In the latest issue:

Short Cuts

Jonathan Parry

Real Men Go to Tehran

Adam Shatz

What Trump doesn’t know about Iran

Patrick Cockburn

Kaiser Karl V

Thomas Penn

The Hostile Environment

Catherine Hall

Social Mobilities

Adam Swift

Short Cuts: So much for England

Tariq Ali

What the jihadis left behind

Nelly Lahoud

Ray Strachey

Francesca Wade

C.J. Sansom

Malcolm Gaskill

At the British Museum: ‘Troy: Myth and Reality’

James Davidson

Poem: ‘The Lion Tree’

Jamie McKendrick


Jenny Turner

Boys in Motion

Nicholas Penny

Jia Tolentino

Lauren Oyler

Diary: What really happened in Yancheng?

Long Ling

The Virgin and IElisabeth Ladenson

Terms and Conditions

These terms and conditions of use refer to the London Review of Books and the London Review Bookshop website ( — hereafter ‘LRB Website’). These terms and conditions apply to all users of the LRB Website ("you"), including individual subscribers to the print edition of the LRB who wish to take advantage of our free 'subscriber only' access to archived material ("individual users") and users who are authorised to access the LRB Website by subscribing institutions ("institutional users").

Each time you use the LRB Website you signify your acceptance of these terms and conditions. If you do not agree, or are not comfortable with any part of this document, your only remedy is not to use the LRB Website.

