In the latest issue:

Real Men Go to Tehran

Adam Shatz

What Trump doesn’t know about Iran

Patrick Cockburn

Kaiser Karl V

Thomas Penn

The Hostile Environment

Catherine Hall

Social Mobilities

Adam Swift

Short Cuts: So much for England

Tariq Ali

What the jihadis left behind

Nelly Lahoud

Ray Strachey

Francesca Wade

C.J. Sansom

Malcolm Gaskill

At the British Museum: ‘Troy: Myth and Reality’

James Davidson

Poem: ‘The Lion Tree’

Jamie McKendrick

SurrogacyTM

Jenny Turner

Boys in Motion

Nicholas Penny

‘Trick Mirror’

Lauren Oyler

Diary: What really happened in Yancheng?

Long Ling

Obscene ChildSheila Fitzpatrick
Close

Terms and Conditions

These terms and conditions of use refer to the London Review of Books and the London Review Bookshop website (www.lrb.co.uk — hereafter ‘LRB Website’). These terms and conditions apply to all users of the LRB Website ("you"), including individual subscribers to the print edition of the LRB who wish to take advantage of our free 'subscriber only' access to archived material ("individual users") and users who are authorised to access the LRB Website by subscribing institutions ("institutional users").

Each time you use the LRB Website you signify your acceptance of these terms and conditions. If you do not agree, or are not comfortable with any part of this document, your only remedy is not to use the LRB Website.


