In the latest issue:

Real Men Go to Tehran

Adam Shatz

What Trump doesn’t know about Iran

Patrick Cockburn

Kaiser Karl V

Thomas Penn

The Hostile Environment

Catherine Hall

Social Mobilities

Adam Swift

Short Cuts: So much for England

Tariq Ali

What the jihadis left behind

Nelly Lahoud

Ray Strachey

Francesca Wade

C.J. Sansom

Malcolm Gaskill

At the British Museum: ‘Troy: Myth and Reality’

James Davidson

Poem: ‘The Lion Tree’

Jamie McKendrick

SurrogacyTM

Jenny Turner

Boys in Motion

Nicholas Penny

‘Trick Mirror’

Lauren Oyler

Diary: What really happened in Yancheng?

Long Ling

Nabokov’s DreamsJohn Lanchester
Close

Terms and Conditions

These terms and conditions of use refer to the London Review of Books and the London Review Bookshop website (www.lrb.co.uk — hereafter ‘LRB Website’). These terms and conditions apply to all users of the LRB Website ("you"), including individual subscribers to the print edition of the LRB who wish to take advantage of our free 'subscriber only' access to archived material ("individual users") and users who are authorised to access the LRB Website by subscribing institutions ("institutional users").

Each time you use the LRB Website you signify your acceptance of these terms and conditions. If you do not agree, or are not comfortable with any part of this document, your only remedy is not to use the LRB Website.