  1. By registering for access to the LRB Website and/or entering the LRB Website by whatever route of access, you agree to be bound by the terms and conditions currently prevailing.
  2. The London Review of Books ("LRB") reserves the right to change these terms and conditions at any time and you should check for any alterations regularly. Continued usage of the LRB Website subsequent to a change in the terms and conditions constitutes acceptance of the current terms and conditions.
  3. The terms and conditions of any subscription agreements which educational and other institutions have entered into with the LRB apply in addition to these terms and conditions.
  4. You undertake to indemnify the LRB fully for all losses damages and costs incurred as a result of your breaching these terms and conditions.
  5. The information you supply on registration to the LRB Website shall be accurate and complete. You will notify the LRB promptly of any changes of relevant details by emailing the registrar. You will not assist a non-registered person to gain access to the LRB Website by supplying them with your password. In the event that the LRB considers that you have breached the requirements governing registration, that you are in breach of these terms and conditions or that your or your institution's subscription to the LRB lapses, your registration to the LRB Website will be terminated.
  6. Each individual subscriber to the LRB (whether a person or organisation) is entitled to the registration of one person to use the 'subscriber only' content on the web site. This user is an 'individual user'.
  7. The London Review of Books operates a ‘no questions asked’ cancellation policy in accordance with UK legislation. Please contact us to cancel your subscription and receive a full refund for the cost of all unposted issues.
  8. Use of the 'subscriber only' content on the LRB Website is strictly for the personal use of each individual user who may read the content on the screen, download, store or print single copies for their own personal private non-commercial use only, and is not to be made available to or used by any other person for any purpose.
  9. Each institution which subscribes to the LRB is entitled to grant access to persons to register on and use the 'subscriber only' content on the web site under the terms and conditions of its subscription agreement with the LRB. These users are 'institutional users'.
  10. Each institutional user of the LRB may access and search the LRB database and view its entire contents, and may also reproduce insubstantial extracts from individual articles or other works in the database to which their institution's subscription provides access, including in academic assignments and theses, online and/or in print. All quotations must be credited to the author and the LRB. Institutional users are not permitted to reproduce any entire article or other work, or to make any commercial use of any LRB material (including sale, licensing or publication) without the LRB's prior written permission. Institutions may notify institutional users of any additional or different conditions of use which they have agreed with the LRB.
  11. Users may use any one computer to access the LRB web site 'subscriber only' content at any time, so long as that connection does not allow any other computer, networked or otherwise connected, to access 'subscriber only' content.
  12. The LRB Website and its contents are protected by copyright and other intellectual property rights. You acknowledge that all intellectual property rights including copyright in the LRB Website and its contents belong to or have been licensed to the LRB or are otherwise used by the LRB as permitted by applicable law.
  13. All intellectual property rights in articles, reviews and essays originally published in the print edition of the LRB and subsequently included on the LRB Website belong to or have been licensed to the LRB. This material is made available to you for use as set out in paragraph 8 (if you are an individual user) or paragraph 10 (if you are an institutional user) only. Save for such permitted use, you may not download, store, disseminate, republish, post, reproduce, translate or adapt such material in whole or in part in any form without the prior written permission of the LRB. To obtain such permission and the terms and conditions applying, contact the Rights and Permissions department.
  14. All intellectual property rights in images on the LRB Website are owned by the LRB except where another copyright holder is specifically attributed or credited. Save for such material taken for permitted use set out above, you may not download, store, disseminate, republish, post, reproduce, translate or adapt LRB’s images in whole or in part in any form without the prior written permission of the LRB. To obtain such permission and the terms and conditions applying, contact the Rights and Permissions department. Where another copyright holder is specifically attributed or credited you may not download, store, disseminate, republish, reproduce or translate such images in whole or in part in any form without the prior written permission of the copyright holder. The LRB will not undertake to supply contact details of any attributed or credited copyright holder.
  15. The LRB Website is provided on an 'as is' basis and the LRB gives no warranty that the LRB Website will be accessible by any particular browser, operating system or device.
  16. The LRB makes no express or implied representation and gives no warranty of any kind in relation to any content available on the LRB Website including as to the accuracy or reliability of any information either in its articles, essays and reviews or in the letters printed in its letter page or material supplied by third parties. The LRB excludes to the fullest extent permitted by law all liability of any kind (including liability for any losses, damages or costs) arising from the publication of any materials on the LRB Website or incurred as a consequence of using or relying on such materials.
  17. The LRB excludes to the fullest extent permitted by law all liability of any kind (including liability for any losses, damages or costs) for any legal or other consequences (including infringement of third party rights) of any links made to the LRB Website.
  18. The LRB is not responsible for the content of any material you encounter after leaving the LRB Website site via a link in it or otherwise. The LRB gives no warranty as to the accuracy or reliability of any such material and to the fullest extent permitted by law excludes all liability that may arise in respect of or as a consequence of using or relying on such material.
  19. This site may be used only for lawful purposes and in a manner which does not infringe the rights of, or restrict the use and enjoyment of the site by, any third party. In the event of a chat room, message board, forum and/or news group being set up on the LRB Website, the LRB will not undertake to monitor any material supplied and will give no warranty as to its accuracy, reliability, originality or decency. By posting any material you agree that you are solely responsible for ensuring that it is accurate and not obscene, defamatory, plagiarised or in breach of copyright, confidentiality or any other right of any person, and you undertake to indemnify the LRB against all claims, losses, damages and costs incurred in consequence of your posting of such material. The LRB will reserve the right to remove any such material posted at any time and without notice or explanation. The LRB will reserve the right to disclose the provenance of such material, republish it in any form it deems fit or edit or censor it. The LRB will reserve the right to terminate the registration of any person it considers to abuse access to any chat room, message board, forum or news group provided by the LRB.
  20. Any e-mail services supplied via the LRB Website are subject to these terms and conditions.
  21. You will not knowingly transmit any virus, malware, trojan or other harmful matter to the LRB Website. The LRB gives no warranty that the LRB Website is free from contaminating matter, viruses or other malicious software and to the fullest extent permitted by law disclaims all liability of any kind including liability for any damages, losses or costs resulting from damage to your computer or other property arising from access to the LRB Website, use of it or downloading material from it.
  22. The LRB does not warrant that the use of the LRB Website will be uninterrupted, and disclaims all liability to the fullest extent permitted by law for any damages, losses or costs incurred as a result of access to the LRB Website being interrupted, modified or discontinued.
  23. The LRB Website contains advertisements and promotional links to websites and other resources operated by third parties. While we would never knowingly link to a site which we believed to be trading in bad faith, the LRB makes no express or implied representations or warranties of any kind in respect of any third party websites or resources or their contents, and we take no responsibility for the content, privacy practices, goods or services offered by these websites and resources. The LRB excludes to the fullest extent permitted by law all liability for any damages or losses arising from access to such websites and resources. Any transaction effected with such a third party contacted via the LRB Website are subject to the terms and conditions imposed by the third party involved and the LRB accepts no responsibility or liability resulting from such transactions.
  24. The LRB disclaims liability to the fullest extent permitted by law for any damages, losses or costs incurred for unauthorised access or alterations of transmissions or data by third parties as consequence of visit to the LRB Website.
  25. While 'subscriber only' content on the LRB Website is currently provided free to subscribers to the print edition of the LRB, the LRB reserves the right to impose a charge for access to some or all areas of the LRB Website without notice.
  26. These terms and conditions are governed by and will be interpreted in accordance with English law and any disputes relating to these terms and conditions will be subject to the non-exclusive jurisdiction of the courts of England and Wales.
  27. The various provisions of these terms and conditions are severable and if any provision is held to be invalid or unenforceable by any court of competent jurisdiction then such invalidity or unenforceability shall not affect the remaining provisions.
  28. If these terms and conditions are not accepted in full, use of the LRB Website must be terminated immediately.
by Hortense Mancini and Marie Mancini, edited and translated by Sarah Nelson.
Chicago, 217 pp., £31, August 2008, 978 0 226 50279 3
Show More
Show More

