In the latest issue:

Real Men Go to Tehran

Adam Shatz

What Trump doesn’t know about Iran

Patrick Cockburn

Kaiser Karl V

Thomas Penn

The Hostile Environment

Catherine Hall

Social Mobilities

Adam Swift

Short Cuts: So much for England

Tariq Ali

What the jihadis left behind

Nelly Lahoud

Ray Strachey

Francesca Wade

C.J. Sansom

Malcolm Gaskill

At the British Museum: ‘Troy: Myth and Reality’

James Davidson

Poem: ‘The Lion Tree’

Jamie McKendrick

SurrogacyTM

Jenny Turner

Boys in Motion

Nicholas Penny

‘Trick Mirror’

Lauren Oyler

Diary: What really happened in Yancheng?

Long Ling

DenunciationsRuth Scurr
Close

Terms and Conditions

These terms and conditions of use refer to the London Review of Books and the London Review Bookshop website (www.lrb.co.uk — hereafter ‘LRB Website’). These terms and conditions apply to all users of the LRB Website ("you"), including individual subscribers to the print edition of the LRB who wish to take advantage of our free 'subscriber only' access to archived material ("individual users") and users who are authorised to access the LRB Website by subscribing institutions ("institutional users").

Each time you use the LRB Website you signify your acceptance of these terms and conditions. If you do not agree, or are not comfortable with any part of this document, your only remedy is not to use the LRB Website.


