai: The West Bund Museum

John-Paul Stonard

Diary: The Deborah Orr I Knew

Jenny Turner

The Word from Wuhan

Wang Xiuying

You win or you dieJohn Lanchester
Close
Close

Letters

Vol. 41 No. 12 · 20 June 2019

It is a good thing John Lanchester didn’t combine his two interests by watching the last season of Game of Thrones dubbed into Spanish (LRB, 6 June). He would have been flummoxed when one of the characters shouted ‘Sicansíos’, a word not to be found in a Spanish dictionary but which bears some resemblance to ‘She can’t see us.’ It turns out that the translators were stumped by the Geordie accent of one of the actors and decided to go ‘phonetic’.

David Lobina
London NW8

Vol. 41 No. 13 · 4 July 2019

John Lanchester writes that it feels ‘newish’ to use ‘investment’ as a metaphor for having followed a TV series (LRB, 6 June). I first heard the term in 1999. I had written a dark comedy about a young journalist who reads of his own death in the personal columns and spends the movie trying to avoid, outwit or confront his fate. I was asked by a producer if I really thought my audience would be happy to make a two-hour investment in my character only for me to finish him off at the end. I could have cited movies in which exactly this sort of thing happens – Thelma and Louise, One Flew over the Cuckoo’s Nest, to name just two – but was thrown by the question. If I didn’t think the story would work, why would I have written it that way? It seemed perfectly legitimate to me that an audience should make an emotional investment in the characters, the story, the wardrobe or anything else in a movie or a TV series, just as long as they remember that the value of an investment can go down as well as up.

Oliver Wingate
Halesworth, Suffolk

send letters to

The Editor
London Review of Books
28 Little Russell Street
London, WC1A 2HN

letters@lrb.co.uk

Please include name, address and a telephone number

Read anywhere with the London Review of Books app, available now from the App Store for Apple devices, Google Play for Android devices and Amazon for your Kindle Fire.

Read More

Sign up to our newsletter

For highlights from the latest issue, our archive and the blog, as well as news, events and exclusive promotions.

Newsletter Preferences