In her 1675 memoir – one of the first autobiographical accounts to be published by a woman during her lifetime under her own name – Hortense Mancini begins by noting that she is writing at the request of her patron, Charles-Emmanuel, duc de Savoie, and that she is doing so despite her ‘natural reluctance’ to talk about herself. She apologises in advance for telling a story that may ‘seem like something out of a novel’, and protests that she is well aware that ‘a woman’s glory lies in not giving rise to gossip.’ Pericles said as much in his funeral oration of 431 BCE as reported by Thucydides, but seldom can that bit of wisdom have been more spectacularly flouted than it is here. Not only do the lives of Hortense and her sister Marie, who published her own memoirs not long afterwards, resemble fiction: the two generated about as much gossip as any two noblewomen could have managed (their contemporary Ninon de Lenclos gave them a run for their money, but then she was a courtesan). Echoes of their adventures are to be found in many memoirs and letters of the time. Mme de Sévigné turned their name into a generic term for renegade wives.

The memoirs make fascinating reading, and not just because they tell the bracingly transgressive story of two aristocratic women who spent most of their adult lives on the lam from their husbands. Their memories of childhood at the French court are just as absorbing. Hortense reports her sister Marie’s flirtation with the young (and as yet unmarried) King Louis and the way everyone teased her about it, but she’s more interested in recounting a practical joke played by their uncle, Cardinal Mazarin, on their youngest sister, Marie-Anne, who was then about six. (Marie-Anne was to marry Maurice-Godefroy de la Tour d’Auvergne, duc de Bouillon.) The cardinal, who doesn’t otherwise come across as a fun-loving sort, begins by teasing Marie-Anne – always referred to here as Mme de Bouillon – about having an admirer, and then ups the ante by accusing her of being pregnant. The entire court, finding the idea hilarious, gets in on the act. The bewildered child’s clothes are secretly taken in to make her believe she has put on weight, and when the time comes she wakes up to find a newborn infant – presumably supplied by a servant, as the baby’s provenance isn’t commented on – in her bed. Marie-Anne responds by saying: ‘The Virgin and I are the only ones to whom this has happened, because it didn’t hurt a bit.’ Anne d’Autriche, the queen mother, joins in: ‘The queen came to console her and offered to be a godmother, many people came to celebrate with the new mother, and what had begun as a private joke eventually became a public entertainment for the whole court.’ Pressed on the identity of the father, Marie-Anne suggests that the only plausible candidates are the king and the comte de Guiche, ‘because those were the only two men who had ever kissed her’. Hortense, who was three years older than Marie-Anne, concludes the anecdote with the observation that she herself ‘was very proud to know the truth of the matter, and I never tired of laughing about it, just to show that I knew it.’

