In the latest issue:

Real Men Go to Tehran

Adam Shatz

What Trump doesn’t know about Iran

Patrick Cockburn

Kaiser Karl V

Thomas Penn

The Hostile Environment

Catherine Hall

Social Mobilities

Adam Swift

Short Cuts: So much for England

Tariq Ali

What the jihadis left behind

Nelly Lahoud

Ray Strachey

Francesca Wade

C.J. Sansom

Malcolm Gaskill

At the British Museum: ‘Troy: Myth and Reality’

James Davidson

Poem: ‘The Lion Tree’

Jamie McKendrick


Jenny Turner

Boys in Motion

Nicholas Penny

Jia Tolentino

Lauren Oyler

Diary: What really happened in Yancheng?

Long Ling


Terms and Conditions

These terms and conditions of use refer to the London Review of Books and the London Review Bookshop website ( — hereafter ‘LRB Website’). These terms and conditions apply to all users of the LRB Website ("you"), including individual subscribers to the print edition of the LRB who wish to take advantage of our free 'subscriber only' access to archived material ("individual users") and users who are authorised to access the LRB Website by subscribing institutions ("institutional users").

Each time you use the LRB Website you signify your acceptance of these terms and conditions. If you do not agree, or are not comfortable with any part of this document, your only remedy is not to use the LRB Website.

