Vol. 41 No. 5 · 7 March 2019

First Choral Ode from Norma Jeane Baker of Troy (a translation of Euripides’ Helen)

Anne Carson

291 words

[enter Norma Jeane as Mr Truman Capote]

Norma Jeane:

                           Enter chorus.
                           I am my own chorus.
                           I think of my chorus as Mr Truman Capote.
                           He was a good friend, he told me the truth.
                           You’ll never admit it when you’ve made a mess,
                           he said to me once
                           and that was true.
                           I can still hear his funny little girl voice – Truman
                           had a voice like a negligee, always
                           slipping off one bare shoulder,
                           just a bit.
                           And he hated melodrama,
                           though he loved to quote poetry – highbrow stuff –
                           here’s one he says is about me –
                           by Stevie Smith (it’s called ‘Persephone’):

                  I am that Persephone
                  Who played with her darlings in Sicily
                  Against a background of social security.

                  Oh what a glorious time we had.
                  Or had we not? They said it was sad.
                  I was born good, grown bad.

                           And isn’t that how it always starts, this myth that ends with the girl ‘grown bad’?
                           She’s in a meadow gathering flowers
                           twirling her own small sunny hours.
                           When up rides a man on black horses.
                           Up rides a man in a black hat.
                           Up rides a man with a black letter to deliver.
                           Shall I make you my queen?
                           She’s maybe 12 or 13.
                           is the story of Helen,
                           Norma Jeane,
                           War is the context
                           and God is a boy.
                           Oh my darlings,
                           they tell you you’re born with a precious pearl.
                           Truth is,
                           it’s a disaster to be a girl.

                  Up came the black horses and the dark King.
                  And the harsh sunshine was as if it had never been.
                  In the halls of Hades they said I was queen.

[exit Norma Jeane as Mr Truman Capote]

Send Letters To:

The Editor
London Review of Books,
28 Little Russell Street
London, WC1A 2HN


Please include name, address, and a telephone number.

Read anywhere with the London Review of Books app, available now from the App Store for Apple devices, Google Play for Android devices and Amazon for your Kindle Fire.

Sign up to our newsletter

For highlights from the latest issue, our archive and the blog, as well as news, events and exclusive promotions.

Newsletter Preferences