This episode, which begins Hortense’s narrative, sets the tone for an illuminating glimpse of life at the court of the young Louis XIV. It is at once recognisable – the cardinal and the queen enjoyed a good laugh as much as anyone – and entirely strange, not least for its ringside view of pre-Rousseau notions of childhood. Apparently no one worried about the effects of such merriment on the psychological health of the future duchesse de Bouillon, who for that matter seems not to have been adversely affected by it. She eventually followed family tradition by leaving her husband, and was briefly implicated in the affaire des poisons, the notorious scandal that caused her older sister Olympe, comtesse de Soissons, to be sent into exile. Marie-Anne went on to become a patron to La Fontaine, lived to spend eight years with Hortense in London at the court of James II, and eventually died in France in 1714.

The three girls were among the eight children of Cardinal Mazarin’s sister Hieronyma, who were brought from Italy to the French court to consolidate his power after the debacle of the Fronde and to found the dynasty he couldn’t establish through progeny of his own. (It has long been suspected that he was secretly married to Anne d’Autriche, but whether or not this is true, the union for obvious reasons could not bear legitimate fruit.) His plan backfired in a variety of ways that are indirectly detailed in these memoirs. The idea was to marry off the girls, referred to as Mazarinettes or Mancinettes, to members of the French nobility, and to this extent the project was mostly successful, but Mazarin hadn’t bargained on a number of complicating factors, including the vagaries of royal infatuation and a collective temperament among his nieces as intractable as his own. ‘My childhood having been spent among these various amusements,’ Hortense writes, ‘people began to discuss my marriage. Fortune, who wanted to render me the unhappiest person of my sex, started off by pretending to want to make me a queen, and she did her very best to make the match she had destined for me seem odious by comparison with those with whom she flattered me at first.’ Charles II, in exile, had repeatedly asked to marry the beautiful and charming Hortense, as had the duc de Savoie, but Mazarin had other plans for his favourite niece.

He married Hortense off to Armand-Charles de la Porte de la Meilleraye, the son of a respected maréchal and a relative of Richelieu. La Meilleraye did indeed prove to be odious in comparison with her previous swains, with each of whom she ended up having an affair once she’d fled her husband. There seem to have been a great many others as well – including, by some accounts, a number of women – but of course none of this comes out in the memoir, which tells relatively little of her story, not only because it was written in self-defence but also because she lived another 24 eventful years after it was published. Mazarin died shortly after Hortense’s marriage, leaving her – or rather her husband – not only almost all of his fabulous wealth and property, but also his name; through a stipulation in his will they became the duc and duchesse de Mazarin. As she puts it, her uncle ‘left me the richest heiress and the unhappiest woman in Christendom’. The new duc de Mazarin swiftly proved to be less than ideal as a husband: he spent a great deal of time touring his new properties, and because he was intensely jealous refused to let his wife out of his sight, dragging her along on arduous journeys even during her pregnancies. She bore him four children, three girls and a boy, who are not mentioned in the memoir except indirectly, in bitter complaints about having to travel while pregnant, and later when she insists that the legal measures she took to try to stop her husband from squandering her uncle’s inheritance were motivated solely by maternal feeling, as the money was meant for her son. Since marriage was explicitly a contract designed for the transmission of names, titles and property, we can only believe her.