  1. By registering for access to the LRB Website and/or entering the LRB Website by whatever route of access, you agree to be bound by the terms and conditions currently prevailing.
  2. The London Review of Books ("LRB") reserves the right to change these terms and conditions at any time and you should check for any alterations regularly. Continued usage of the LRB Website subsequent to a change in the terms and conditions constitutes acceptance of the current terms and conditions.
  3. The terms and conditions of any subscription agreements which educational and other institutions have entered into with the LRB apply in addition to these terms and conditions.
  4. You undertake to indemnify the LRB fully for all losses damages and costs incurred as a result of your breaching these terms and conditions.
  5. The information you supply on registration to the LRB Website shall be accurate and complete. You will notify the LRB promptly of any changes of relevant details by emailing the registrar. You will not assist a non-registered person to gain access to the LRB Website by supplying them with your password. In the event that the LRB considers that you have breached the requirements governing registration, that you are in breach of these terms and conditions or that your or your institution's subscription to the LRB lapses, your registration to the LRB Website will be terminated.
  6. Each individual subscriber to the LRB (whether a person or organisation) is entitled to the registration of one person to use the 'subscriber only' content on the web site. This user is an 'individual user'.
  7. The London Review of Books operates a ‘no questions asked’ cancellation policy in accordance with UK legislation. Please contact us to cancel your subscription and receive a full refund for the cost of all unposted issues.
  8. Use of the 'subscriber only' content on the LRB Website is strictly for the personal use of each individual user who may read the content on the screen, download, store or print single copies for their own personal private non-commercial use only, and is not to be made available to or used by any other person for any purpose.
  9. Each institution which subscribes to the LRB is entitled to grant access to persons to register on and use the 'subscriber only' content on the web site under the terms and conditions of its subscription agreement with the LRB. These users are 'institutional users'.
  10. Each institutional user of the LRB may access and search the LRB database and view its entire contents, and may also reproduce insubstantial extracts from individual articles or other works in the database to which their institution's subscription provides access, including in academic assignments and theses, online and/or in print. All quotations must be credited to the author and the LRB. Institutional users are not permitted to reproduce any entire article or other work, or to make any commercial use of any LRB material (including sale, licensing or publication) without the LRB's prior written permission. Institutions may notify institutional users of any additional or different conditions of use which they have agreed with the LRB.
  11. Users may use any one computer to access the LRB web site 'subscriber only' content at any time, so long as that connection does not allow any other computer, networked or otherwise connected, to access 'subscriber only' content.
  12. The LRB Website and its contents are protected by copyright and other intellectual property rights. You acknowledge that all intellectual property rights including copyright in the LRB Website and its contents belong to or have been licensed to the LRB or are otherwise used by the LRB as permitted by applicable law.
  13. All intellectual property rights in articles, reviews and essays originally published in the print edition of the LRB and subsequently included on the LRB Website belong to or have been licensed to the LRB. This material is made available to you for use as set out in paragraph 8 (if you are an individual user) or paragraph 10 (if you are an institutional user) only. Save for such permitted use, you may not download, store, disseminate, republish, post, reproduce, translate or adapt such material in whole or in part in any form without the prior written permission of the LRB. To obtain such permission and the terms and conditions applying, contact the Rights and Permissions department.
  14. All intellectual property rights in images on the LRB Website are owned by the LRB except where another copyright holder is specifically attributed or credited. Save for such material taken for permitted use set out above, you may not download, store, disseminate, republish, post, reproduce, translate or adapt LRB’s images in whole or in part in any form without the prior written permission of the LRB. To obtain such permission and the terms and conditions applying, contact the Rights and Permissions department. Where another copyright holder is specifically attributed or credited you may not download, store, disseminate, republish, reproduce or translate such images in whole or in part in any form without the prior written permission of the copyright holder. The LRB will not undertake to supply contact details of any attributed or credited copyright holder.
  15. The LRB Website is provided on an 'as is' basis and the LRB gives no warranty that the LRB Website will be accessible by any particular browser, operating system or device.
  16. The LRB makes no express or implied representation and gives no warranty of any kind in relation to any content available on the LRB Website including as to the accuracy or reliability of any information either in its articles, essays and reviews or in the letters printed in its letter page or material supplied by third parties. The LRB excludes to the fullest extent permitted by law all liability of any kind (including liability for any losses, damages or costs) arising from the publication of any materials on the LRB Website or incurred as a consequence of using or relying on such materials.
  17. The LRB excludes to the fullest extent permitted by law all liability of any kind (including liability for any losses, damages or costs) for any legal or other consequences (including infringement of third party rights) of any links made to the LRB Website.
  18. The LRB is not responsible for the content of any material you encounter after leaving the LRB Website site via a link in it or otherwise. The LRB gives no warranty as to the accuracy or reliability of any such material and to the fullest extent permitted by law excludes all liability that may arise in respect of or as a consequence of using or relying on such material.
  19. This site may be used only for lawful purposes and in a manner which does not infringe the rights of, or restrict the use and enjoyment of the site by, any third party. In the event of a chat room, message board, forum and/or news group being set up on the LRB Website, the LRB will not undertake to monitor any material supplied and will give no warranty as to its accuracy, reliability, originality or decency. By posting any material you agree that you are solely responsible for ensuring that it is accurate and not obscene, defamatory, plagiarised or in breach of copyright, confidentiality or any other right of any person, and you undertake to indemnify the LRB against all claims, losses, damages and costs incurred in consequence of your posting of such material. The LRB will reserve the right to remove any such material posted at any time and without notice or explanation. The LRB will reserve the right to disclose the provenance of such material, republish it in any form it deems fit or edit or censor it. The LRB will reserve the right to terminate the registration of any person it considers to abuse access to any chat room, message board, forum or news group provided by the LRB.
  20. Any e-mail services supplied via the LRB Website are subject to these terms and conditions.
  21. You will not knowingly transmit any virus, malware, trojan or other harmful matter to the LRB Website. The LRB gives no warranty that the LRB Website is free from contaminating matter, viruses or other malicious software and to the fullest extent permitted by law disclaims all liability of any kind including liability for any damages, losses or costs resulting from damage to your computer or other property arising from access to the LRB Website, use of it or downloading material from it.
  22. The LRB does not warrant that the use of the LRB Website will be uninterrupted, and disclaims all liability to the fullest extent permitted by law for any damages, losses or costs incurred as a result of access to the LRB Website being interrupted, modified or discontinued.
  23. The LRB Website contains advertisements and promotional links to websites and other resources operated by third parties. While we would never knowingly link to a site which we believed to be trading in bad faith, the LRB makes no express or implied representations or warranties of any kind in respect of any third party websites or resources or their contents, and we take no responsibility for the content, privacy practices, goods or services offered by these websites and resources. The LRB excludes to the fullest extent permitted by law all liability for any damages or losses arising from access to such websites and resources. Any transaction effected with such a third party contacted via the LRB Website are subject to the terms and conditions imposed by the third party involved and the LRB accepts no responsibility or liability resulting from such transactions.
  24. The LRB disclaims liability to the fullest extent permitted by law for any damages, losses or costs incurred for unauthorised access or alterations of transmissions or data by third parties as consequence of visit to the LRB Website.
  25. While 'subscriber only' content on the LRB Website is currently provided free to subscribers to the print edition of the LRB, the LRB reserves the right to impose a charge for access to some or all areas of the LRB Website without notice.
  26. These terms and conditions are governed by and will be interpreted in accordance with English law and any disputes relating to these terms and conditions will be subject to the non-exclusive jurisdiction of the courts of England and Wales.
  27. The various provisions of these terms and conditions are severable and if any provision is held to be invalid or unenforceable by any court of competent jurisdiction then such invalidity or unenforceability shall not affect the remaining provisions.
  28. If these terms and conditions are not accepted in full, use of the LRB Website must be terminated immediately.
Overheard by God: Fiction and Prayer in Herbert, Milton, Dante and St John 
by A.D. Nuttall.
Methuen, 147 pp., £8.95, September 1980, 0 416 73980 6
Show More
Show More