  1. By registering for access to the LRB Website and/or entering the LRB Website by whatever route of access, you agree to be bound by the terms and conditions currently prevailing.
  2. The London Review of Books ("LRB") reserves the right to change these terms and conditions at any time and you should check for any alterations regularly. Continued usage of the LRB Website subsequent to a change in the terms and conditions constitutes acceptance of the current terms and conditions.
  3. The terms and conditions of any subscription agreements which educational and other institutions have entered into with the LRB apply in addition to these terms and conditions.
  4. You undertake to indemnify the LRB fully for all losses damages and costs incurred as a result of your breaching these terms and conditions.
  5. The information you supply on registration to the LRB Website shall be accurate and complete. You will notify the LRB promptly of any changes of relevant details by emailing the registrar. You will not assist a non-registered person to gain access to the LRB Website by supplying them with your password. In the event that the LRB considers that you have breached the requirements governing registration, that you are in breach of these terms and conditions or that your or your institution's subscription to the LRB lapses, your registration to the LRB Website will be terminated.
  6. Each individual subscriber to the LRB (whether a person or organisation) is entitled to the registration of one person to use the 'subscriber only' content on the web site. This user is an 'individual user'.
  7. The London Review of Books operates a ‘no questions asked’ cancellation policy in accordance with UK legislation. Please contact us to cancel your subscription and receive a full refund for the cost of all unposted issues.
  8. Use of the 'subscriber only' content on the LRB Website is strictly for the personal use of each individual user who may read the content on the screen, download, store or print single copies for their own personal private non-commercial use only, and is not to be made available to or used by any other person for any purpose.
  9. Each institution which subscribes to the LRB is entitled to grant access to persons to register on and use the 'subscriber only' content on the web site under the terms and conditions of its subscription agreement with the LRB. These users are 'institutional users'.
  10. Each institutional user of the LRB may access and search the LRB database and view its entire contents, and may also reproduce insubstantial extracts from individual articles or other works in the database to which their institution's subscription provides access, including in academic assignments and theses, online and/or in print. All quotations must be credited to the author and the LRB. Institutional users are not permitted to reproduce any entire article or other work, or to make any commercial use of any LRB material (including sale, licensing or publication) without the LRB's prior written permission. Institutions may notify institutional users of any additional or different conditions of use which they have agreed with the LRB.
  11. Users may use any one computer to access the LRB web site 'subscriber only' content at any time, so long as that connection does not allow any other computer, networked or otherwise connected, to access 'subscriber only' content.
  12. The LRB Website and its contents are protected by copyright and other intellectual property rights. You acknowledge that all intellectual property rights including copyright in the LRB Website and its contents belong to or have been licensed to the LRB or are otherwise used by the LRB as permitted by applicable law.
  13. All intellectual property rights in articles, reviews and essays originally published in the print edition of the LRB and subsequently included on the LRB Website belong to or have been licensed to the LRB. This material is made available to you for use as set out in paragraph 8 (if you are an individual user) or paragraph 10 (if you are an institutional user) only. Save for such permitted use, you may not download, store, disseminate, republish, post, reproduce, translate or adapt such material in whole or in part in any form without the prior written permission of the LRB. To obtain such permission and the terms and conditions applying, contact the Rights and Permissions department.
  14. All intellectual property rights in images on the LRB Website are owned by the LRB except where another copyright holder is specifically attributed or credited. Save for such material taken for permitted use set out above, you may not download, store, disseminate, republish, post, reproduce, translate or adapt LRB’s images in whole or in part in any form without the prior written permission of the LRB. To obtain such permission and the terms and conditions applying, contact the Rights and Permissions department. Where another copyright holder is specifically attributed or credited you may not download, store, disseminate, republish, reproduce or translate such images in whole or in part in any form without the prior written permission of the copyright holder. The LRB will not undertake to supply contact details of any attributed or credited copyright holder.
  15. The LRB Website is provided on an 'as is' basis and the LRB gives no warranty that the LRB Website will be accessible by any particular browser, operating system or device.
  16. The LRB makes no express or implied representation and gives no warranty of any kind in relation to any content available on the LRB Website including as to the accuracy or reliability of any information either in its articles, essays and reviews or in the letters printed in its letter page or material supplied by third parties. The LRB excludes to the fullest extent permitted by law all liability of any kind (including liability for any losses, damages or costs) arising from the publication of any materials on the LRB Website or incurred as a consequence of using or relying on such materials.
  17. The LRB excludes to the fullest extent permitted by law all liability of any kind (including liability for any losses, damages or costs) for any legal or other consequences (including infringement of third party rights) of any links made to the LRB Website.
  18. The LRB is not responsible for the content of any material you encounter after leaving the LRB Website site via a link in it or otherwise. The LRB gives no warranty as to the accuracy or reliability of any such material and to the fullest extent permitted by law excludes all liability that may arise in respect of or as a consequence of using or relying on such material.
  19. This site may be used only for lawful purposes and in a manner which does not infringe the rights of, or restrict the use and enjoyment of the site by, any third party. In the event of a chat room, message board, forum and/or news group being set up on the LRB Website, the LRB will not undertake to monitor any material supplied and will give no warranty as to its accuracy, reliability, originality or decency. By posting any material you agree that you are solely responsible for ensuring that it is accurate and not obscene, defamatory, plagiarised or in breach of copyright, confidentiality or any other right of any person, and you undertake to indemnify the LRB against all claims, losses, damages and costs incurred in consequence of your posting of such material. The LRB will reserve the right to remove any such material posted at any time and without notice or explanation. The LRB will reserve the right to disclose the provenance of such material, republish it in any form it deems fit or edit or censor it. The LRB will reserve the right to terminate the registration of any person it considers to abuse access to any chat room, message board, forum or news group provided by the LRB.
  20. Any e-mail services supplied via the LRB Website are subject to these terms and conditions.
  21. You will not knowingly transmit any virus, malware, trojan or other harmful matter to the LRB Website. The LRB gives no warranty that the LRB Website is free from contaminating matter, viruses or other malicious software and to the fullest extent permitted by law disclaims all liability of any kind including liability for any damages, losses or costs resulting from damage to your computer or other property arising from access to the LRB Website, use of it or downloading material from it.
  22. The LRB does not warrant that the use of the LRB Website will be uninterrupted, and disclaims all liability to the fullest extent permitted by law for any damages, losses or costs incurred as a result of access to the LRB Website being interrupted, modified or discontinued.
  23. The LRB Website contains advertisements and promotional links to websites and other resources operated by third parties. While we would never knowingly link to a site which we believed to be trading in bad faith, the LRB makes no express or implied representations or warranties of any kind in respect of any third party websites or resources or their contents, and we take no responsibility for the content, privacy practices, goods or services offered by these websites and resources. The LRB excludes to the fullest extent permitted by law all liability for any damages or losses arising from access to such websites and resources. Any transaction effected with such a third party contacted via the LRB Website are subject to the terms and conditions imposed by the third party involved and the LRB accepts no responsibility or liability resulting from such transactions.
  24. The LRB disclaims liability to the fullest extent permitted by law for any damages, losses or costs incurred for unauthorised access or alterations of transmissions or data by third parties as consequence of visit to the LRB Website.
  25. While 'subscriber only' content on the LRB Website is currently provided free to subscribers to the print edition of the LRB, the LRB reserves the right to impose a charge for access to some or all areas of the LRB Website without notice.
  26. These terms and conditions are governed by and will be interpreted in accordance with English law and any disputes relating to these terms and conditions will be subject to the non-exclusive jurisdiction of the courts of England and Wales.
  27. The various provisions of these terms and conditions are severable and if any provision is held to be invalid or unenforceable by any court of competent jurisdiction then such invalidity or unenforceability shall not affect the remaining provisions.
  28. If these terms and conditions are not accepted in full, use of the LRB Website must be terminated immediately.
Close
Wolfgang Amadeus Mozart: A Biography 
by Piero Melograni, translated by Lydia Cochrane.
Chicago, 300 pp., £19, December 2006, 0 226 51956 2
Show More
Mozart: The First Biography 
by Franz Niemetschek, translated by Helen Mautner.
Berghahn, 77 pp., £17.50, November 2006, 1 84545 231 3
Show More
Mozart’s Women: His Family, His Friends, His Music 
by Jane Glover.
Pan, 406 pp., £7.99, April 2006, 0 330 41858 0
Show More
Show More