The duc de Mazarin appears to have been not merely unpleasant but deranged, prey to devouring jealousy and to a degree of religious fanaticism that provoked general derision. It’s said that he destroyed many of the priceless works of art in the cardinal’s collection by knocking the genitals off ancient statues, slashing tapestries and covering offending elements of paintings with black paint (the memoirs of the cross-dressing Abbé de Choisy, among others, depict this extravagant madness with cool irony). He is also said to have had his servants’ – and in some accounts, his daughters’ – teeth extracted or filed down to spoil their beauty and keep them chaste. Hortense’s memoir contains only a passing allusion to all this: referring to the man she ‘had the misfortune to please’ in her girlhood, she reports that ‘people jeered that he was even in love with the beautiful statues of the Palais Mazarin; and the love of that man truly must have brought bad luck, since those poor statues have been so cruelly punished for it, just as I have, although they were no guiltier than I.’ Since she wrote her memoir to defend herself against her husband’s formal accusations, she is obliged to address some of his wilder slanders, including the ‘foul accusation’ that she had an incestuous relationship with her brother Philippe, duc de Nevers.

Hortense and her husband each repeatedly appealed to the king, she to obtain a legal separation, he to force her to come back to him. The duc’s religious fervour didn’t serve him well, as he’d felt it necessary to inform the king that the angel Gabriel had enjoined him to tell Louis to get rid of his mistress, Mlle de la Vallière. A satirical poem, recorded by Hortense, ends with the king telling Mazarin to ask the angel Gabriel for advice on how to get his wife back. At one point Hortense ends up in a convent with the equally high-spirited Mme de Courcelles, and the two play practical jokes on the long-suffering nuns; she recounts the stories told about their exploits with some relish, while insisting that the reports were greatly exaggerated. But this too, not surprisingly, is unacceptable to her husband, who turns up at the convent door to drag her back to him (rumour had it that Hortense and Mme de Courcelles were lovers; Hortense notes merely that her friend was ‘very attractive and very amusing’).

In 1668, having arrived at something of a legal stalemate, Hortense decided to cut her losses and take off, fleeing Paris with her maid in the middle of the night, both dressed in men’s clothing. They took refuge with her sister Marie and her husband in Italy, where they were joined by their brother Philippe, and for a while they all had a grand old time. Eventually Marie’s marriage soured and she and Hortense returned to France together in 1672 hoping for protection from the king. This was not forthcoming, and Hortense took refuge in the château de Chambéry under the protection of the duc de Savoie (much to the displeasure of his wife). It was here that she wrote her memoirs, and remained until Charles-Emmanuel’s death three years later. She then settled in London, where she became a colourful figure at the court of Charles II, her other early soupirant, and then James II, remaining there for the rest of her life.

In the meantime the duc de Mazarin continued his single-minded efforts to win her back. His most remarkable litigious move was an attempt in 1689 to strip her of her dowry and either force her to return to France or, failing that, confine her to a convent. He won his case, but Hortense had incurred considerable debts, and the English court decreed that she could not leave the country until they were settled. The duc argued that he should not be held responsible for his wife’s debts since he had not authorised her expenditures – so she stayed in England, and remained there until her death in 1699. At that point her husband agreed to pay off her debts in order to gain possession of her remains, which he had repatriated. He then took her, in her coffin, on a tour of his properties; she was finally interred alongside her uncle, and Mazarin was buried next to her when he died in 1713. All three ended up in the Seine, where their bones were tossed during the Terror.

Hortense’s fatal flaws, it would seem, were her beauty and her charm. Marie, on the other hand, was the ugly duckling of the family, so it’s surprising that the covers of both the French edition of the memoirs and the translation sport (different) portraits of Marie. It may have to do with the fact that the painting of Hortense by Mignard reproduced in this volume shows her right nipple popping out of her dress (but at least one other decorous lithograph of her is available). The point is, though, that while Marie was, by her own account, an awkward, ugly, unlovable girl, disliked by both her mother and her uncle the cardinal, she grew into an attractive, intelligent woman, and it is difficult now to see a difference in beauty between the portraits of Hortense, the pretty one, and Marie, the supposedly unlovely, bad-tempered bluestocking.