  1. By registering for access to the LRB Website and/or entering the LRB Website by whatever route of access, you agree to be bound by the terms and conditions currently prevailing.
  2. The London Review of Books ("LRB") reserves the right to change these terms and conditions at any time and you should check for any alterations regularly. Continued usage of the LRB Website subsequent to a change in the terms and conditions constitutes acceptance of the current terms and conditions.
  3. The terms and conditions of any subscription agreements which educational and other institutions have entered into with the LRB apply in addition to these terms and conditions.
  4. You undertake to indemnify the LRB fully for all losses damages and costs incurred as a result of your breaching these terms and conditions.
  5. The information you supply on registration to the LRB Website shall be accurate and complete. You will notify the LRB promptly of any changes of relevant details by emailing the registrar. You will not assist a non-registered person to gain access to the LRB Website by supplying them with your password. In the event that the LRB considers that you have breached the requirements governing registration, that you are in breach of these terms and conditions or that your or your institution's subscription to the LRB lapses, your registration to the LRB Website will be terminated.
  6. Each individual subscriber to the LRB (whether a person or organisation) is entitled to the registration of one person to use the 'subscriber only' content on the web site. This user is an 'individual user'.
  7. The London Review of Books operates a ‘no questions asked’ cancellation policy in accordance with UK legislation. Please contact us to cancel your subscription and receive a full refund for the cost of all unposted issues.
  8. Use of the 'subscriber only' content on the LRB Website is strictly for the personal use of each individual user who may read the content on the screen, download, store or print single copies for their own personal private non-commercial use only, and is not to be made available to or used by any other person for any purpose.
  9. Each institution which subscribes to the LRB is entitled to grant access to persons to register on and use the 'subscriber only' content on the web site under the terms and conditions of its subscription agreement with the LRB. These users are 'institutional users'.
  10. Each institutional user of the LRB may access and search the LRB database and view its entire contents, and may also reproduce insubstantial extracts from individual articles or other works in the database to which their institution's subscription provides access, including in academic assignments and theses, online and/or in print. All quotations must be credited to the author and the LRB. Institutional users are not permitted to reproduce any entire article or other work, or to make any commercial use of any LRB material (including sale, licensing or publication) without the LRB's prior written permission. Institutions may notify institutional users of any additional or different conditions of use which they have agreed with the LRB.
  11. Users may use any one computer to access the LRB web site 'subscriber only' content at any time, so long as that connection does not allow any other computer, networked or otherwise connected, to access 'subscriber only' content.
  12. The LRB Website and its contents are protected by copyright and other intellectual property rights. You acknowledge that all intellectual property rights including copyright in the LRB Website and its contents belong to or have been licensed to the LRB or are otherwise used by the LRB as permitted by applicable law.
  13. All intellectual property rights in articles, reviews and essays originally published in the print edition of the LRB and subsequently included on the LRB Website belong to or have been licensed to the LRB. This material is made available to you for use as set out in paragraph 8 (if you are an individual user) or paragraph 10 (if you are an institutional user) only. Save for such permitted use, you may not download, store, disseminate, republish, post, reproduce, translate or adapt such material in whole or in part in any form without the prior written permission of the LRB. To obtain such permission and the terms and conditions applying, contact the Rights and Permissions department.
  14. All intellectual property rights in images on the LRB Website are owned by the LRB except where another copyright holder is specifically attributed or credited. Save for such material taken for permitted use set out above, you may not download, store, disseminate, republish, post, reproduce, translate or adapt LRB’s images in whole or in part in any form without the prior written permission of the LRB. To obtain such permission and the terms and conditions applying, contact the Rights and Permissions department. Where another copyright holder is specifically attributed or credited you may not download, store, disseminate, republish, reproduce or translate such images in whole or in part in any form without the prior written permission of the copyright holder. The LRB will not undertake to supply contact details of any attributed or credited copyright holder.
  15. The LRB Website is provided on an 'as is' basis and the LRB gives no warranty that the LRB Website will be accessible by any particular browser, operating system or device.
  16. The LRB makes no express or implied representation and gives no warranty of any kind in relation to any content available on the LRB Website including as to the accuracy or reliability of any information either in its articles, essays and reviews or in the letters printed in its letter page or material supplied by third parties. The LRB excludes to the fullest extent permitted by law all liability of any kind (including liability for any losses, damages or costs) arising from the publication of any materials on the LRB Website or incurred as a consequence of using or relying on such materials.
  17. The LRB excludes to the fullest extent permitted by law all liability of any kind (including liability for any losses, damages or costs) for any legal or other consequences (including infringement of third party rights) of any links made to the LRB Website.
  18. The LRB is not responsible for the content of any material you encounter after leaving the LRB Website site via a link in it or otherwise. The LRB gives no warranty as to the accuracy or reliability of any such material and to the fullest extent permitted by law excludes all liability that may arise in respect of or as a consequence of using or relying on such material.
  19. This site may be used only for lawful purposes and in a manner which does not infringe the rights of, or restrict the use and enjoyment of the site by, any third party. In the event of a chat room, message board, forum and/or news group being set up on the LRB Website, the LRB will not undertake to monitor any material supplied and will give no warranty as to its accuracy, reliability, originality or decency. By posting any material you agree that you are solely responsible for ensuring that it is accurate and not obscene, defamatory, plagiarised or in breach of copyright, confidentiality or any other right of any person, and you undertake to indemnify the LRB against all claims, losses, damages and costs incurred in consequence of your posting of such material. The LRB will reserve the right to remove any such material posted at any time and without notice or explanation. The LRB will reserve the right to disclose the provenance of such material, republish it in any form it deems fit or edit or censor it. The LRB will reserve the right to terminate the registration of any person it considers to abuse access to any chat room, message board, forum or news group provided by the LRB.
  20. Any e-mail services supplied via the LRB Website are subject to these terms and conditions.
  21. You will not knowingly transmit any virus, malware, trojan or other harmful matter to the LRB Website. The LRB gives no warranty that the LRB Website is free from contaminating matter, viruses or other malicious software and to the fullest extent permitted by law disclaims all liability of any kind including liability for any damages, losses or costs resulting from damage to your computer or other property arising from access to the LRB Website, use of it or downloading material from it.
  22. The LRB does not warrant that the use of the LRB Website will be uninterrupted, and disclaims all liability to the fullest extent permitted by law for any damages, losses or costs incurred as a result of access to the LRB Website being interrupted, modified or discontinued.
  23. The LRB Website contains advertisements and promotional links to websites and other resources operated by third parties. While we would never knowingly link to a site which we believed to be trading in bad faith, the LRB makes no express or implied representations or warranties of any kind in respect of any third party websites or resources or their contents, and we take no responsibility for the content, privacy practices, goods or services offered by these websites and resources. The LRB excludes to the fullest extent permitted by law all liability for any damages or losses arising from access to such websites and resources. Any transaction effected with such a third party contacted via the LRB Website are subject to the terms and conditions imposed by the third party involved and the LRB accepts no responsibility or liability resulting from such transactions.
  24. The LRB disclaims liability to the fullest extent permitted by law for any damages, losses or costs incurred for unauthorised access or alterations of transmissions or data by third parties as consequence of visit to the LRB Website.
  25. While 'subscriber only' content on the LRB Website is currently provided free to subscribers to the print edition of the LRB, the LRB reserves the right to impose a charge for access to some or all areas of the LRB Website without notice.
  26. These terms and conditions are governed by and will be interpreted in accordance with English law and any disputes relating to these terms and conditions will be subject to the non-exclusive jurisdiction of the courts of England and Wales.
  27. The various provisions of these terms and conditions are severable and if any provision is held to be invalid or unenforceable by any court of competent jurisdiction then such invalidity or unenforceability shall not affect the remaining provisions.
  28. If these terms and conditions are not accepted in full, use of the LRB Website must be terminated immediately.
Close
Disorderly Families: Infamous Letters from the Bastille Archives 
by Arlette Farge and Michel Foucault, edited by Nancy Luxon, translated by Thomas Scott-Railton.
Minnesota, 328 pp., £28.99, January 2017, 978 0 8166 9534 8
Show More
Show More