‘Imagine – if you can – God reading this poem.’ So begins this brief, stylish book, citing Herbert’s ‘Dialogue’ (‘Sweetest Saviour, of my soul …’) and asking afterwards: ‘Is God pleased with what he reads?’ Professor Nuttall’s point is that such a question would have seemed perfectly natural in the 17th century. Many of Herbert’s poems are prayers or dialogues with God. Prayers are literal addresses, presupposing a divine listener; dialogues written up after the event may be reports of transactions believed ‘really’ to have taken place. In any such transaction, God has always been deemed a direct participant.

But Herbert’s poems are fictions ‘which imitate or represent prayer’, and in some ways this book extends to God a certain modern fashion in pursuing ‘implied readers’. The fashion is ‘modern’ only in so far as it has been codified by recent criticism into a kind of ‘rhetoric of reading’. The perception that the gentle reader invoked or ostensibly presupposed by narrators is a notional figure to be distinguished from the actual person holding the book must have been one of the earliest symptoms of our loss of innocence. Nuttall’s God is a figure of this order. He is not only the recipient of prayer, or a participant in a devotional dialogue, but also a reader of the poem in which he is thus manifested: a ‘reader’ who is deemed by Herbert to exist literally, but who combines with this literal existence a secondary or notional identity established imaginatively by the poem.

God is an ‘author’ too, in the various corresponding senses. Have we not always had our ‘implied authors’ (nowadays sometimes called personae) as well as our ‘implied readers’? An old tradition has it not only that He is the author of the Book of Life, but that, as ‘the begynner of meter’, He has been writing it in verse. Herbert’s Dedication of The Temple goes beyond mere analogy between divine and artistic creation:

Lord, my first fruits present themselves to thee; Yet not mine neither: for from thee they came, And must return.

God is thus not only the recipient of prayer and reader of the poem containing it, but the author of both. He not only wrote the Book of Life, but all those interpolated narratives recounted by dramatis personae whom we think of as human authors writing what we think of as literary texts, and of which He is also the literal reader as well as an implied readerly presence.

The idea is fraught with Borgesian possibilities. I take Nuttall’s point to be that our age differs from that of Herbert, or Milton, or Dante, or St John the Evangelist (his chief subjects, in order of appearance), in that the matter would in earlier times have been taken for granted as a simple truth, and would not have required a Borgesian elaboration to bring it out. God the reader, if you like, was taken as read. Borgesian highlightings put such issues on a self-conscious plane of fragmented intellection, and are the imaginative manifestation of a fall from grace, as the critical routines of modern ‘rhetorics of reading’ are its academic counterpart or epiphenomenon.

Professor Nuttall is a richly humane reader and writes as an unbeliever. He insists that his book is not an exercise in fancy hermeneutics but that it ‘proposes a world of warm connection and violent collision and a literature everywhere rent and energised by commerce with that world’. He is especially firm, too, in telling us that Herbert would never have said, ‘Oh, but that wasn’t me speaking – it was a fictional persona,’ and the portrait of Herbert which it offers is that of a man locked in a peculiarly strenuous inner struggle with himself in his dealings with God. ‘Let us hear no more of the serene and tranquil country parson. Herbert’s thoughts are indeed, as he says himself, “a case of knives”.’

Eliot had said this more gently in 1962, and had cited as an example of Herbert’s ‘spiritual struggles’ a very famous poem Nuttall does not discuss at any length, ‘The Collar’. It may be a bad example because, for all its driving verbal force, or perhaps indeed because of it, the poem has an air of conflict not so much lived through as resolved in advance. Great exuberance of mind seems given over to celebrating a predetermined victory. The opening outburst,‘I struck the board and cry’d, No more,’ is certainly not that of a ‘serene and tranquil country parson’, but its spiritedness is of a kind which virtually announces that the rebellious motion will be suppressed, and indeed has been before the poem began. It is sometimes a characteristic loveliness of Herbert’s poems that assertions of self, or surfacings of doubt, should end in the still finality of divine reassurance, as in the wonderful poem entitled ‘Love (III)’. In ‘The Collar’, the effect seems staged. But staged or not, the conclusions of both poems express a capacity for simplifying submission which is seldom found in Donne, whose poems cry out with longing for such a state, and so often end with the doubts unsuppressed and the anxieties unallayed. Herbert’s

My thoughts are all a case of knives,
Wounding my heart
With scatter’d smart.

has little of the sense of raw unhealed self-torture suggested in Donne’s ‘Litanie’.