As Saul Bellow once wrote, we have a problem talking about Mozart. It is the fear of having to contemplate transcendence and being embarrassed by something for which we have no vocabulary. To make matters worse, Mozart composed sublime music but, in contrast to Beethoven, had the wrong personality for sublimity, being prone to clowning and lavatory humour. Think of the babyish and buffoonish Amadeus of Peter Shaffer’s play. Or the impetuous, tousle-haired and disconcertingly North American figure in the Milos Forman film, stalked through the Vienna night by Antonio Salieri to the sound of the Dies irae from the Requiem. Franz Niemetschek, Mozart’s contemporary, whose biography (not the first, pace Berghahn, but the second) was published in 1798, concedes Mozart’s propensity for jokes but presents him as a gentle soul who, as Cliff Eisen remarks in his introduction, is almost a candidate for sainthood. ‘Who can unravel all the countless felicities, the fathomless beauties of his art?’ Niemetschek asks: ‘Who can describe in words his new, original, sublime and sonorous music. Listen with an open mind, and you will feel this more keenly than can be expressed in words.’

Such passages were easier to write at the end of the 18th century than at the beginning of the 21st, especially when the author was a Prague professor of philosophy undoubtedly well schooled in rhetoric. Both Piero Melograni and Jane Glover sidestep the issue of transcendence. Melograni, like Niemetschek, is an academic: an Italian political scientist whose best-known scholarly work is Lenin and the Myth of World Revolution. Not surprisingly, the music itself (as opposed to its commissioning, performance and reception) is almost absent from his account of Mozart’s life. But at least – unlike Lenin, who told Maxim Gorky that he couldn’t ‘listen to music too often, it affects the nerves, makes you want to say kind, silly things’ – he shows no discomfort in its presence. In the liveliest of these books, the conductor Jane Glover focuses mainly on family relationships, with the exception of an interesting chapter on Mozart’s singers and how he tailored the music to fit their gifts and capacities.