  1. By registering for access to the LRB Website and/or entering the LRB Website by whatever route of access, you agree to be bound by the terms and conditions currently prevailing.
  2. The London Review of Books ("LRB") reserves the right to change these terms and conditions at any time and you should check for any alterations regularly. Continued usage of the LRB Website subsequent to a change in the terms and conditions constitutes acceptance of the current terms and conditions.
  3. The terms and conditions of any subscription agreements which educational and other institutions have entered into with the LRB apply in addition to these terms and conditions.
  4. You undertake to indemnify the LRB fully for all losses damages and costs incurred as a result of your breaching these terms and conditions.
  5. The information you supply on registration to the LRB Website shall be accurate and complete. You will notify the LRB promptly of any changes of relevant details by emailing the registrar. You will not assist a non-registered person to gain access to the LRB Website by supplying them with your password. In the event that the LRB considers that you have breached the requirements governing registration, that you are in breach of these terms and conditions or that your or your institution's subscription to the LRB lapses, your registration to the LRB Website will be terminated.
  6. Each individual subscriber to the LRB (whether a person or organisation) is entitled to the registration of one person to use the 'subscriber only' content on the web site. This user is an 'individual user'.
  7. The London Review of Books operates a ‘no questions asked’ cancellation policy in accordance with UK legislation. Please contact us to cancel your subscription and receive a full refund for the cost of all unposted issues.
  8. Use of the 'subscriber only' content on the LRB Website is strictly for the personal use of each individual user who may read the content on the screen, download, store or print single copies for their own personal private non-commercial use only, and is not to be made available to or used by any other person for any purpose.
  9. Each institution which subscribes to the LRB is entitled to grant access to persons to register on and use the 'subscriber only' content on the web site under the terms and conditions of its subscription agreement with the LRB. These users are 'institutional users'.
  10. Each institutional user of the LRB may access and search the LRB database and view its entire contents, and may also reproduce insubstantial extracts from individual articles or other works in the database to which their institution's subscription provides access, including in academic assignments and theses, online and/or in print. All quotations must be credited to the author and the LRB. Institutional users are not permitted to reproduce any entire article or other work, or to make any commercial use of any LRB material (including sale, licensing or publication) without the LRB's prior written permission. Institutions may notify institutional users of any additional or different conditions of use which they have agreed with the LRB.
  11. Users may use any one computer to access the LRB web site 'subscriber only' content at any time, so long as that connection does not allow any other computer, networked or otherwise connected, to access 'subscriber only' content.
  12. The LRB Website and its contents are protected by copyright and other intellectual property rights. You acknowledge that all intellectual property rights including copyright in the LRB Website and its contents belong to or have been licensed to the LRB or are otherwise used by the LRB as permitted by applicable law.
  13. All intellectual property rights in articles, reviews and essays originally published in the print edition of the LRB and subsequently included on the LRB Website belong to or have been licensed to the LRB. This material is made available to you for use as set out in paragraph 8 (if you are an individual user) or paragraph 10 (if you are an institutional user) only. Save for such permitted use, you may not download, store, disseminate, republish, post, reproduce, translate or adapt such material in whole or in part in any form without the prior written permission of the LRB. To obtain such permission and the terms and conditions applying, contact the Rights and Permissions department.
  14. All intellectual property rights in images on the LRB Website are owned by the LRB except where another copyright holder is specifically attributed or credited. Save for such material taken for permitted use set out above, you may not download, store, disseminate, republish, post, reproduce, translate or adapt LRB’s images in whole or in part in any form without the prior written permission of the LRB. To obtain such permission and the terms and conditions applying, contact the Rights and Permissions department. Where another copyright holder is specifically attributed or credited you may not download, store, disseminate, republish, reproduce or translate such images in whole or in part in any form without the prior written permission of the copyright holder. The LRB will not undertake to supply contact details of any attributed or credited copyright holder.
  15. The LRB Website is provided on an 'as is' basis and the LRB gives no warranty that the LRB Website will be accessible by any particular browser, operating system or device.
  16. The LRB makes no express or implied representation and gives no warranty of any kind in relation to any content available on the LRB Website including as to the accuracy or reliability of any information either in its articles, essays and reviews or in the letters printed in its letter page or material supplied by third parties. The LRB excludes to the fullest extent permitted by law all liability of any kind (including liability for any losses, damages or costs) arising from the publication of any materials on the LRB Website or incurred as a consequence of using or relying on such materials.
  17. The LRB excludes to the fullest extent permitted by law all liability of any kind (including liability for any losses, damages or costs) for any legal or other consequences (including infringement of third party rights) of any links made to the LRB Website.
  18. The LRB is not responsible for the content of any material you encounter after leaving the LRB Website site via a link in it or otherwise. The LRB gives no warranty as to the accuracy or reliability of any such material and to the fullest extent permitted by law excludes all liability that may arise in respect of or as a consequence of using or relying on such material.
  19. This site may be used only for lawful purposes and in a manner which does not infringe the rights of, or restrict the use and enjoyment of the site by, any third party. In the event of a chat room, message board, forum and/or news group being set up on the LRB Website, the LRB will not undertake to monitor any material supplied and will give no warranty as to its accuracy, reliability, originality or decency. By posting any material you agree that you are solely responsible for ensuring that it is accurate and not obscene, defamatory, plagiarised or in breach of copyright, confidentiality or any other right of any person, and you undertake to indemnify the LRB against all claims, losses, damages and costs incurred in consequence of your posting of such material. The LRB will reserve the right to remove any such material posted at any time and without notice or explanation. The LRB will reserve the right to disclose the provenance of such material, republish it in any form it deems fit or edit or censor it. The LRB will reserve the right to terminate the registration of any person it considers to abuse access to any chat room, message board, forum or news group provided by the LRB.
  20. Any e-mail services supplied via the LRB Website are subject to these terms and conditions.
  21. You will not knowingly transmit any virus, malware, trojan or other harmful matter to the LRB Website. The LRB gives no warranty that the LRB Website is free from contaminating matter, viruses or other malicious software and to the fullest extent permitted by law disclaims all liability of any kind including liability for any damages, losses or costs resulting from damage to your computer or other property arising from access to the LRB Website, use of it or downloading material from it.
  22. The LRB does not warrant that the use of the LRB Website will be uninterrupted, and disclaims all liability to the fullest extent permitted by law for any damages, losses or costs incurred as a result of access to the LRB Website being interrupted, modified or discontinued.
  23. The LRB Website contains advertisements and promotional links to websites and other resources operated by third parties. While we would never knowingly link to a site which we believed to be trading in bad faith, the LRB makes no express or implied representations or warranties of any kind in respect of any third party websites or resources or their contents, and we take no responsibility for the content, privacy practices, goods or services offered by these websites and resources. The LRB excludes to the fullest extent permitted by law all liability for any damages or losses arising from access to such websites and resources. Any transaction effected with such a third party contacted via the LRB Website are subject to the terms and conditions imposed by the third party involved and the LRB accepts no responsibility or liability resulting from such transactions.
  24. The LRB disclaims liability to the fullest extent permitted by law for any damages, losses or costs incurred for unauthorised access or alterations of transmissions or data by third parties as consequence of visit to the LRB Website.
  25. While 'subscriber only' content on the LRB Website is currently provided free to subscribers to the print edition of the LRB, the LRB reserves the right to impose a charge for access to some or all areas of the LRB Website without notice.
  26. These terms and conditions are governed by and will be interpreted in accordance with English law and any disputes relating to these terms and conditions will be subject to the non-exclusive jurisdiction of the courts of England and Wales.
  27. The various provisions of these terms and conditions are severable and if any provision is held to be invalid or unenforceable by any court of competent jurisdiction then such invalidity or unenforceability shall not affect the remaining provisions.
  28. If these terms and conditions are not accepted in full, use of the LRB Website must be terminated immediately.
Close

