In the latest issue:

Real Men Go to Tehran

Adam Shatz

What Trump doesn’t know about Iran

Patrick Cockburn

Kaiser Karl V

Thomas Penn

The Hostile Environment

Catherine Hall

Social Mobilities

Adam Swift

Short Cuts: So much for England

Tariq Ali

What the jihadis left behind

Nelly Lahoud

Ray Strachey

Francesca Wade

C.J. Sansom

Malcolm Gaskill

At the British Museum: ‘Troy: Myth and Reality’

James Davidson

Poem: ‘The Lion Tree’

Jamie McKendrick

SurrogacyTM

Jenny Turner

Boys in Motion

Nicholas Penny

‘Trick Mirror’

Lauren Oyler

Diary: What really happened in Yancheng?

Long Ling

No Longer HereWilliam Deresiewicz
Close

Terms and Conditions

These terms and conditions of use refer to the London Review of Books and the London Review Bookshop website (www.lrb.co.uk — hereafter ‘LRB Website’). These terms and conditions apply to all users of the LRB Website ("you"), including individual subscribers to the print edition of the LRB who wish to take advantage of our free 'subscriber only' access to archived material ("individual users") and users who are authorised to access the LRB Website by subscribing institutions ("institutional users").

Each time you use the LRB Website you signify your acceptance of these terms and conditions. If you do not agree, or are not comfortable with any part of this document, your only remedy is not to use the LRB Website.


