In the latest issue:

Real Men Go to Tehran

Adam Shatz

What Trump doesn’t know about Iran

Patrick Cockburn

Kaiser Karl V

Thomas Penn

The Hostile Environment

Catherine Hall

Social Mobilities

Adam Swift

Short Cuts: So much for England

Tariq Ali

What the jihadis left behind

Nelly Lahoud

Ray Strachey

Francesca Wade

C.J. Sansom

Malcolm Gaskill

At the British Museum: ‘Troy: Myth and Reality’

James Davidson

Poem: ‘The Lion Tree’

Jamie McKendrick

SurrogacyTM

Jenny Turner

Boys in Motion

Nicholas Penny

Jia Tolentino

Lauren Oyler

Diary: What really happened in Yancheng?

Long Ling

Men, Women and English GirlsLyndall Gordon
Close

Terms and Conditions

These terms and conditions of use refer to the London Review of Books and the London Review Bookshop website (www.lrb.co.uk — hereafter ‘LRB Website’). These terms and conditions apply to all users of the LRB Website ("you"), including individual subscribers to the print edition of the LRB who wish to take advantage of our free 'subscriber only' access to archived material ("individual users") and users who are authorised to access the LRB Website by subscribing institutions ("institutional users").

Each time you use the LRB Website you signify your acceptance of these terms and conditions. If you do not agree, or are not comfortable with any part of this document, your only remedy is not to use the LRB Website.