My heart is by dejection, clay,
And by selfe-murder, red,

or the violent cravings for deliverance in ‘Baiter my heart three person’d God’.

Professor Nuttall reverses traditional readings when he says Herbert is more ‘extremist’ than Donne, despite the greater violence of Donne’s verbal surface. But the real difference from Donne is not that Donne uses more ‘extreme’ language, but that his ‘spiritual struggles’ always carry the fear of remaining unresolved. The plea to God to ‘imprison’ and ‘ravish’ him in order to make him free invites ‘extreme’ measures not because of a verbal fondness for colliding oppositions, but because anything less than a total divine takeover carries the risk of failure, if not in God, then in Donne’s ability to receive Him. That residual ‘sinne of fear’ lurks in many of Donne’s poems. It denies Donne that spiritual peace which Herbert is always able ultimately to rely on, or submit to. When Nuttall says that unlike Donne ‘Herbert dispenses with hyperbole and instead embraces a doctrine far more precipitate than millenarian apocalypse; he embraces radical Calvinism,’ I sense him to have reached this view less through a direct exposure to the poems than through an independent process of intellection which takes off at a tangent in pursuit of a stylish theological paradox. Oddly, it is just at this point in the book that he seeks to pull himself up: ‘I have put the case as it appears when traced in the vast and heady medium of warring theologies. But it can also be traced in minute particulars.’ But these ‘minute particulars’ turn out to be aspects of the use of pronouns: a fascinating excursus, but just as resolutely abstracted from the feeling of the poems, and only intermittently focused on Herbert.

After Herbert, the book turns with increasing brevity to Milton, Dante, St John and some others. All involve some form of divine dialogue. In Milton, God is no longer whispering ‘Child’ but sounds as if he is addressing a ‘public meeting’, though the conversation might be a private and, as it were, ‘family’ affair among the persons of the Trinity. The apparent crudeness of this formulation is, I think, mitigated by a fine insight: ‘To essay the real inwardness of God’s thought – that would have been the real mistake. To choose instead a voice slightly too large for ordinary reception, within the conventions of an epic diction, is no bad provisional solution.’ But ‘a voice slightly too large for ordinary reception’ isn’t after all the same as an address to a ‘public meeting’. When Milton, instead of justifying God’s ways to man, makes God do the justifying, while ‘God (we may with piety suppose) watched and listened,’ we learn with surprise that what He heard was ‘a sort of gigantesque impetuosity (to read it is rather like watching a very big athlete playing hopscotch).’ We see what Nuttall is getting at, though we also know from the lines quoted that it isn’t like that really, any more than the persons of the Trinity talk like a public meeting, and we also know that Professor Nuttall and (I imagine) even God, assuming Him to have become in these fallen times a literary critic as well as an Author, know it too.

Professor Nuttall writes with a freshness and lucidity which ought to arouse envy in the rest of us. But this goes with a fondness for the vivid simplifying phrase which sometimes coarsens perceptions of real subtlety. A nononsense crispness which seems to be derived from the style of some recent philosophers goes with a reductive over-reliance on some of their terms of art.

A final section or ‘coda’ deals with St John’s Gospel and a piece of what is nowadays called ‘discontinuous dialogue’ between Jesus and Pilate in Chapter 18. Such dialogue consists of a logical ellipsis, in which the speakers do not simply answer each other in expected logical sequence, but might instead ask other questions or leap over several stages of connective matter. The result may be a short cut to the heart of the matter, or a pregnant opening-up of alternative possibilities, or a sheer expression of the discontinuity of things. The classic modern example is that of Pinter’s plays, and Nuttall also looks very interestingly at examples in Shakespeare and Chekhov. One of his points, to which summary cannot do justice, is that ‘while the gaps in modernist dialogue imply a kind of anti-nature, the gaps in Jesus’s dialogue imply a transcending complement, a super-nature.’

It is one of many insights in a rich book which is briefer than it should be. The fault is itself a rare one. Professor Nuttall tells us he dislikes repetition. He writes with an exhilarating directness, and brings to his reading an exceptional energy and elegance of mind, an awareness of theological issues, and skills in philosophic discourse possessed by few literary critics. It is an enlivening book which will arouse disagreement and occasionally irritation, but whose allegiance to the house of intellect is totally serious without being in the least solemn.

Send Letters To:

The Editor
London Review of Books,
28 Little Russell Street
London, WC1A 2HN

Please include name, address, and a telephone number.

Read anywhere with the London Review of Books app, available now from the App Store for Apple devices, Google Play for Android devices and Amazon for your Kindle Fire.

Sign up to our newsletter

For highlights from the latest issue, our archive and the blog, as well as news, events and exclusive promotions.