In the latest issue:

Real Men Go to Tehran

Adam Shatz

What Trump doesn’t know about Iran

Patrick Cockburn

Kaiser Karl V

Thomas Penn

The Hostile Environment

Catherine Hall

Social Mobilities

Adam Swift

Short Cuts: So much for England

Tariq Ali

What the jihadis left behind

Nelly Lahoud

Ray Strachey

Francesca Wade

C.J. Sansom

Malcolm Gaskill

At the British Museum: ‘Troy: Myth and Reality’

James Davidson

Poem: ‘The Lion Tree’

Jamie McKendrick

SurrogacyTM

Jenny Turner

Boys in Motion

Nicholas Penny

‘Trick Mirror’

Lauren Oyler

Diary: What really happened in Yancheng?

Long Ling

The Art of Arno SchmidtMichael Irwin
Close

Terms and Conditions

These terms and conditions of use refer to the London Review of Books and the London Review Bookshop website (www.lrb.co.uk — hereafter ‘LRB Website’). These terms and conditions apply to all users of the LRB Website ("you"), including individual subscribers to the print edition of the LRB who wish to take advantage of our free 'subscriber only' access to archived material ("individual users") and users who are authorised to access the LRB Website by subscribing institutions ("institutional users").

Each time you use the LRB Website you signify your acceptance of these terms and conditions. If you do not agree, or are not comfortable with any part of this document, your only remedy is not to use the LRB Website.