  1. By registering for access to the LRB Website and/or entering the LRB Website by whatever route of access, you agree to be bound by the terms and conditions currently prevailing.
  2. The London Review of Books ("LRB") reserves the right to change these terms and conditions at any time and you should check for any alterations regularly. Continued usage of the LRB Website subsequent to a change in the terms and conditions constitutes acceptance of the current terms and conditions.
  3. The terms and conditions of any subscription agreements which educational and other institutions have entered into with the LRB apply in addition to these terms and conditions.
  4. You undertake to indemnify the LRB fully for all losses damages and costs incurred as a result of your breaching these terms and conditions.
  5. The information you supply on registration to the LRB Website shall be accurate and complete. You will notify the LRB promptly of any changes of relevant details by emailing the registrar. You will not assist a non-registered person to gain access to the LRB Website by supplying them with your password. In the event that the LRB considers that you have breached the requirements governing registration, that you are in breach of these terms and conditions or that your or your institution's subscription to the LRB lapses, your registration to the LRB Website will be terminated.
  6. Each individual subscriber to the LRB (whether a person or organisation) is entitled to the registration of one person to use the 'subscriber only' content on the web site. This user is an 'individual user'.
  7. The London Review of Books operates a ‘no questions asked’ cancellation policy in accordance with UK legislation. Please contact us to cancel your subscription and receive a full refund for the cost of all unposted issues.
  8. Use of the 'subscriber only' content on the LRB Website is strictly for the personal use of each individual user who may read the content on the screen, download, store or print single copies for their own personal private non-commercial use only, and is not to be made available to or used by any other person for any purpose.
  9. Each institution which subscribes to the LRB is entitled to grant access to persons to register on and use the 'subscriber only' content on the web site under the terms and conditions of its subscription agreement with the LRB. These users are 'institutional users'.
  10. Each institutional user of the LRB may access and search the LRB database and view its entire contents, and may also reproduce insubstantial extracts from individual articles or other works in the database to which their institution's subscription provides access, including in academic assignments and theses, online and/or in print. All quotations must be credited to the author and the LRB. Institutional users are not permitted to reproduce any entire article or other work, or to make any commercial use of any LRB material (including sale, licensing or publication) without the LRB's prior written permission. Institutions may notify institutional users of any additional or different conditions of use which they have agreed with the LRB.
  11. Users may use any one computer to access the LRB web site 'subscriber only' content at any time, so long as that connection does not allow any other computer, networked or otherwise connected, to access 'subscriber only' content.
  12. The LRB Website and its contents are protected by copyright and other intellectual property rights. You acknowledge that all intellectual property rights including copyright in the LRB Website and its contents belong to or have been licensed to the LRB or are otherwise used by the LRB as permitted by applicable law.
  13. All intellectual property rights in articles, reviews and essays originally published in the print edition of the LRB and subsequently included on the LRB Website belong to or have been licensed to the LRB. This material is made available to you for use as set out in paragraph 8 (if you are an individual user) or paragraph 10 (if you are an institutional user) only. Save for such permitted use, you may not download, store, disseminate, republish, post, reproduce, translate or adapt such material in whole or in part in any form without the prior written permission of the LRB. To obtain such permission and the terms and conditions applying, contact the Rights and Permissions department.
  14. All intellectual property rights in images on the LRB Website are owned by the LRB except where another copyright holder is specifically attributed or credited. Save for such material taken for permitted use set out above, you may not download, store, disseminate, republish, post, reproduce, translate or adapt LRB’s images in whole or in part in any form without the prior written permission of the LRB. To obtain such permission and the terms and conditions applying, contact the Rights and Permissions department. Where another copyright holder is specifically attributed or credited you may not download, store, disseminate, republish, reproduce or translate such images in whole or in part in any form without the prior written permission of the copyright holder. The LRB will not undertake to supply contact details of any attributed or credited copyright holder.
  15. The LRB Website is provided on an 'as is' basis and the LRB gives no warranty that the LRB Website will be accessible by any particular browser, operating system or device.
  16. The LRB makes no express or implied representation and gives no warranty of any kind in relation to any content available on the LRB Website including as to the accuracy or reliability of any information either in its articles, essays and reviews or in the letters printed in its letter page or material supplied by third parties. The LRB excludes to the fullest extent permitted by law all liability of any kind (including liability for any losses, damages or costs) arising from the publication of any materials on the LRB Website or incurred as a consequence of using or relying on such materials.
  17. The LRB excludes to the fullest extent permitted by law all liability of any kind (including liability for any losses, damages or costs) for any legal or other consequences (including infringement of third party rights) of any links made to the LRB Website.
  18. The LRB is not responsible for the content of any material you encounter after leaving the LRB Website site via a link in it or otherwise. The LRB gives no warranty as to the accuracy or reliability of any such material and to the fullest extent permitted by law excludes all liability that may arise in respect of or as a consequence of using or relying on such material.
  19. This site may be used only for lawful purposes and in a manner which does not infringe the rights of, or restrict the use and enjoyment of the site by, any third party. In the event of a chat room, message board, forum and/or news group being set up on the LRB Website, the LRB will not undertake to monitor any material supplied and will give no warranty as to its accuracy, reliability, originality or decency. By posting any material you agree that you are solely responsible for ensuring that it is accurate and not obscene, defamatory, plagiarised or in breach of copyright, confidentiality or any other right of any person, and you undertake to indemnify the LRB against all claims, losses, damages and costs incurred in consequence of your posting of such material. The LRB will reserve the right to remove any such material posted at any time and without notice or explanation. The LRB will reserve the right to disclose the provenance of such material, republish it in any form it deems fit or edit or censor it. The LRB will reserve the right to terminate the registration of any person it considers to abuse access to any chat room, message board, forum or news group provided by the LRB.
  20. Any e-mail services supplied via the LRB Website are subject to these terms and conditions.
  21. You will not knowingly transmit any virus, malware, trojan or other harmful matter to the LRB Website. The LRB gives no warranty that the LRB Website is free from contaminating matter, viruses or other malicious software and to the fullest extent permitted by law disclaims all liability of any kind including liability for any damages, losses or costs resulting from damage to your computer or other property arising from access to the LRB Website, use of it or downloading material from it.
  22. The LRB does not warrant that the use of the LRB Website will be uninterrupted, and disclaims all liability to the fullest extent permitted by law for any damages, losses or costs incurred as a result of access to the LRB Website being interrupted, modified or discontinued.
  23. The LRB Website contains advertisements and promotional links to websites and other resources operated by third parties. While we would never knowingly link to a site which we believed to be trading in bad faith, the LRB makes no express or implied representations or warranties of any kind in respect of any third party websites or resources or their contents, and we take no responsibility for the content, privacy practices, goods or services offered by these websites and resources. The LRB excludes to the fullest extent permitted by law all liability for any damages or losses arising from access to such websites and resources. Any transaction effected with such a third party contacted via the LRB Website are subject to the terms and conditions imposed by the third party involved and the LRB accepts no responsibility or liability resulting from such transactions.
  24. The LRB disclaims liability to the fullest extent permitted by law for any damages, losses or costs incurred for unauthorised access or alterations of transmissions or data by third parties as consequence of visit to the LRB Website.
  25. While 'subscriber only' content on the LRB Website is currently provided free to subscribers to the print edition of the LRB, the LRB reserves the right to impose a charge for access to some or all areas of the LRB Website without notice.
  26. These terms and conditions are governed by and will be interpreted in accordance with English law and any disputes relating to these terms and conditions will be subject to the non-exclusive jurisdiction of the courts of England and Wales.
  27. The various provisions of these terms and conditions are severable and if any provision is held to be invalid or unenforceable by any court of competent jurisdiction then such invalidity or unenforceability shall not affect the remaining provisions.
  28. If these terms and conditions are not accepted in full, use of the LRB Website must be terminated immediately.
Close
The Yellow Rain 
by Julio Llamazares, translated by Margaret Jull Costa.
Harvill, 130 pp., £10.99, March 2003, 9781860469541
Show More
Show More

Julio Llamazares’s novel The Yellow Rain, much praised and much bought when it was published in Spain 15 years ago, tells the story of Ainielle, a small, remote Pyrenean village in the final stages of its disappearance. One by one, the last families load what they can onto mule or mare and set off down the mountains in the hope of finding a less hardscrabble life somewhere else, abandoning their houses to woodworm and rust, and their remaining neighbours to an increasingly starved and shrunken existence. Finally, only one ageing couple, Sabina and Andrés, remain. One night, during their first winter alone, Sabina, who has been withdrawing ever deeper into depression, hangs herself from a beam in the old mill. Andrés, his dog his only company, wanders the bleak hillsides hunting for game, wanders the village streets watching his friends’ houses turn into piles of rubble, wanders his memory looking for the life he has lost.