There’s​ a joke, attributed to Oscar Wilde, that the most frightening sentence in the English language is: ‘I had a very interesting dream last night.’ If Wilde did say that, it’s a safe bet that he wouldn’t have liked Insomniac Dreams, because this short book is focused entirely on the dream-life of Vladimir Nabokov.* It has at its heart a record of dreams that Nabokov kept for eighty days from October 1964, while he was living at the Montreux Palace Hotel – in terms of his books, after he had finished Pale Fire and before he wrote Ada. He recorded the dreams on waking, using the set-up he employed for writing his books, in his neat pencil handwriting, on lined A6 index cards.

The usual reason people take an interest in their own dreams is to divine their meaning. That wasn’t Nabokov’s motive. The inspiration for his project came from An Experiment with Time, a book by J.W. Dunne, published in 1927 and renowned in its day. Dunne’s theory was that time doesn’t only run forwards in a linear direction, and that, as a result, dreams can contain glimpses of the future. Not that dreams, in Dunne’s view, are only predictive: they mix past events, future events, and random mental fluff. The experiment of recording dreams at the moment of waking was to get evidence for precognition, through a contemporaneous record of dream-predictions which subsequently turn out to be accurate. An Experiment seems kooky now, but H.G. Wells took an interest, and so did the Tolkien/Lewis Inklings, and J.B. Priestley, among others. Dunne was an aeronautical engineer and former soldier, and part of the appeal of his book was probably that he dressed his speculations with the correct amount of scientific apparatus. It is also evident from reading him that he believed his own theory – so he might be a visionary and a fool and a crank, but he wasn’t a liar or a con man.

On that basis, Nabokov gave it a go. He already had a long-standing interest in dreams, which often crop up in his fiction. Gennady Barabtarlo, the Nabokov specialist who compiled, edited and wrote the commentary for Insomniac Dreams, puts together a chapter of dream-extracts from the fiction, divided into categories – filial, precognitive, erotic, ‘oneiric realism’ and so on. The varieties of dreams in the fiction are unsurprisingly similar to those in the dream-diary. Barabtarlo puts the dreams, and the project of recording them, in the context of Nabokov’s troubles with insomnia, which were spectacular. Nabokovians have long known that their hero had problems with sleep – only a lifelong insomniac could have made the beautiful, terrible observation of Transparent Things, ‘night is always a giant’ – but the specifics are grim even so. ‘My usual extent of sleep (apart from periodical insomnias), even if induced by more or less potent pills (at least thrice daily) is a 3+2+1 or at best 4+2+2 or at frequent worst 2+1+1+2+1-hour affair with intervals (+) of hopelessness and nervous urination.’ This doesn’t sound like much fun at all. A night’s sleep:

August 21 [1975]: Sample of a ‘good’ night. Fell asleep around 8.45 slept till 8.45 with the following toilet interruptions at

10.05 pm
11.05
12.35
1.40 am
2.20
3.45
5.35
6.20
8.45

Let the record show that, on the evidence of the photograph on the book’s inside jacket flap, Nabokov’s sleep hygiene was poor. There he is, writing in bed! Vladimir: bed is for sleep! Sleep Hygiene 101! Another ignored lesson from Sleep Hygiene 101 is don’t look at the time. But you can see that sleep and waking blurred into each other; he might well have been too knackered to write anywhere else. It’s tiring to fight a giant.

There is no single key to Nabokov’s dream-life: Insomniac Dreams doesn’t produce a conclusion or even have a central thesis, and is none the worse for that. There are no revelations in the dreams, not least because we already knew what his dreams were like from his books. As for how the experiment went, he found a couple of bits of evidence for what he thought was precognition, but these seem thin – for instance, a TV programme that appeared to have been foretold by a dream three nights earlier. This doesn’t convince, not least because, as Barabtarlo points out, the dream also echoes (as Nabokov didn’t realise) one of his own short stories from decades before.