  1. By registering for access to the LRB Website and/or entering the LRB Website by whatever route of access, you agree to be bound by the terms and conditions currently prevailing.
  2. The London Review of Books ("LRB") reserves the right to change these terms and conditions at any time and you should check for any alterations regularly. Continued usage of the LRB Website subsequent to a change in the terms and conditions constitutes acceptance of the current terms and conditions.
  3. The terms and conditions of any subscription agreements which educational and other institutions have entered into with the LRB apply in addition to these terms and conditions.
  4. You undertake to indemnify the LRB fully for all losses damages and costs incurred as a result of your breaching these terms and conditions.
  5. The information you supply on registration to the LRB Website shall be accurate and complete. You will notify the LRB promptly of any changes of relevant details by emailing the registrar. You will not assist a non-registered person to gain access to the LRB Website by supplying them with your password. In the event that the LRB considers that you have breached the requirements governing registration, that you are in breach of these terms and conditions or that your or your institution's subscription to the LRB lapses, your registration to the LRB Website will be terminated.
  6. Each individual subscriber to the LRB (whether a person or organisation) is entitled to the registration of one person to use the 'subscriber only' content on the web site. This user is an 'individual user'.
  7. The London Review of Books operates a ‘no questions asked’ cancellation policy in accordance with UK legislation. Please contact us to cancel your subscription and receive a full refund for the cost of all unposted issues.
  8. Use of the 'subscriber only' content on the LRB Website is strictly for the personal use of each individual user who may read the content on the screen, download, store or print single copies for their own personal private non-commercial use only, and is not to be made available to or used by any other person for any purpose.
  9. Each institution which subscribes to the LRB is entitled to grant access to persons to register on and use the 'subscriber only' content on the web site under the terms and conditions of its subscription agreement with the LRB. These users are 'institutional users'.
  10. Each institutional user of the LRB may access and search the LRB database and view its entire contents, and may also reproduce insubstantial extracts from individual articles or other works in the database to which their institution's subscription provides access, including in academic assignments and theses, online and/or in print. All quotations must be credited to the author and the LRB. Institutional users are not permitted to reproduce any entire article or other work, or to make any commercial use of any LRB material (including sale, licensing or publication) without the LRB's prior written permission. Institutions may notify institutional users of any additional or different conditions of use which they have agreed with the LRB.
  11. Users may use any one computer to access the LRB web site 'subscriber only' content at any time, so long as that connection does not allow any other computer, networked or otherwise connected, to access 'subscriber only' content.
  12. The LRB Website and its contents are protected by copyright and other intellectual property rights. You acknowledge that all intellectual property rights including copyright in the LRB Website and its contents belong to or have been licensed to the LRB or are otherwise used by the LRB as permitted by applicable law.
  13. All intellectual property rights in articles, reviews and essays originally published in the print edition of the LRB and subsequently included on the LRB Website belong to or have been licensed to the LRB. This material is made available to you for use as set out in paragraph 8 (if you are an individual user) or paragraph 10 (if you are an institutional user) only. Save for such permitted use, you may not download, store, disseminate, republish, post, reproduce, translate or adapt such material in whole or in part in any form without the prior written permission of the LRB. To obtain such permission and the terms and conditions applying, contact the Rights and Permissions department.
  14. All intellectual property rights in images on the LRB Website are owned by the LRB except where another copyright holder is specifically attributed or credited. Save for such material taken for permitted use set out above, you may not download, store, disseminate, republish, post, reproduce, translate or adapt LRB’s images in whole or in part in any form without the prior written permission of the LRB. To obtain such permission and the terms and conditions applying, contact the Rights and Permissions department. Where another copyright holder is specifically attributed or credited you may not download, store, disseminate, republish, reproduce or translate such images in whole or in part in any form without the prior written permission of the copyright holder. The LRB will not undertake to supply contact details of any attributed or credited copyright holder.
  15. The LRB Website is provided on an 'as is' basis and the LRB gives no warranty that the LRB Website will be accessible by any particular browser, operating system or device.
  16. The LRB makes no express or implied representation and gives no warranty of any kind in relation to any content available on the LRB Website including as to the accuracy or reliability of any information either in its articles, essays and reviews or in the letters printed in its letter page or material supplied by third parties. The LRB excludes to the fullest extent permitted by law all liability of any kind (including liability for any losses, damages or costs) arising from the publication of any materials on the LRB Website or incurred as a consequence of using or relying on such materials.
  17. The LRB excludes to the fullest extent permitted by law all liability of any kind (including liability for any losses, damages or costs) for any legal or other consequences (including infringement of third party rights) of any links made to the LRB Website.
  18. The LRB is not responsible for the content of any material you encounter after leaving the LRB Website site via a link in it or otherwise. The LRB gives no warranty as to the accuracy or reliability of any such material and to the fullest extent permitted by law excludes all liability that may arise in respect of or as a consequence of using or relying on such material.
  19. This site may be used only for lawful purposes and in a manner which does not infringe the rights of, or restrict the use and enjoyment of the site by, any third party. In the event of a chat room, message board, forum and/or news group being set up on the LRB Website, the LRB will not undertake to monitor any material supplied and will give no warranty as to its accuracy, reliability, originality or decency. By posting any material you agree that you are solely responsible for ensuring that it is accurate and not obscene, defamatory, plagiarised or in breach of copyright, confidentiality or any other right of any person, and you undertake to indemnify the LRB against all claims, losses, damages and costs incurred in consequence of your posting of such material. The LRB will reserve the right to remove any such material posted at any time and without notice or explanation. The LRB will reserve the right to disclose the provenance of such material, republish it in any form it deems fit or edit or censor it. The LRB will reserve the right to terminate the registration of any person it considers to abuse access to any chat room, message board, forum or news group provided by the LRB.
  20. Any e-mail services supplied via the LRB Website are subject to these terms and conditions.
  21. You will not knowingly transmit any virus, malware, trojan or other harmful matter to the LRB Website. The LRB gives no warranty that the LRB Website is free from contaminating matter, viruses or other malicious software and to the fullest extent permitted by law disclaims all liability of any kind including liability for any damages, losses or costs resulting from damage to your computer or other property arising from access to the LRB Website, use of it or downloading material from it.
  22. The LRB does not warrant that the use of the LRB Website will be uninterrupted, and disclaims all liability to the fullest extent permitted by law for any damages, losses or costs incurred as a result of access to the LRB Website being interrupted, modified or discontinued.
  23. The LRB Website contains advertisements and promotional links to websites and other resources operated by third parties. While we would never knowingly link to a site which we believed to be trading in bad faith, the LRB makes no express or implied representations or warranties of any kind in respect of any third party websites or resources or their contents, and we take no responsibility for the content, privacy practices, goods or services offered by these websites and resources. The LRB excludes to the fullest extent permitted by law all liability for any damages or losses arising from access to such websites and resources. Any transaction effected with such a third party contacted via the LRB Website are subject to the terms and conditions imposed by the third party involved and the LRB accepts no responsibility or liability resulting from such transactions.
  24. The LRB disclaims liability to the fullest extent permitted by law for any damages, losses or costs incurred for unauthorised access or alterations of transmissions or data by third parties as consequence of visit to the LRB Website.
  25. While 'subscriber only' content on the LRB Website is currently provided free to subscribers to the print edition of the LRB, the LRB reserves the right to impose a charge for access to some or all areas of the LRB Website without notice.
  26. These terms and conditions are governed by and will be interpreted in accordance with English law and any disputes relating to these terms and conditions will be subject to the non-exclusive jurisdiction of the courts of England and Wales.
  27. The various provisions of these terms and conditions are severable and if any provision is held to be invalid or unenforceable by any court of competent jurisdiction then such invalidity or unenforceability shall not affect the remaining provisions.
  28. If these terms and conditions are not accepted in full, use of the LRB Website must be terminated immediately.
Close
Evening Edged in Gold 
by Arno Schmidt.
Marion Boyars, 215 pp., £60, September 1980, 9780714527192
Show More
Confessions of a Lady-Killer 
by George Stade.
Muller, 374 pp., £6.95, September 1980, 0 584 31057 9
Show More
Seahorse 
by Graham Petrie.
Constable, 169 pp., £5.95, August 1980, 0 09 463710 5
Show More
Show More