The novel opens ten years into Andrés’s final ordeal. The story is told almost entirely in retrospect: we read his thoughts as he lies in bed, waiting for death, on what he is certain will be the last day of his life. (How he can be certain of this is never made clear; his death seems curiously willed without exactly being a suicide. Nor is it clear why he chooses to die just when he does, or why he has chosen to persist in his hopeless existence for as long as he has.) The interior monologue of a tormented man lying on his deathbed, reviewing the events of a blighted life: though the cultural circumstances are very different, much here is reminiscent of Beckett’s fictions of the self-enclosed, self-obsessed consciousness, the sense they convey that we are watching a man watching himself drift ever closer towards the abyss.

Andrés begins by imagining, in morbid detail, the search party that will eventually discover his decomposing body, then flashes back to his own discovery of his wife’s body, which marked the beginning of his end. From there he slowly circles back to the present: his destruction of his wife’s photographs, in a fever of grief and terror, a few days after her death; his deliberate cutting off of relations with the people of the nearest town; ordeals of hunger and sickness; above all, the slow clotting of time and gathering confusions of memory as his consciousness, having only itself to feed on, turns ever more inward. The chronological account is punctuated by frequent returns to the deeper past: the beginnings of memory in childhood; the stoicism with which Andrés’s father met his end; the drawn-out death of his young daughter; the loss of a son to the Civil War; the departure of his other son – from the village, from the mountains, from Spain – in search of a modern, middle-class life in the new Europe. This son (whose name is also Andrés, as if ironically to emphasise the severing of continuity) has settled in Germany, and when the father receives a rare letter from him during his first year of solitude (his first spring, in fact, as if ironically to emphasise the failure of renewal), a letter that encloses a photograph of the boy’s wife and children (dedicated on its back to Sabina, as if ironically to emphasise the impossibility of recapturing lost connections), the old man tears up both letter and photo and flings them into a lake, so that they may ‘gradually rot in the water, just as memories do in the swamps of time’.

But though the story is a record of continuous loss, there is no sentimentality, and very little self-pity. Instead, Andrés’s language shows the same grim determination – or at times, it seems, controlled hysteria – that must have allowed him to survive all those blank years in the first place. There is no wallowing in emotion or regret, no sense that a different choice or different turn of fortune could have led to a happier outcome, just bitter acceptance. Short sentences and short chapters reinforce the sense of feelings reined in, of events, however tragic, recorded and placed. Still, this doggedness, admirable as it is, has its problems. For one thing, it ultimately seems not so much stoical as childish, not a facing down of emotions but a running away from them. Andrés tells us that his way of responding to his friends’ departures was to hide in the mill – the same mill, we also learn, in which he used to play as a child (and where, of course, his wife would later kill herself). Indeed, although Andrés clearly loves his wife and friends, we have to deduce that love from the sense of loss with which it leaves him. The novel’s emotional landscape is monochrome – page after page of muted grief – and it quickly becomes deadening.

Llamazares was a poet before he became a novelist (as well as a journalist and screenwriter), and The Yellow Rain is less a short novel than a long (an overlong) prose lyric. The events that flit, out of sequence, through Andrés’s memory don’t so much tell a story, which we must in any case piece together ourselves, as illustrate a state of mind. Llamazares has a strongly metaphoric imagination, and the remembered events function not as links in a chain of cause and effect (one that raises questions about character and motive, choice and consequence) but as images of inner states. Andrés’s consciousness as he lies on his deathbed, his act of remembering: this is what we are constantly returned to, and this is the work’s ultimate subject.