Leopold Mozart, Wolfgang’s father, is a key figure in every account of Mozart’s life. Leopold was the creator and artistic and business manager of the child prodigy, and he continued to shower his son with advice and criticism even after Wolfgang’s emancipatory departure for Vienna and marriage to Constanze Weber in his mid-twenties. In his 1995 biography, Maynard Solomon gives perhaps the strongest version of the case against Leopold, depicting him as a control freak who tried to maintain his domination of Wolfgang by treating him as an eternal child. Glover, too, is definitely on the anti-Leopold side; she notes his habitual lying, his ‘essential meanness of spirit’ in his dealings with his wife and daughter, and describes him as ‘tyrannical and paranoiac’, not to mention ‘hysterical, self-pitying, often irrational, melodramatic, verbose and manipulative’. Melograni, too, notes that Leopold was a past master at instilling guilt in his formerly model son (whose motto as a child, as he later reminded his father, was ‘Next to God comes Papa’) and, thanks to his ‘anxious disposition’ and tendency to discourage Wolfgang from innovation, was increasingly an impediment to his musical development. As to how Wolfgang felt about his father, perhaps Shaffer and Peter Hall captured his ambivalence in the two contrasting backdrops used in the first American production of Amadeus, one showing a huge, lowering Leopold-as-Commendatore; the other a transformed Leopold-as-Sarastro, emblematic of wisdom and love.

Maria Anna, Wolfgang’s elder sister, known as Nannerl, is another puzzle. Did she harbour lifelong resentment because Wolfgang first outshone her as a prodigy and then, as an adult, lost interest in her? Or was she, as Glover suggests, basically a proud and loving sister, despite fading from the picture after Wolfgang settled in Vienna and both siblings began their married lives? Melograni believes Nannerl was ‘jealous of her brother’ for his greater success as a child prodigy and latterly was also ‘angry at him’. Glover does not gloss over Nannerl’s faults – she was highly-strung, inclined to shout at servants and succumb to illness at times of crisis, an obsessional keeper of lists, and lacked her brother’s liveliness and humour – but presents a more sympathetic portrait, especially when she writes about the problems Nannerl faced after her marriage (in 1784, at the late age of 33), when she found herself banished to cold and dreary St Gilgen, living with an older widower whose children were hostile and out of control.

Constanze has generally had a poor press, starting with Mozart himself, who described her in a letter to his father before their marriage as ‘far from beautiful’, possessing ‘no wit, but . . . enough common sense to enable her to fulfil her duties as a wife and mother’. She was Mozart’s second choice among the lively Weber sisters; his first and apparently stronger passion was for Aloysia, a gifted and subsequently very successful singer two years older than Constanze. Constanze has been portrayed as part of a Weber family plot to trap Mozart into marriage, an enabler of his financial irresponsibility and an inconstant wife. In Amadeus, Peter Shaffer presents her as foolish, wanton, childish, and tending to encourage Wolfgang’s crudest and most puerile tendencies. Melograni is less harsh, but like Shaffer he has doubts about the paternity of Constanze’s last child, baptised as Franz Xaver Wolfgang in 1791, whose namesake Franz Xaver Süssmayr, a pupil of Mozart’s, accompanied Constanze to the spa at Baden in 1791 during the pregnancy. Melograni, noting the permissive climate of Vienna in the 1780s and 1790s, considers it likely that Wolfgang as well as Constanze was unfaithful around this time.

Niemetschek, for whose biography Constanze was a major source, is in the pro-Constanze camp. So, more judiciously, is Glover, who gives a generally positive picture not only of her but of the whole Weber clan, which she sees as having been a substitute family for Mozart as his ties with Leopold and Nannerl weakened. Her book is touchingly framed by descriptions of the main women in Mozart’s life, Nannerl and Constanze, both living in Salzburg in the 1820s (along with Sophia, another of Constanze’s sisters, who was also close to Mozart and present at his deathbed), cherishing his legacy and supporting each other. Their own Mozart was long gone, but in his place another Wolfgang Amadeus Mozart had appeared, a musician of modest attainments whose mentors and protectors after the first Wolfgang’s death had included Salieri. The new Wolfgang was Constanze’s son Franz Xaver, who had decided to rename himself and implicitly claim Mozart as his father; Glover tells us that he became a supportive presence in his mother’s life and also in Nannerl’s, though he didn’t meet her until he was 30.