  1. By registering for access to the LRB Website and/or entering the LRB Website by whatever route of access, you agree to be bound by the terms and conditions currently prevailing.
  2. The London Review of Books ("LRB") reserves the right to change these terms and conditions at any time and you should check for any alterations regularly. Continued usage of the LRB Website subsequent to a change in the terms and conditions constitutes acceptance of the current terms and conditions.
  3. The terms and conditions of any subscription agreements which educational and other institutions have entered into with the LRB apply in addition to these terms and conditions.
  4. You undertake to indemnify the LRB fully for all losses damages and costs incurred as a result of your breaching these terms and conditions.
  5. The information you supply on registration to the LRB Website shall be accurate and complete. You will notify the LRB promptly of any changes of relevant details by emailing the registrar. You will not assist a non-registered person to gain access to the LRB Website by supplying them with your password. In the event that the LRB considers that you have breached the requirements governing registration, that you are in breach of these terms and conditions or that your or your institution's subscription to the LRB lapses, your registration to the LRB Website will be terminated.
  6. Each individual subscriber to the LRB (whether a person or organisation) is entitled to the registration of one person to use the 'subscriber only' content on the web site. This user is an 'individual user'.
  7. The London Review of Books operates a ‘no questions asked’ cancellation policy in accordance with UK legislation. Please contact us to cancel your subscription and receive a full refund for the cost of all unposted issues.
  8. Use of the 'subscriber only' content on the LRB Website is strictly for the personal use of each individual user who may read the content on the screen, download, store or print single copies for their own personal private non-commercial use only, and is not to be made available to or used by any other person for any purpose.
  9. Each institution which subscribes to the LRB is entitled to grant access to persons to register on and use the 'subscriber only' content on the web site under the terms and conditions of its subscription agreement with the LRB. These users are 'institutional users'.
  10. Each institutional user of the LRB may access and search the LRB database and view its entire contents, and may also reproduce insubstantial extracts from individual articles or other works in the database to which their institution's subscription provides access, including in academic assignments and theses, online and/or in print. All quotations must be credited to the author and the LRB. Institutional users are not permitted to reproduce any entire article or other work, or to make any commercial use of any LRB material (including sale, licensing or publication) without the LRB's prior written permission. Institutions may notify institutional users of any additional or different conditions of use which they have agreed with the LRB.
  11. Users may use any one computer to access the LRB web site 'subscriber only' content at any time, so long as that connection does not allow any other computer, networked or otherwise connected, to access 'subscriber only' content.
  12. The LRB Website and its contents are protected by copyright and other intellectual property rights. You acknowledge that all intellectual property rights including copyright in the LRB Website and its contents belong to or have been licensed to the LRB or are otherwise used by the LRB as permitted by applicable law.
  13. All intellectual property rights in articles, reviews and essays originally published in the print edition of the LRB and subsequently included on the LRB Website belong to or have been licensed to the LRB. This material is made available to you for use as set out in paragraph 8 (if you are an individual user) or paragraph 10 (if you are an institutional user) only. Save for such permitted use, you may not download, store, disseminate, republish, post, reproduce, translate or adapt such material in whole or in part in any form without the prior written permission of the LRB. To obtain such permission and the terms and conditions applying, contact the Rights and Permissions department.
  14. All intellectual property rights in images on the LRB Website are owned by the LRB except where another copyright holder is specifically attributed or credited. Save for such material taken for permitted use set out above, you may not download, store, disseminate, republish, post, reproduce, translate or adapt LRB’s images in whole or in part in any form without the prior written permission of the LRB. To obtain such permission and the terms and conditions applying, contact the Rights and Permissions department. Where another copyright holder is specifically attributed or credited you may not download, store, disseminate, republish, reproduce or translate such images in whole or in part in any form without the prior written permission of the copyright holder. The LRB will not undertake to supply contact details of any attributed or credited copyright holder.
  15. The LRB Website is provided on an 'as is' basis and the LRB gives no warranty that the LRB Website will be accessible by any particular browser, operating system or device.
  16. The LRB makes no express or implied representation and gives no warranty of any kind in relation to any content available on the LRB Website including as to the accuracy or reliability of any information either in its articles, essays and reviews or in the letters printed in its letter page or material supplied by third parties. The LRB excludes to the fullest extent permitted by law all liability of any kind (including liability for any losses, damages or costs) arising from the publication of any materials on the LRB Website or incurred as a consequence of using or relying on such materials.
  17. The LRB excludes to the fullest extent permitted by law all liability of any kind (including liability for any losses, damages or costs) for any legal or other consequences (including infringement of third party rights) of any links made to the LRB Website.
  18. The LRB is not responsible for the content of any material you encounter after leaving the LRB Website site via a link in it or otherwise. The LRB gives no warranty as to the accuracy or reliability of any such material and to the fullest extent permitted by law excludes all liability that may arise in respect of or as a consequence of using or relying on such material.
  19. This site may be used only for lawful purposes and in a manner which does not infringe the rights of, or restrict the use and enjoyment of the site by, any third party. In the event of a chat room, message board, forum and/or news group being set up on the LRB Website, the LRB will not undertake to monitor any material supplied and will give no warranty as to its accuracy, reliability, originality or decency. By posting any material you agree that you are solely responsible for ensuring that it is accurate and not obscene, defamatory, plagiarised or in breach of copyright, confidentiality or any other right of any person, and you undertake to indemnify the LRB against all claims, losses, damages and costs incurred in consequence of your posting of such material. The LRB will reserve the right to remove any such material posted at any time and without notice or explanation. The LRB will reserve the right to disclose the provenance of such material, republish it in any form it deems fit or edit or censor it. The LRB will reserve the right to terminate the registration of any person it considers to abuse access to any chat room, message board, forum or news group provided by the LRB.
  20. Any e-mail services supplied via the LRB Website are subject to these terms and conditions.
  21. You will not knowingly transmit any virus, malware, trojan or other harmful matter to the LRB Website. The LRB gives no warranty that the LRB Website is free from contaminating matter, viruses or other malicious software and to the fullest extent permitted by law disclaims all liability of any kind including liability for any damages, losses or costs resulting from damage to your computer or other property arising from access to the LRB Website, use of it or downloading material from it.
  22. The LRB does not warrant that the use of the LRB Website will be uninterrupted, and disclaims all liability to the fullest extent permitted by law for any damages, losses or costs incurred as a result of access to the LRB Website being interrupted, modified or discontinued.
  23. The LRB Website contains advertisements and promotional links to websites and other resources operated by third parties. While we would never knowingly link to a site which we believed to be trading in bad faith, the LRB makes no express or implied representations or warranties of any kind in respect of any third party websites or resources or their contents, and we take no responsibility for the content, privacy practices, goods or services offered by these websites and resources. The LRB excludes to the fullest extent permitted by law all liability for any damages or losses arising from access to such websites and resources. Any transaction effected with such a third party contacted via the LRB Website are subject to the terms and conditions imposed by the third party involved and the LRB accepts no responsibility or liability resulting from such transactions.
  24. The LRB disclaims liability to the fullest extent permitted by law for any damages, losses or costs incurred for unauthorised access or alterations of transmissions or data by third parties as consequence of visit to the LRB Website.
  25. While 'subscriber only' content on the LRB Website is currently provided free to subscribers to the print edition of the LRB, the LRB reserves the right to impose a charge for access to some or all areas of the LRB Website without notice.
  26. These terms and conditions are governed by and will be interpreted in accordance with English law and any disputes relating to these terms and conditions will be subject to the non-exclusive jurisdiction of the courts of England and Wales.
  27. The various provisions of these terms and conditions are severable and if any provision is held to be invalid or unenforceable by any court of competent jurisdiction then such invalidity or unenforceability shall not affect the remaining provisions.
  28. If these terms and conditions are not accepted in full, use of the LRB Website must be terminated immediately.
Close
Looking for Laforgue 
by David Arkell.
Carcanet, 248 pp., £6.95, November 1980, 0 85635 285 3
Show More
A Night of Serious Drinking 
by René Daumal, translated by David Coward.
Routledge, 150 pp., £5.95, October 1980, 0 7100 0325 0
Show More
Show More