As a result, much that you might expect to find in a story about the disappearance of a way of life and the effect of that disappearance on a particular community, is absent. The novel’s other figures, including Sabina, are so foreshortened that none of them, except maybe the dog, comes alive as a character. There is no attempt to understand subjectivities other than Andrés’s – or even, since he tends to flee such knowledge, his own. Sabina’s suicide is a case in point. Andrés tells us that it was the result of grief, but he also tells us that she had begun to withdraw from him, in the days leading up to her death, after he’d killed a boar, dragged it home, and hung it up by a rope from the porch of their house (she used the same rope to hang herself). Not quite grief, then. Much later, when one of his long-lost friends returns to collect some possessions from his abandoned house, Andrés chases him away at the point of a gun; later still, he uses the same gun on his dog. When his son Andrés had come to make his farewell, the old man had turned his face to the wall. This is a person who, one way or another, pushes away everyone he loves, and brings his isolation on himself. Yet not only does he remain oblivious to this possibility (he imagines Sabina, after her death, as begging forgiveness for having left him), so, it seems, does Llamazares, who doesn’t introduce any critical distance between himself and his protagonist. We get a microscopic view of Andrés’s consciousness, but there is much about him that we will never know.

But the most important absence from this story of the disappearance of a way of life is any sense of that way of life. Llamazares grew up in a community like Ainielle – his own village was submerged by a reservoir – but we see almost nothing of how these people lived when there was still more than one of them. Llamazares clearly wants his narrative to have a wider resonance. At more than one point, Andrés recites a litany of other lost villages, so that, just as his death is meant to stand for that of Ainielle, so the death of Ainielle is meant to signify that of an entire Pyrenean culture. This last extrapolation may explain the novel’s success in Spain. But the idea of the Pyrenean village – culturally enshrined, sentimental, the equivalent of the English countryside or the American family farm – is also untranslatable. We have the skeleton of a historical novel – The Yellow Rain is set in 1971, and touches on events that stretch as far back as the turn of the century – without either the ‘history’ or the ‘novel’: without, that is, the presence of a fully imagined world. The context that would have given meaning to Ainielle’s fate – and Andrés’s – is indicated so sketchily that only someone already familiar with that material could feel the story’s full force.

As a portrait of consciousness in extremis, the novel has a lyric impulse which makes for a radical subjectivisation of reality. With no other mind left for his own to bump up against, Andrés increasingly projects his own feelings onto his surroundings, transforming the exterior world into a theatre of emotion (another reason he cuts off contact with the nearby town, as well as why he has to chase his friend away when he reappears). The houses of Ainielle, which Andrés always refers to by the names of their former owners, take on an animate, suffering quality, as if he has transferred his feelings for his old friends onto the structures that once contained them. This blurring of the line between inner and outer is central to the novel’s system of images and metaphors. Everywhere we encounter figures such as these: ‘the weight of silence and snow’; ‘the abandoned machinery of the mill and of my heart’. Physical and psychological qualities become interchangeable as objects and the emotions projected onto them melt together.

The most important of these figures is the novel’s title. The yellow rain, Andrés tells us, is, in the first instance, the autumnal rain of poplar leaves that covers the fields and roads and streets ‘with a sweet, brutal melancholy’. (Already we see the characteristic transformation of the external into an image of his mental state.) As he burrows deeper into his grief, the meaning of the image expands – he speaks of the yellow rain of time, of the yellow rain of oblivion – until the notion of the yellow rain itself becomes a kind of yellow rain, covering everything in his mind. Yellow stains the air, stains his eyesight: the whole world turns yellow, like an old photograph, with time and grief.

But this is not all. One night, sometime in the middle of Andrés’s long ordeal, his mother, dead for forty years, reappears in his kitchen. At first he struggles against the apparition, which returns night after night, but he comes to accept her presence, along with that of the other ghosts she brings with her, which sometimes include Sabina, sometimes all the dead of the house. What are we to make of this? The apparitions are not figures of memory: Andrés insists that his mother and the rest really are there; sometimes she even lights the kitchen fire for him. Has he gone mad? If so, should we distrust everything he’s told us? Llamazares never resolves this ambiguity. Or, perhaps, in a world so fully subjectivised, there is no difference between real apparitions and figures of madness: if it’s real to Andrés, it’s real. In any case, these presences blur one more line: that between the living and the dead. But the return of Andrés’s loved ones is not, as it might be, a victory over death, a proof that people don’t die as long as we remember them. Rather, it is a sign, as he tells us, that he is himself, in effect, already dead. This is the point of the eerie trick that Llamazares plays on us by beginning and ending the novel with the search party: in the first chapter, it hasn’t been disclosed that Andrés will be dead when they arrive, especially since he imagines himself watching them. By the last chapter, the impression that creeps up on us is of a corpse staring out at the world through empty sockets. Suddenly, it is as if we have been addressed all along by a voice from beyond the grave. That the grave contains a whole culture, Llamazares makes us understand but not, unfortunately, feel.

Send Letters To:

The Editor
London Review of Books,
28 Little Russell Street
London, WC1A 2HN

letters@lrb.co.uk

Please include name, address, and a telephone number.

Read anywhere with the London Review of Books app, available now from the App Store for Apple devices, Google Play for Android devices and Amazon for your Kindle Fire.

Sign up to our newsletter

For highlights from the latest issue, our archive and the blog, as well as news, events and exclusive promotions.