The reviewer of fiction can pretty easily acquire enough second-hand information to enable him to imply easy familiarity with the oeuvre of a writer he has only infrequently encountered. There can even be a temptation to go a step further, by seeming to assume that this knowledge will be common to all cultivated people. In the case of Arno Schmidt I am tempted towards no such subterfuges, partly because my ignorance of the man and his work, prior to my reading of Evening Edged in Gold, was total, partly because I imagine numerous other potential British readers will be in a similar position.

Any such doubts are likely to be reinforced by the price of this translation: at 25p to the page it would appear to be something less than a snip. But this is an unusual piece of book production as well as an unusual piece of fiction. In size and shape it resembles a paving-stone. The text is a reproduced typescript each page of which, depending on the spacing, runs to 60 or 90 lines, with at least twenty words to the line. In terms of pounds per word the cost seems much more reasonable. On the other hand, the singularity of the format makes for tiring reading, merely in physical terms. The eye cannot flicker vertically down the centre of the page, as with the orthodox book, but must make a separate excursion along each extensive line. And this difficulty is compounded by numerous radical eccentricities of layout spelling, style and punctuation. In particular, the narrative is frequently set out in two, or even three, columns, to denote simultaneous happenings, while additional boxes interpolate illustration or commentary, usually in the form of quotations. The mind, again in quasi-mechanical terms, is kept as busy as the eye.