David Arkell calls his biography Looking for Laforgue and he has undoubtedly found him. Without attempting what is popularly labelled ‘official’ biography, Arkell’s informal portrait is so convincing that it is hard to see an official biography adding more than superfluous detail. He brings us close to the living temper of a poet who is still fairly unknown to English-speakers but who, through his impact on T.S. Eliot, could claim to be the inventor of modern poetry.

Laforgue’s short life was full of dramatic changes. Born in 1860 in Montevideo, he was brought to France at the age of six. (The 75-day voyage supplied the first intimations of the famous ennui.) In 1881, he was suddenly elevated from his job as clerk to become French Reader to the absurdly Francophile Empress Augusta at the Prussian Court. (She saw Carmen once a week during the season.) The final change came in 1886 when he abandoned Berlin and tried, in vain, to support himself as a writer in Paris.

He had a talent for attracting loyal friends. His first employer, Charles Ephrussi, secured him at the Prussian Court at a salary equal to that of a French MP. Later, when he was destitute, Gustave Kahn published his new work in La Vogue, the magazine that made his name. Laforgue also attracted women. These ties were ephemeral but provided him with a subject for his women-ridden poetry.

The oddness of Laforgue’s view of women escapes David Arkell. The poems play off the voice of a wry, defeated lover against the banal yap of some woman. The feeling of the lover is so tortuous as almost to defy name, but it reappears in the early poetry of T.S. Eliot. Laforgue wrote curious letters to Sanda Mahali, a poet whom he barely knew. She is made, at once, a figment of Laforgue’s imagination – what La Figlia Che Piange became for Eliot. In both cases, there was a living woman whom the poet did not wish to go on knowing in person. Eliot froze Emily Hale into art so that be could possess her in memory as one might possess a statue of poignant beauty; Laforgue made Sanda Mahali the embodiment of the sensual, sophisticated Paris for which he longed. Both women were understandably bewildered by their would-be lovers evasions. With the feeblest excuses, Laforgue dodged calling on Mahali during his vacations in Paris.

As a convert to ‘decadence’, Laforgue liked to alternate between the domestic gentility of the Court and the low dives of Berlin. In his diary for 5 June 1883, he records the marathon programme: ‘a Jewess with black armpits – a blonde made of wood – the red-raced English girl, unbelievable’. When Eliot came to Paris in 1911 he tried out the studied kind of slumming he describes in ‘Rhapsody on a Windy Night’. The difference is that Laforgue was a participant, Eliot an inspector of vice, which gave Eliot as a poet the decided advantage of a more incisive spectatorial distance. While Laforgue tended to reproach women for his sense of banality, Eliot understands the banality of vice itself.