By general consensus, Mozart was a poor manager of money and an unsuccessful promoter of his own career. The lack of success can of course be exaggerated: the adult Mozart had good financial years as well as bad ones, and by the time of his death, though he ranked lower than Salieri in Vienna, was renowned throughout Europe, even rating an obituary in the Times, which recorded the death of ‘Wolfgang Mozart, the celebrated German composer’. The problem was that he could not, or to some extent would not, get a steady job of the type most late 18th-century composers lived on – namely, with an aristocratic patron. ‘I am simply furious that this unique Mozart has not yet been engaged by an imperial or royal court,’ Haydn, his good friend and supporter, wrote to a person of influence in Prague in 1787. He added that it was not enough for a composer to write great music: ‘He must also have recompense.’ Mozart could not abide his father’s patron and employer in Salzburg, Archbishop Colloredo, and he failed to win the full support of Vienna’s major patron, Emperor Josef, who favoured Salieri, a mere six years older than Mozart, and made him court composer and director of Italian opera in 1774.

Although Josef II’s mother, the Empress Maria Theresa, had been an early patron, she dealt a crushing blow to Mozart’s adult prospects when in 1771 she wrote to another son, Archduke Ferdinand, who had suggested giving Wolfgang a job in Milan, advising him against employing such ‘useless people’ as the Mozarts: ‘If they are in your service, it degrades that service when these people go about the world like beggars.’ That would suggest a reaction against Leopold, but Wolfgang himself was capable of considerable rudeness to employers or potential patrons he thought had treated him rudely: he was ‘profoundly proud’, in the words of Archbishop Colloredo; and even Niemetschek, while staunchly insisting that it was his ‘unworldly nature’, as well as the jealousy of competitors, that prevented Mozart from getting a steady job, conceded that he ‘possibly went too far’ in showing his lack of respect for people, even ‘of the highest rank’, whom he considered unmusical.

The discussion of Mozart’s failure to secure a patron was raised to a higher level of sociological abstraction by Norbert Elias, one of many distinguished non-musicologists who have been tempted to write about him. In Elias’s late work Mozart: Zur Soziologie eines Genies (1991), Mozart becomes the first bourgeois composer, trying to escape from the web of aristocratic and court patronage but for historical reasons unable fully to achieve this. Melograni is sympathetic to this argument, though he avoids any suggestion of an intentional choice in favour of the bourgeois market on Mozart’s part, and provides some useful detail on the problems a composer would encounter if he tried to earn a living in that market. This was an age before copyright and royalties (revolutionary France provided the first official recognition of authors’ rights in 1791, the year of Mozart’s death; Britain’s Dramatic Copyright Act, which included operas within its scope, was not passed until 1833), and composers were paid for the first performance alone. This is why opera composers in Vienna (though not, interestingly, Mozart in his mature years) tended to write so many new works.

Once the notion of the bourgeois is introduced into the discussion of a late 18th-century life, England immediately comes to mind. ‘Had he gone to England,’ Niemetschek writes of his hero, ‘his fame would have shone beside Handel’s immortal name.’ The historical might-have-been of Mozart, unappreciated in imperial Vienna, going on to conquer bourgeois London, is not without historical plausibility. Leopold had had great success in England in 1764-65 with his two child prodigies, until an ill-judged ‘bourgeois’ initiative (having the children perform in the Swan and Harp Tavern on Cornhill) reportedly alienated his aristocratic patrons. As a teenager in Italy, Wolfgang had formed a close friendship with an English violinist of his own age, Thomas Linley; and after his marriage, he and Constanze thought seriously about going to England on several occasions. In 1787, a group of their friends – including Nancy Storace, a young Italian/English singer who was the first Susanna in The Marriage of Figaro – set off for London, with the intention of making contracts there for Mozart as well as themselves. Wolfgang and Constanze were short of money and also had a small boy and a newborn baby to look after, but it occurred to them that Leopold, who was already looking after Nannerl’s first-born in Salzburg, might become their childminder as well. Leopold, however, resentful of Wolfgang’s independence since his move to Vienna, critical of his spendthrift ways, and unpersuaded of the seriousness of purpose of the lively Storace group that visited him in Salzburg en route to London, erupted with fury at this ‘brilliant idea’: as he wrote to Nannerl, her brother and his wife ‘could go off and travel – they might even die – or remain in England – and I should have to run after them with the children’. The issue came up again in 1790, when the London impresario Johann Peter Salomon came to Vienna and, after persuading Haydn to accept a London contract (hence, the ‘London’ Symphonies), probably made a similar offer to Mozart, who, for financial and childcare reasons, declined.