At​ the beginning of A Tale of Two Cities, Dr Manette is ‘recalled to life’. His death was figurative – he had been held in the Bastille for 18 years by lettre de cachet. The king’s sealed letter, authorising the detention of a man or woman without trial for an indeterminate period of time, was one of the Ancien Régime’s most reviled mechanisms. The letters began to be used by the king for the maintenance of public order in the 16th century, became more frequent in the 17th, and stopped suddenly in the 18th during the revolution. Among those imprisoned by lettres de cachet were the Marquis de Sade, at the request of his wife and mother-in-law, for rape and murder; the Comte de Mirabeau, at the request of his father, for kidnapping and eloping with a married woman; and Voltaire, at the request of the Chevalier de Rohan, whom Voltaire challenged to a duel, for being a violent menace.

In his essay ‘Lives of Infamous Men’, Michel Foucault argued that the fame of these victims of lettres de cachet is misleading: ‘Their infamy is only a modality of the universal fama.’ True infamy ‘mixed neither with ambiguous scandal, nor with secret admiration, compounds no kind of glory’ and can only be found attached to otherwise obscure lives: ‘Lives which are as though they hadn’t existed, lives which only exist from the clash with a power whose only wish was to annihilate or at least to efface them, lives which only return to us through the effect of multiple chances – these are the infamies whose few remains I wanted to collect here.’ Foucault imagined a ‘great compilation of infamy’ from almost everywhere and every time. He hoped for ‘an anthology of existences’, ordinary misfortunes and adventures, ‘brief lives, chanced upon in books and documents’, singular lives, vies poèmes, whose poetry consisted in the few words through which they avoided oblivion and became part of recorded history.

Foucault had two lives in particular in mind as he began to map ‘not even the skeleton of a genre’. In an early 18th-century internment register in the Bibliothèque Nationale he discovered a reclusive usurer and a sodomite friar. Mathurin Milan was sent to the hospital of Charenton on 31 August 1707: ‘His madness has always been to hide from his family, to lead an obscure life in the country, to have lawsuits, to lend usuriously and recklessly, to walk his poor spirit upon unknown paths, and to believe himself capable of the very greatest works.’ Jean Antoine Tousard was sent to the château of Bicêtre on 21 April 1701: ‘Apostate friar, seditious, capable of the greatest crimes, sodomite, atheist if it were possible; this is a veritable monster of abomination that there would be less inconvenience in suppressing than in letting go free.’

These remnants of lives– compressed, factual, fleeting – moved Foucault more than literature. Unlike Dr Manette, the usurer and the sodomite had really existed, and Foucault felt ‘the relentlessness and the ruin’ under these few words ‘polished like stone’.

The Bastille archives, which included the records of the Parlement de Paris, the king’s household and the police, were pillaged, scattered or burned in the days following the storming of the fortress on 14 July 1789. Beaumarchais and Restif de la Bretonne, among others, cried: ‘Save the papers!’ The National Assembly appointed commissioners to protect them and the Commune de Paris appealed to citizens who still had documents to return them. Approximately 600,000 paper records were turned in. Foucault worked in the resulting archive (supplemented by the records rescued by the Russian diplomat and bibliophile Pierre Dubrowsky) for much of his writing life. He began his research for the History of Madness there.

