In the latest issue:

Loathed by Huysmans

Julian Barnes

Too early or too late?

David Runciman

Short Cuts: Five Victorian Marriages

Tom Crewe

Society as a Broadband Network

William Davies

Indefinite Lent

Thomas Jones

In 1348

James Meek

The Yorkists

John Guy

At the Movies: Pasolini’s ‘Teorema’

Michael Wood

Whitehall Spookery

Neal Ascherson

Poem: ‘The Bannisters’

Paul Muldoon

Clarice Lispector

Rivka Galchen

Marius Petipa

Simon Morrison

At the Foundling Museum: ‘Portraying Pregnancy’

Joanne O’Leary

Gordon v. O’Connor

Rupert Thomson


Joe Dunthorne

Poem: ‘The Reach of the Sea’

Maureen N. McLane

Diary: Where water used to be

Rosa Lyster

Le Rêve du jaguarLeconte de L’Isle, translated by John Kinsella
Vol. 30 No. 7 · 10 April 2008

Le Rêve du jaguar

Leconte de L’Isle, translated by John Kinsella

170 words

Beneath dark mahogany trees, in the stagnant,
Humid air, saturated with flies, hang flowering
Lianas coiling up from vine stumps, lulling
The splendid and quarrelsome parrot,
The yellow-backed spider and wild monkeys.
Here is where the slayer of oxen and horses,
Sinister and weary, returns with measured
Steps along the mossy bark of old dead trunks.
On he goes, rubbing his muscular arched
Back, and, from the gaping jaw heavy
With thirst, a short, husky breath, a brusque
Twitch disturbs the great lizards, hot with midday
Fires, whose flight flashes across reddish grass.
In a hollow of the dark wood forbidden to the sun,
He sinks, stretched out on some flat rock;
With a large swipe of his tongue he shines his paws;
He blinks his eyes – sleep-dazed, golden;
And, in the illusion of his latent power,
Flicking his tail and with quivering flanks,
He dreams that in the middle of the green arbours,
With one leap, he sinks his liquid claws
Into the flesh of startled and bellowing bulls.

Send Letters To:

The Editor
London Review of Books,
28 Little Russell Street
London, WC1A 2HN

Please include name, address, and a telephone number.

Read anywhere with the London Review of Books app, available now from the App Store for Apple devices, Google Play for Android devices and Amazon for your Kindle Fire.

Read More

Sign up to our newsletter

For highlights from the latest issue, our archive and the blog, as well as news, events and exclusive promotions.

Newsletter Preferences