The problem, Laforgue tells us repeatedly, is how to resolve instinctive adoration of an angel with the mundane facts: that she wears knickers, covets necklaces, and is generally ignorant of the fact that life is hurtling towards the graveyard. Sorrowfully, the clowns of L’Imitation de Notre-Dame la Lune (1885) come to see through female vacuity. Her eyes are divine, but there is nothing behind them. Her soul is a matter for the oculist.

The poet himself is invisible behind the facade of vulnerable clown, but it is not impossible to discern the ordinary cold-hearted flirt. I am less easily reassured than Arkell by Simone de Beauvoir’s praises of Laforgue as a man who pities women for their submission to male myths. Laforgue’s rancour and mocking ennui are all the more brutal for these flickers of understanding that women no doubt found so seductive.

Eliot imitated the self-pitying voice of the disillusioned idealist. Both perversely ignored stalwart examples of womanhood close to home, and for the purposes of art hunted out those women of the drawing-room and slum who could easily be spurned as mental lightweights and tarts. Women are more incidental in Eliot’s poetry, allegoric figures of tinsel artifice, unreal emotion and pathetic nonentity, to be bypassed on the way to the Celestial City. The bitten-off words of Laforgian repartee (like the silent repartee of the disaffected husband in The Waste Land) hint of suffering depths which, in both poets, mask their sealed-off detachment.

In 1886, Laforgue started taking English lessons with Leah Lee. For a long time he had admired Englishwomen in theory, and in the last year of his life – he was 27 – he married this ‘Petit Personnage’ from Teignmouth. During 1886 there was a burst of creativity, and the interesting women in Laforgue’s new book of poems, Des Fleurs de Bonne Volonté and his stories, Moralités Légendaires, are, in Arkell’s view, a finer achievement than his invention of Modernist method. He dismisses polite reports of Leah as ‘frêle’ and ‘exquise’ and sees her, instead, as the model for Laforgue’s tender portrait of the red-headed Andromede, an impatient maiden who declines to be rescued from a vulnerable Dragon by a smug hero. ‘As you know, there are three sexes,’ Laforgue wrote to a friend: ‘men, women and English girls.’

Laforgue is allowed to tell his story as much as possible in his own words, especially through long quotations from his marvellous letters, with their wittily guarded candour and precise pictures of Berlin and Paris in the 1880s. Arkell keeps his eye on the centre of Laforgue’s life: his work. He knows that the first priority of the literary biographer is not to produce delicious morsels of gossip, but to fasten on the often elusive corners of experience that go into poems. To do this he often works back from the writings to the life – a delicate task, rarely attempted by official biographers, but a technique which, in Arkell’s confident hands, brings us extraordinarily close to his subject.

In this kind of biography the poet emerges uncluttered by the extraneous detail in which other writers have been buried. Is it essential to know how, on his deathbed, Henry James’s head lolled unshaven to one side above a brown Jaeger blanket, or that Virginia Woolf’s corpse floated for three weeks in the, Ouse before it was carted off to be identified? In choosing to write ‘informal’ biography, David Arkell is relieved of the burden of having to record every fact in existence. Once Laforgue’s Derniers Vers are done, the biography moves swiftly to its close. Laforgue’s death from tuberculosis, followed a year later by the death of his young wife from the same disease, is all the more shocking for being recounted with sympathetic brevity. We feel then, as Laforgue felt, it seems prophetically, in his poems, the waste, the futility, the grotesqueness of human effort when lives are abruptly cut short:

                                            Un moment!
Astres! je ne veux pas mourir. J’ai du génie!
Ah! redevenir rien irrévocablement!

The full impact of Laforgue’s originality was not felt until 1908, when Eliot, then a young undergraduate at Harvard, came across his work and at once saw not only the form that modern poetry might take but, as in a mirror, a reflection of what he himself might be. David Arkell’s fascinating accounts of Laforgue’s letters and diaries suggest connections between the two poets which have yet to be explored, uncanny correspondences in temperament as well as technique. It is now known from the Eliot manuscripts that as a graduate student he had feverish fantasies of a martyr’s passion and monastic dreams of taking off for mountain-top or desert in search of purification. It is curious to find that for five months in the winter of 1879-80 Laforgue, too, played at asceticism as a kind of stunt: ‘I acted the little Buddha on two eggs and a glass of water per day … At nineteen I dreamed of going out into the world barefoot and preaching the word.’