Foucault returned to the Bastille archives and the idea of ‘a great compilation of infamy’ after the publication of Discipline and Punish and The Will to Knowledge, the first volume of his History of Sexuality, and in collaboration with a junior colleague, Arlette Farge, began to work on an edition of lettres de cachet solicited or issued by members of the prisoners’ families. In her afterword to the first English translation of Disorderly Families Farge, who had originally studied to become a magistrate specialising in juvenile law before focusing on food theft in 18th-century Paris, describes as a revelation and a comfort reading the original essay, ‘Lives of Infamous Men’, which Foucault had published in 1975, the same year as Discipline and Punish: ‘Reading about the emotional and physical resonance Foucault experienced was a revelation for me, encouraging and comforting. All the more so because, as a woman, known for being sensitive, my perspective as a historian was often put in doubt, sullied by attributes that historical science didn’t want to understand and on which it had casually shut the door.’

At first, Foucault wanted to assemble the letters as a tableau in which ordinary people tried to direct the king’s power towards their grievances: ‘a tableau wherein misery would challenge glory’. Farge thought some kind of analysis was necessary and they agreed to divide the letters into two categories: ‘Husbands and Wives’ and ‘Parents and Children’. They assembled 94 letters from the years 1728 and 1758.

Foucault knew that lettres de cachet might seem monotonous to modern readers. They are repetitive: first because of the standard formulae which individuals, or the scribes employed by them, resorted to when addressing the king. One spouse or parent after another ‘humbly represents’ to the king or ‘remonstrates’ to him about the insecurity their partner or child’s dissolute behaviour has plunged them into. In return for the king’s intervention the petitioner promises that he or she ‘will never cease to pray to God for the preservation and health of Your Highness’. The second reason is that the causes of their relative or partner’s dissolution, sex or alcohol, never change. The claim that the petitioner is no longer safe recurs along with the implication that it is the role of the police, and ultimately the king, to intervene.

In ‘Lives of Infamous Men’ Foucault quoted the Duc de Chaulieu’s quip that ‘in cutting off the head of the king the French Revolution decapitated every paterfamilias.’ Disorderly Families provides evidence to the contrary: lettres de cachet were not always solicited by men, and ending the practice removed an alternative to expensive and cumbersome lawsuits. While it was the case that under the Ancien Régime a man who knew how to play the system could use a lettre de cachet to become a tyrant in his own home, so too could a woman. More important, a woman being beaten by her husband could hope that a lettre de cachet, a legal version of ‘the king’s touch’ that was thought to cure leprosy and other diseases, might transform her situation. Suzanne Baillet, a servant married to another servant, Louis Couillot, requested his imprisonment by lettre de cachet in 1758. She explained that ‘the ordinary paths to a legal separation (séparation de corps)’ was closed to her because of ‘extreme poverty’. After she had spent five days in childbirth, her husband came home in a state of drunkenness and seized her by the hair, dragged her round the room, and left her for dead, though a surgeon’s wife who was staying in the house intervened. Suzanne claims that her husband, who had brought no money to their marriage, or made much since, spent her own trying to cure his venereal disease. He threatened to murder her, kicked her in the ribs and beat her with a large andiron, giving her three sizable gashes to the head. She included a declaration from a surgeon attesting to the fact that he bandaged these wounds. Her letter concludes:

Those who know her give her reason to hope that you might by your authority and your justice wish to compensate for the insufficiency and the impossibility of appealing to the law to free her from the tyranny of a cruel and inhuman husband, who every day seeks to take her life, either by having him locked away, or by expressly forbidding him under grave penalties to ever set foot in the supplicant’s house. She will never cease to wish for the precious preservation and prosperity of Your Highness.

Suzanne Baillet’s letter was countersigned by neighbours and witnesses, and sent together with a sentence from her landlady: ‘I former landlady certify that Mme Bouillet [sic] occupied a room for 13 years with all of the conduct of a perfectly honest woman where she was beaten by her husband.’