Marie’s story is very different from that of Hortense, although both of them spent years trying to escape their husbands. The central element of Marie’s story, passed over lightly in Hortense’s memoirs, was her love affair with the young Louis XIV. The year was 1656; both were 18. Louis and Marie fell deeply in love, by all accounts, and he wanted to make her his queen, but Cardinal Mazarin (suspicious of his niece’s temperament) and Anne d’Autriche put an end to this idyll by marrying the young king off to his cousin, the Spanish Infanta Maria-Teresa, in 1660. Marie read the Remedia amoris in an effort to get over Louis, but even Ovid proved unequal to the task. The cardinal then married Marie off to the connétable Lorenzo Onofrio Colonna, an eminent Roman nobleman, who was astonished to discover that his bride was a virgin. Marie is too demure to mention this, but Hortense addresses the subject with delicate periphrasis: ‘The constable, who did not think there could be any innocence in the loves of kings, was so delighted to find evidence to the contrary in the person of my sister that he cared but little that he had not been the first master of her heart.’ For a while their marriage seems to have been perfectly happy. Lorenzo even defended the French custom of according a measure of independence to women in the face of Italian derision, citing his wife’s virtue as an example.

With time, however, they got on less well, apparently because of his infidelities, and Marie demanded a separazione di letto, which displeased Lorenzo greatly. This is where her story rejoins that of Hortense. When the two sisters left Italy together for France, they hoped to win the favour of the court and be welcomed back, but – perhaps unsurprisingly, given Marie’s history with Louis – they were rebuffed by both king and queen. The sisters parted ways, Hortense to Savoie and then England, Marie to a variety of places in the South of France, Savoie (Charles-Emmanuel seems to have been susceptible to the charms of both sisters), Northern Italy, Germany, Flanders and Spain. She stayed in various convents and became a novice, but never actually took vows. She refused her husband’s demands that she return to Rome until after his death in 1689, but even then she did not stay long; by this time she must have been accustomed to life on the road. The end of her life was spent travelling in France and Italy, and she died in Pisa, shortly before Louis, in 1715.

Marie’s autobiography, published in 1677 under the title La Vérité dans son jour, ou les véritables mémoires de M. Mancini, Connétable Colonne, was inspired not merely by her sister’s memoirs but, in the manner of the second volume of Don Quixote, by a false version written by someone else in the interim. The success of Hortense’s memoirs, in conjunction with the superficial similarity between the two narratives, led an unscrupulous author to bring out a book purporting to tell Marie’s story. This spurious version of her life, which sold like hot cakes – that is, like Hortense’s memoirs – prompted Marie to write her own account. In recounting her early episode of royal favour, she notes:

In the midst of so many blessings, I was not satisfied, precisely because I had too much satisfaction. I complained that I had nothing left to desire. And I would have liked some slight misfortune, in order to appreciate by contrast the good fortune I enjoyed. Fate proved all too compliant with that wish a short time later, as I will soon relate.

And relate she does.

Send Letters To:

The Editor
London Review of Books,
28 Little Russell Street
London, WC1A 2HN

Please include name, address, and a telephone number.


Vol. 31 No. 1 · 1 January 2009

Elisabeth Ladenson may well be right that the former Marie-Anne Mancini spent eight years in London as the duchesse de Bouillon, but they certainly weren’t all spent at the court of James II (LRB, 18 December 2008). While there are still some Jacobites who claim that James reigned for 16 years, even they would admit he ruled in England for just under three.

Noah McCormack
London W1

send letters to

The Editor
London Review of Books
28 Little Russell Street
London, WC1A 2HN

Please include name, address and a telephone number

Read anywhere with the London Review of Books app, available now from the App Store for Apple devices, Google Play for Android devices and Amazon for your Kindle Fire.

Sign up to our newsletter

For highlights from the latest issue, our archive and the blog, as well as news, events and exclusive promotions.