After a breakdown, he planned a novel about ‘the macabre adventure of humanity’, with an epilogue about the last days of humanity ‘when Illusion is dead, the cities deserted and Man, his head shaved and covered with ashes, awaits Nothingness’. Again, there is an affinity with the mind that conceived the earliest fragments of The Waste Land during a period of religious extravagance. What Laforgue lacked was Eliot’s moral acumen and his will to find a way out of cultural despair, but they shared an irritability with women, whom they blamed, absurdly, for the rankling of their own inhibition, compounded by an ascetic temper which regards sensuality as degrading. Laforgue ended a letter of 1885 with the drawing of a man walking away from a ‘Lighthouse of Bitterness’ to which his leg is attached by a ball-and-chain labelled ‘Desire’, while from his mouth issues the word ‘Spleen’. Underneath, Laforgue wrote: ‘This allegory will explain everything.’

David Arkell has selected telling quotations from Laforgue’s letters as he evolved his new kind of poetry. In 1882, he had the idea of ‘a kind of poetry which would be psychology in the form of dream … with flowers and scents and wind … complex symphonies with certain phrases (motifs) returning from time to time’. It was from Laforgue that Eliot learned to control the drift of interior monologue through an ironic dialogue between rival aspects of the self. In the summer of 1885 Laforgue developed vers libre, which Eliot was to perfect in ‘Prufrock’ and ‘Portrait of a Lady’. ‘I forget to rhyme,’ Laforgue wrote, ‘I forget the number of syllables, I forget to set it in stanzas – the lines themselves begin in the margin like prose. The old regular stanza only turns up when a popular quatrain is needed.’ Eliot also made Laforgue’s dazzling tricks with words a norm of Modernist method: the undercutting contrast of sublime and banal phrases.

The modish Modernism of verbal dazzlement and disillusioned airs goes back to Laforgue, but the greatest Moderns were only secondarily showmen. Primarily, they were searchers for a way out of cultural despair. They were ideologues, with messages of salvation of one sort or another, and Laforgue, by contrast, has nothing to suggest beyond a preoccupation with the self and with the difficulties of being true to it. ‘Night falls on the town: we shave our mask, don a funereal coat, dine artistically, and then among sickly virgins, take an idiotic stance’ – Aldous Huxley sees, in that stanza, all modern life. But this is only the posture of the Modern, something with which Eliot would simply begin. Lawrence distinguished between the gimmicks of Modernism which make the cerebral Clifford Chatterley a popular novelist and the conceptual fervour of the great Modern who not only teaches us to recoil from what has gone dead but carries the tide of sympathy into new places, cleansing and freshening.

René Daumal’s surrealist La Grande Beuverie (1938) is now published for the first time in English translation as A Night of Serious Drinking. Where Laforgue admonishes our fatuous sexual dramas with sorrowful irony, Daumal slices through out intellectual vices with satiric hilarity. The book starts with a drinking hell governed by the voice behind the fire which orchestrates idle words. From this hell the hero dreams up a delusory paradise of Escapees (our organised daily life) governed by the indefatigable work ethic of the Fidgetors (financiers, politicians), the Fabricators of useless objects, and the Clarificators, who are not scientists but ‘sawers’, chopping, grinding, reducing things to dust.

Here, again, is modish cultural despair, delightfully alleviated by wit. By the end of the Seventies it may appear a shade less brilliant than it did forty years ago because its large generalisations are now so predictable.

Send Letters To:

The Editor
London Review of Books,
28 Little Russell Street
London, WC1A 2HN

letters@lrb.co.uk

Please include name, address, and a telephone number.

Read anywhere with the London Review of Books app, available now from the App Store for Apple devices, Google Play for Android devices and Amazon for your Kindle Fire.

Sign up to our newsletter

For highlights from the latest issue, our archive and the blog, as well as news, events and exclusive promotions.