Whether Couillot was imprisoned as a result of his wife’s appeal isn’t recorded. Nor is there any way of knowing for sure if her allegations were true or false, accurate or exaggerated.

The commonest cause of a parent soliciting a lettre de cachet against a child was a dissolute son, in his early twenties, still at home, earning no money and spending plenty; or else a debauched daughter who had left home to live with an unsuitable man or work as a prostitute. One father wrote to the police to complain that his 21-year-old son, an apprentice locksmith, ‘could not stay with any master to finish his apprenticeship: he trafficks with a band of vagabonds and libertines, he goes roaming with them after dark, often staying out all night, and when he returns to his father’s place after 11 o’clock or midnight, he is so drunk that he will not hear reason, he curses and renounces God and threatens to kill his sister.’

Another complained of his son, a ‘journeyman saddler, age 25 and a half, who harbours within himself every bad inclination’, including stealing from his parents. Daughters accused of prostitution sometimes defended themselves by claiming that their parents had been complicit, benefiting financially from their work. When parents used lettres de cachet they hoped for reform and rehabilitation. And if all else failed, there were always the colonies, where disappointing young adults might be sent to start a new life.

Despite the obvious criticisms, using lettres de cachet for reasons of family discipline was relatively uncontroversial and in the debate in the National Assembly about whether or not to abolish the lettre de cachet altogether those that came from family members were distinguished from other kinds as though, Farge and Foucault write, ‘in these cases, the king exercised a more legitimate power than when he locked up his enemies.’ Robespierre complained that the discussion was always about ‘persons imprisoned at the solicitation of their families’, instead of those who ‘were often detained for their virtue alone, for having allowed themselves to let slip a few indications of energy and patriotism’. ‘You will not extricate the wretched from the dungeons of despotism to transfer them to the prisons of justice,’ he warned. It was left to the Abbé Sieyès to draft a plan for reconfiguring the Ancien Régime’s rickety processes of justice, and he too separated ‘domestic reasons’ from the rest.

Sieyès dreamed of a system of parental correction, agreed on by the family following a meticulous police investigation enforced by the courts. On the one hand, at least eight family members would be consulted to establish the facts behind the complaint. On the other, the police and the judiciary would investigate. Finally the chambre de police would play the role of public official before a criminal court and decide whether or not to imprison in the light of the evidence. Farge and Foucault wonder if the intention behind this complicated plan was to discourage people from pursuing their personal grievances through public institutions, or to rehabilitate the lettres de cachet. Either way, it ended in legally organised parental correction under the Civil Code of 1803, but not before it had passed through the Terror and its festival of denunciations, all in the interest of public safety.

The reception of Farge and Foucault’s collaboration, when it was published in 1982 in France, was frosty. Farge puts this down to bafflement that Foucault, who had not published a book since 1976, should produce a slim volume of letters with a scarcely known female scholar. The book launch was at the Gallimard offices on the Left Bank and Farge remembers saying very little, even though there were speeches and journalists were present. Following publication, there was one short review. ‘Foucault was deeply saddened and appalled by this rejection and blanket silence,’ she recalls. Of Farge’s colleagues, only Jacques Revel said anything at all about it to her. Undiscouraged, Farge and Foucault planned further volumes on family secrets, demands for release, and texts written during imprisonment. But in 1984 Foucault died of Aids at the Salpêtrière.

Farge has lived to see historians recognise Foucault’s enormous contribution to their discipline, and to see emotional sensitivity become more important in historical research and writing. She went on to write The Allure of the Archives, and is now considered one of France’s finest historians. But still she notes that ‘little appears about our project’ in the great flood of writing on Foucault. Gallimard reprinted Disorderly Families for the thirtieth anniversary of Foucault’s death, which led to this first English translation by Thomas Scott-Railton, 34 years after the book was published in France.

Send Letters To:

The Editor
London Review of Books,
28 Little Russell Street
London, WC1A 2HN

letters@lrb.co.uk

Please include name, address, and a telephone number.

Read anywhere with the London Review of Books app, available now from the App Store for Apple devices, Google Play for Android devices and Amazon for your Kindle Fire.

Sign up to our newsletter

For highlights from the latest issue, our archive and the blog, as well as news, events and exclusive promotions.