Does it make sense to think that a great writer will have more interesting dreams than the rest of us? Barabtarlo, though he can be unbuttoned (‘the English term “novel”, a secondhand Italian import, is feckless’), is careful not to make that claim, correctly I think. The dreams are quite difficult to read, not through any density of prose or complication of thought, but because they are not really written – they are not finished prose. Comparison with the inevitably dazzling extracts from Nabokov’s fiction make this point. The dreams are not so much fragments of writing as fragments of not-writing or near-writing or pre-writing. Another odd thing about the project is that Nabokov not only had no interest in the interpretation of dreams, he was specifically and explicitly opposed to it. The same was true of Dunne – which is one of the reasons Nabokov was attracted to the Experiment. That’s fine, but a large part of the relevance of dreams, for people who are interested in them, is in their interpretation: that’s where the meaning is to be located. Abandon the idea of interpreting a dream, and what of interest is left?

I may be biased. A reader’s attitude to this whole project will be influenced by her attitude to literary dreams. I’m neutral to sceptical. ‘I don’t read dreams,’ a critic (a good critic) once told me flatly. He meant, dream sequences in novels. Every time I come across a dream sequence in a novel I remember that remark and am tempted to skip. In brutal truth, if you do, you don’t miss much. Cyril Connolly once said that if we threw out every novel written by a writer under the age of thirty, it would be ‘amusing to note how little is lost’. If you skip dreams in prose fiction, how much are you really missing, in terms of the canon? I can’t think of a single great sequence set in a dream in any major novel. Pretty much by definition, dreams don’t tell you much about plot or character, so their primary function in fiction is as mood-music. This is often how Nabokov uses them, as a form of emotional syncopation, a kind of psychological off-beat. It may be that if a book is having to resort to a character’s dream for mood-music, something about its daylight life is not fully resolved.

That said, the dream diaries have their charm, meaning, they have Nabokov’s charm. His tendency to act out versions of his loftiest, lordliest self – a ‘set of attitudes, prejudices, habits, remarks, performances which is highly visible, highly stylised, and which I find dull and narrow’, as Michael Wood put it – is not present. Instead we find him struggling with sleep, dreaming about appointments in museums and zoology departments (an entire category of what he called ‘professional dreams’) and remembering his father: ‘It is odd that my father who was so good-natured, and gay, is always so morose in my dreams.’ He watches rubbish television with Véra, he has a dream in which ‘somebody discussed “anti-Semitism in the world of waiters”,’ he has another in which Pelé shoots a football and he lunges to save it (once a goalkeeper, always a goalkeeper) and, in real life not the dream, almost breaks his hand against the bedside table.

The book needs that charm, because there is otherwise a sense in it of the Montreux years. In the mid-1990s I went on a pilgrimage to the Montreux Palace Hotel, curious to have a look at the place where Nabokov lived for the last fifteen years of his life. I found three things: first, an amazing lack of any reference to the great writer whose long residence there was the hotel’s single biggest claim to fame. (I wonder if they’ve fixed that by now? From the general vibe of comfortable philistinism, I wouldn’t bet on it. There’s no mention of Nabokov on the hotel website.) Second, it made me realise just how important butterflies were to Nabokov – you notice them straightaway in the lakeside and mountainside setting. (Three days later I met my Italian publisher, who had known Nabokov. The great man once told him he had never been to Venice. The publisher expressed amazement but Nabokov just shrugged and said: ‘No butterflies.’) Third, the main impression the hotel interior gave was of not being anywhere. It was a version of placelessness, or non-place. That, I think, was what appealed to Nabokov: if he could never get back the world and the language he had lost in exile, he could live in the most luxurious and comfortable version possible of nowhere. I can see why he did that, but I think it contributed something to the airless atmosphere of the books he wrote in Montreux.

I once had a plan to write a radio play imagining Nabokov getting stuck in a lift at the Palace with the heavy rock band Deep Purple, who were recording in Montreux when the casino complex burned down in 1971. The fire was commemorated in their best-known song, ‘Smoke on the Water’, arguably the most famous riff in all rock music. My ambition has changed over time: instead of writing it, I’d like someone else to write it: ideally, Tom Stoppard. Useful starting point for the stuck-lift conversation: Roger Glover, the band’s bassist, said that the title ‘Smoke on the Water’ came to him in a dream.

Send Letters To:

The Editor
London Review of Books,
28 Little Russell Street
London, WC1A 2HN

letters@lrb.co.uk

Please include name, address, and a telephone number.

Read anywhere with the London Review of Books app, available now from the App Store for Apple devices, Google Play for Android devices and Amazon for your Kindle Fire.

Sign up to our newsletter

For highlights from the latest issue, our archive and the blog, as well as news, events and exclusive promotions.