The fantastical story, which emerges slowly and indistinctly, is told in dramatic form, with dialogue and stage-directions, and comprises 55 scenes. It shows how a household of elderly people is disrupted by the visit of a swarm of goatish hippies en route for the new world, where they plan to establish a settlement. The hippies camp beside the house for a couple of days during which the generality occupy themselves with copulation, defecation and grotesque variants of these activities. They are led, however, by an ascetic 20-year-old girl named Ann‘Ev’, who appears to be a visionary with supernatural powers. Her two henchmen are the Bastard Marwenne, a giant, physically and priapically, and a sketchily-drawn trickster named Egg. The householders are fascinated and appalled by the anties of their visitors. Least influenced of the six is Major Fohrbach, a legless bibliophile. His wife, Grete, and their housekeeper, Asta, enthusiastically invite seduction by Marwenne and Egg, respectively, and join the party when it resumes its journey across the world. Grete’s senile brother Olmers goes with them, in thrall to the sexual ingenuities of an 11-year-old. The two remaining residents are moved not to just but to love. The Fohrbachs’ teenage step-daughter, Martina, becomes deeply attached to Ann‘Ev’, confiding to her various hopes and fears, notably her passion for a boy named Martin, whom she sees on the train going to school. Through the agency of Ann ‘Ev’ the two are blissfully united. The other elderly gentleman in the house. A&O, a distinguished writer suffering from heart disease, and a character who seems to represent the author himself (who was 60 when he began to write the book in 1974 and who died last year), falls in love with Ann‘Ev’, and with her pays a brief visit to a mysterious spirit world before she leaves him for ever. The two love stories are closely, even solipsistically, linked. Martin wants to be a writer: a notable interpolation in the novel is a fragment of poetic narrative by him that Martina submits to A&O for the latter’s approval. A&O sees promise in the work, and undertakes to advise or help the boy – whose name is Schmidt.

To pick out the ‘story’ in this way is to give a false emphasis, since much of the novel consists of lengthy conversations that have virtually no bearing on the events and relationships I have summarised. The old people, obsessed by books and ideas, love to discourse about youth, age, sex, religion, politics, psychology, the state of the world. Two recurring topics seem to be central to the meaning of the novel. The householders take a bleak view of the future: A&O sees himself as one of the last representatives of a dying cultural tradition. Despite the affectionate presentation of Martina, and, at one remove, of Martin, the author seems to fear and despise the younger generation. Among other things, his novel is a rich compendium of allusions to and quotations from the works of scores of European writers, whether of poetry or of prose. Schmidt was a polyglot and a scholar, and is here concerned to celebrate the richness of his knowledge. He asks whether this heritage is to be thrown away.

The other main theme is explicitly Freudian in origin. Through his characters Schmidt argues that there are several levels of personality, each with its own needs and aspirations, its own modes of expression. It follows that truth must be multiple to take account of this plurality. The flimsiness of most of the characters in the novel suggests that each is designed to speak for one ‘level’ alone. Olmers and the Major, if less obviously than A&O, may represent aspects of Schmidt.

The Freudian theory also has implications for the style of the work. Since for most readers of Evening Edged in Gold the author’s style is likely to be overwhelmingly the most potent source of pleasure or of irritation, it seems necessary to quote extensively and to analyse. Unfortunately the prose is idiosyncratic to such a degree that it isn’t possible to employ both these procedures within a review: each sentence generates too much commentary. But here is a fragment of complaint from A&O:

M = m. Young folks = nowadays – and whole movements too, à la Marxism – ’r enemies a tradition. And We for our = part’r strangers n the realms a modern art & the temper a the times.

If the mannerism is to be justified, one must assume that each slight oddity of orthography or punctuation contributes some fleck of significance. It wouldn’t be hard to devise an explanation for the ‘=’ between ‘folks’ and ‘nowadays’, or for the capitalisation of ‘We’. But equally it wouldn’t be surprising to learn that either of these effects was the result of a misprint. There is no obvious consistency in details of this kind. The word ‘and’ may be so spelt, or it may be reduced to ‘n’, or, as here, it may be represented by an ampersand. Some abbreviated words carry an apostrophe, some don’t. What is being said here is conventional enough: it is as though the author had taken a hint from Professor Gombrich and placed an orthodox picture behind warped glass to make it look ‘modern’ in its irregularity.

All the characters speak in the same idiom – as translated, a colloquial American idiom that doesn’t seem particularly relevant to any of them. Ann‘Ev’ remarks of a particularly loathsome hippie:

I shdn’t put up with Vulla: a vaginabond, she beats ev’ry = body out for the uncleanaliness award; (but among the boys ’r a few who like I get a hand = full a stincky butt-ermilk!)