‘Genius’ is an epithet almost universally applied to Mozart, even by those who, like Elias, would prefer to ‘avoid this Romantic concept’. The essence of his genius, in Elias’s view, was the spontaneous, unforced quality of his way of composing, the fact that ‘musical inventions flowed from him as dreams emanate from a sleeping person.’ The idea that Mozart’s achievements had nothing to do with self-discipline, hard work, knowledge or intellect is deeply embedded in the popular image of his genius, but Melograni and Glover will have none of it, pointing out how hard Mozart worked on his music, even as a child, and suggesting that the ‘eternal child’ view was put about by Leopold and other family members to emphasise Wolfgang’s need for and dependence on them. Niemetschek agrees about the hard work, offering on the basis of first-hand observation his own explanation of Mozart’s composition practices and why they seemed effortless to many:

In his mind the work was already complete before he sat down at his desk. When he received the libretto for a vocal composition, he went around for some time, concentrating on it until his imagination was fired. Then he proceeded to work out his ideas at the piano; and only then did he sit down and write. That is why he found the writing itself so easy. While at work on it he would often joke and chatter.

The ‘eternal child’ image has another dimension, epitomised by the ‘unforgettable giggle – piercing and infantile’ which, according to Shaffer’s stage directions, was to accompany Mozart’s buffoonery and dirty jokes in Amadeus. In Shaffer’s play, it is the contrast between the musical genius and the dirty-minded adolescent that drives Mozart’s rival crazy. Listening to the adagio from Mozart’s woodwind serenade, Shaffer’s Salieri is transported and appalled: ‘It seemed to me that I had heard a voice of God – and that it issued from a creature whose own voice I had also heard – and it was the voice of an obscene child!’

It was the Shaffer play that sent people off to read the coarsely flirtatious ‘Basel’ letters – written by Mozart to a cousin when he was in his early twenties, and full of shitting as well as fucking – and to wonder how the man who had written that music could have written them. (Stefan Zweig, publishing the letters in an expurgated private edition in 1931, sent a copy to Freud with the remark that Mozart’s ‘erotic nature . . . more so than that of any other important man, has elements of infantilism and coprolalia.’) The entire Mozart family was preoccupied with bodily functions and wrote about them freely in their letters to each other, Glover points out, though whether this was an eccentricity or the norm among respectable Salzburg burghers remains unclear.

Shaffer’s play had a precursor in Pushkin’s Mozart and Salieri, ‘a little tragedy in verse’, published in 1830, as well as the chamber opera on Pushkin’s text composed sixty years later by Rimsky-Korsakov. Pushkin’s version has none of the scatological element of Shaffer’s, but its starting point, too, was the contemporary rumour of a deadly rivalry between the two composers that finally drove the intensely jealous Salieri to poison his rival. (Shaffer stops short of fingering Salieri as a murderer in the play, though it is strongly implied in Forman’s film, for which he wrote the screenplay.) Pushkin, who picked up the rumours of poisoning from the German press, saw an analogy with the famous feud in 18th-century Paris between the German-Bohemian composer Christoph Willibald Gluck and his Italian rival Niccolò Piccinni. In Pushkin’s ‘little tragedy’ (a mere ten pages), what drives Salieri wild with jealousy is simply Mozart’s genius, a less plausible motive for murder than Shaffer’s but in its way an even scarier one. Salieri comes to believe that this genius represents a threat to the well-being and self-respect of the musical world; thus, despite his friendly relations with Mozart (which seem to be historically accurate, though Mozart envied Salieri’s success), the man must be killed.

Constanze is partly to blame for the poisoning story, and told it to Niemetschek among others. In the Constanze/Niemetschek version (as well as in the Forman film), Mozart’s forebodings of death and fear of poisoning were associated with the commission of a requiem mass by a mysterious anonymous patron. As his health declined and the unfinished commission (for which he was yet to be paid) weighed on him, Mozart ‘began to speak of death, and declared that he was writing the requiem for himself’. He told Constanze that he could not rid himself of the idea that he had been poisoned. Unable to convince him ‘that his melancholy imaginings were without foundation’, Constanze called the doctor and took the score of the requiem away, but ‘on the day of his death he asked for the score to be brought to his bedside. “Did I not say before that I was writing this requiem for myself?”’ Just after his death, Niemetschek relates, a ‘mysterious messenger’ came and took away the unfinished requiem.

The real story of the commissioning of the requiem is equally strange. An amateur composer, Count Franz Xaver Walsegg-Stuppach, whose wife had just died, commissioned Mozart through an intermediary to write a requiem on the understanding that it would be presented as Walsegg’s own work, thus introducing the element of secrecy that subsequently appeared so sinister. Mozart was unable to finish the work, which was completed after his death by Süssmayr and other pupils so that Constanze could receive the full payment. Thus, the work is only partly Mozart’s; and while Glover judges it a ‘veritable masterpiece’, Melograni, speaking about a musical matter with uncharacteristic decisiveness, describes it as ‘a substantially false product’, which ‘it might be appropriate to cancel . . . from the Köchel catalogue.’ This judgment is based not only on the pupils’ substantial contributions but also – more oddly – on Melograni’s assumption that, since the putative composer was an amateur, Wolfgang and his pupils did their best to write music that was appropriately banal and technically clumsy.

Another story was that the Freemasons had done Mozart in because he had revealed their secrets in The Magic Flute. A note of true melodrama was added by the sensational death of Mozart’s friend Franz Hofdemel, whose wife Magdalena was a student and possibly a lover of Mozart’s: Hofdemel attacked his pregnant wife with a razor and then killed himself on the day of Mozart’s funeral.

Of the two new books, Glover’s is the better written and Melograni’s the more comprehensive and pedestrian. The Niemetschek volume – not much use to scholars, with its perfunctory introduction, minimal annotation and lack of an index – is a charming curiosity which reproduces a nice selection of Mozart family portraits. While Niemetschek was a devoted admirer of Mozart and Glover writes with great empathy for all her subjects, Melograni seems to have come to the topic by accident: he was asked to write a book on Mozart for adolescents, but turned it into a book for adults after he decided that such matters as the Hofdemel suicide and the doubts about the paternity of Constanze’s son were inappropriate for the young. He writes quaintly that ‘in an era when parental authority is already weak’, he preferred ‘not to weaken it further’ by displaying the troubled relationship of Leopold and Wolfgang to adolescents.

Melograni tells us that he was infatuated with Mozart’s music when young, though he later ‘felt that it had become too much of a consumer product, with too many performances, too much exploitation, and so commercialised that one hears Mozart at every turn’. This is an unexpected attitude for a Mozart biographer to take, but it’s hard not to sympathise to some degree. It is certainly possible to hear Eine kleine Nachtmusik once too often; and there was something distasteful about the huge extravaganza Salzburg turned on for the 250th anniversary of Mozart’s birth in 2006, given that he disliked the city of his birth as strongly as, in his lifetime, Salzburg disliked him.

But beyond the commercialisation, there is still the music. However shamefacedly, we should at least acknowledge the problem of transcendence. Most musicians and listeners have heard something extraordinary or – as Niemetschek could say without blushing – sublime in Mozart (I offer as an example K.428 in E flat major, one of Mozart’s ‘Haydn’ Quartets, particularly the opening unison broken by a completely unexpected and spooky interjection from the second violin). There seems to be nothing we can do with this perception of sublimity, not even express it properly. But it explains why Salieri’s reaction to Mozart’s music, as imagined by Pushkin and Shaffer, might make sense to us: it’s not just that we understand jealousy but also that we recognise Salieri’s response to the music, his sense that God was speaking through a human instrument. Perhaps Pushkin, Rimsky-Korsakov, Shaffer and Milos Forman had the right idea about how to portray Mozart: do it in fiction, and put the inadmissible sense of sublimity in the mouth of a character. Then nobody need be embarrassed, and if the character insists on destroying the genius he recognises, no matter: it’s a fiction, after all.