In this case there is an additional mannerism, copiously employed throughout the text: the use of portmanteau neologisms in the tradition that James Joyce took over from Humpty Dumpty. The effectiveness of the device is more limited than is often allowed: it’s an easy trick to learn, and while the odd hit in this mode attracts praise, who keeps a tally of the numerous misses? But what would seem certain is that such effects are untranslatable. In general, John Woods’s translation seems to me a remarkable feat: he is endlessly ingenious, and has produced a marvellous range of styles to cope with the formidable range of quotations.

It is no accident that the second meaning of Schmidt’s portmanteau words is so frequently scabrous. He delights in pointing to double-entendre in the work of major writers, seeing it as the ‘subcon’ raising its hairy head. The Humpty Dumpty technique permits two levels of personality to speak simultaneously, as though striking a chord. In this way, and in others, art can mediate between man’s disparate powers and appetites. If there is any hope for the future it would seem to lie, in Schmidt’s view, in the transcendent power of the aesthetic impulse. Ann‘Ev’, in a striking scene, shrinks to diminutive size, climbs into a reproduction of Bosch’s ‘Garden of Earthly Delights’, talks to some of the figures there represented, and emerges bearing some fruit. In the same way (the suggestion seems to be), something precious may be retrieved by future generations from Evening Edged in Gold. If that is to be the case, such explorers had better broach the German version. Even in English this is a remarkable work – but remarkable as a compilation or collage rather than as a novel. The parts are not fused, imaginatively or stylistically.

Victor Grant, the narrator of Confessions of a Lady-Killer, is deserted by his wife after feminist friends raise her consciousness. He decides, reasonably enough, to murder the ringleaders in revenge. The early sections of the novel contain some lively satire against the wilder excesses of contemporary feminism, hitting the barn-door with confident frequency. But as the story develops the author hedges his bets. In his pursuit of revenge, Victor becomes a parodic representative of exaggerated masculinity, enacting the roles of strong man, hired assassin and private eye. The novel is not anti-feminist in any crude sense: it argues that the interdependence of the sexes is a necessary equilibrium not lightly to be tampered with. Victor makes many wise and humane observations on this theme. The wisdom and the decency, however, although admirable in themselves, lend to dilute and confuse what might have been a fine black comedy. ‘She was surprisingly strong for a dead woman,’ notes Victor, as he struggles to disengage himself from the clutches of his first victim. There are other contradictions in the book. The racy style of the narrative is at odds with Victor’s pains and his needs. Characters are made monstrous for satirical purposes and abruptly humanised when the going gets serious. There are also some over-extended farcical sequences in which the author gives the impression of treading water with furious energy. Like many other comie first novels, this one tries to be funny in too many ways, some of them incompatible.

Seahorse, also a first novel, is set in a mysterious seaside village in an unnamed country. The narrator moves as a baffled observer among the primitive residents learning of their strange superstitions, and of their fear of the nearby Institute, which many believe manufactures nightmares to impose upon the inhabitants. Certainly the narrator himself is plagued by cruel and haunting dreams as well as being disorientated by the baffling illogic of an environment in which ‘cause follows effect, answer precedes question, time is jumbled, fragmented, deconstructed.’ The local fishermen regularly compel him to join them in an incomprehensible card-game called ‘Seahorse’. He is increasingly bewildered as he comes upon cards which prove to represent scenes from his personal life, scenes from his nightmares, and even future encounters. He struggles to make sense of the patterns and correspondences he dimly glimpses, but finds himself more and more sucked into the life of the sinister and hostile community. This curious tale is told sparely and vividly. It generates a sequence of teasing, dreamlike images; and the surrealistic extravagances seem more than mere sport, since the narrator’s plight recalls more familiar dilemmas – most obviously, one’s everyday attempts to rationalise one’s own experiences, desires, hopes and fears.

Send Letters To:

The Editor
London Review of Books,
28 Little Russell Street
London, WC1A 2HN

letters@lrb.co.uk

Please include name, address, and a telephone number.

Read anywhere with the London Review of Books app, available now from the App Store for Apple devices, Google Play for Android devices and Amazon for your Kindle Fire.

Sign up to our newsletter

For highlights from the latest issue, our archive and the blog, as well as news, events and exclusive promotions.