Send Letters To:

The Editor
London Review of Books,
28 Little Russell Street
London, WC1A 2HN

letters@lrb.co.uk

Please include name, address, and a telephone number.

Letters

Vol. 29 No. 16 · 16 August 2007

Sheila Fitzpatrick mentions that Stefan Zweig was among those fascinated by the apparent contradictions in Mozart’s character (LRB, 5 July). Although Zweig wrote what might be called psychological biographies of a good number of historical figures, he never attempted one of Mozart. Instead, he concentrated on collecting documents relating to significant moments in Mozart’s life. Zweig owned four of Mozart’s letters to his cousin Anna Maria, to whom he gave the nickname ‘Baesle’, but published only one of them. It is not fair to say, as Fitzpatrick does, that his privately issued edition of the letter of 5 October 1777 is ‘expurgated’, since it includes a complete facsimile of Mozart’s tiny but very clear handwriting, as well as a transcription and Zweig’s commentary. He gave copies to a number of friends, including Richard Strauss and Freud. An elegant reproduction of the pamphlet was published last year in Vienna – a facsimile of a facsimile.

Arthur Searle
Framlingham, Suffolk

Sheila Fitzpatrick says that ‘revolutionary France provided the first official recognition of authors’ rights in 1791.’ In fact the United States Constitution, Article I, §8, clause 8, commonly called the patent and copyright clause, empowered Congress to enact such recognition and the first copyright statute was enacted on 31 May 1790.

David Whalin
Annandale, Virginia

Vol. 29 No. 19 · 4 October 2007

David Whalin writes that the US enacted the first copyright statute on 31 May 1790 (Letters, 16 August). From early Tudor times the Stationers’ Company, in the precincts of St Paul’s, operated a system of copyright protection for authors who had a copy of their original works deposited and recorded with the Company. This was given official sanction by royal charter and then by the Licensing Act of Charles II. The first ‘real’ copyright act is that of Queen Anne in 1709. It is the origin of our present system of rights, and books published in the Americas, Ireland and Scotland all originally benefited from the rights granted under the act.

Gordon Peilow
London SW19

Vol. 30 No. 2 · 24 January 2008

In a letter I’ve only just come across (Letters, 16 August 2007) David Whalin claimed that the earliest official recognition of authors’ rights came with a statute enacted in the new United States in May 1790. The first historic mention of copyright, however, which set the universal precedent, can be traced much further back, to sixth-century Celtic Ireland. It is contained in a judgment of Diarmaid, High King of Ireland – the legal equivalent of today’s Supreme Court – in his finding against the Christian missionary Columba, founder of monastic rule, later canonised as Saint Columcille, who had become an incorrigible plagiarist. (The very same St Columba who settled in Iona.) Columcille had taken to visiting monasteries, borrowing books from their libraries and having his own monks copy them for him to distribute. At one stage, a certain abbot, on hearing that Columcille was on his way to visit, buried his complete library in the orchard, provoking the frustrated Columcille to put a curse on the monastery. Finally, St Finian of Clonard objected to Columcille – a former pupil – plagiarising his prized Latin Psalter, and pleaded for a definitive judgment on the problem from the High King.

Ireland was then an agricultural society and one of the native Brehon Laws of the time related to the ownership of animals found wandering. The very reasonable rule of law was that a calf, wherever it might be found, belonged to its mother, wherever that cow was kept. The High King took that well-founded legal precedent and extended it in his judgment against Columcille thus: ‘As to every Cow its Calf, so to every Book its Copy.’

Eamonn Grogan
Naas, Co. Kildare

send letters to

The Editor
London Review of Books
28 Little Russell Street
London, WC1A 2HN

letters@lrb.co.uk

Please include name, address and a telephone number

Read anywhere with the London Review of Books app, available now from the App Store for Apple devices, Google Play for Android devices and Amazon for your Kindle Fire.

Sign up to our newsletter

For highlights from the latest issue, our archive and the blog, as well as news, events and exclusive promotions.