In the latest issue:

Real Men Go to Tehran

Adam Shatz

What Trump doesn’t know about Iran

Patrick Cockburn

Kaiser Karl V

Thomas Penn

The Hostile Environment

Catherine Hall

Social Mobilities

Adam Swift

Short Cuts: So much for England

Tariq Ali

What the jihadis left behind

Nelly Lahoud

Ray Strachey

Francesca Wade

C.J. Sansom

Malcolm Gaskill

At the British Museum: ‘Troy: Myth and Reality’

James Davidson

Poem: ‘The Lion Tree’

Jamie McKendrick

SurrogacyTM

Jenny Turner

Boys in Motion

Nicholas Penny

Jia Tolentino

Lauren Oyler

Diary: What really happened in Yancheng?

Long Ling

Short Cuts: Harry Goes Rogue

Jonathan Parry

Hydra’s HeadsTerence Hawkes
Close

Terms and Conditions

These terms and conditions of use refer to the London Review of Books and the London Review Bookshop website (www.lrb.co.uk — hereafter ‘LRB Website’). These terms and conditions apply to all users of the LRB Website ("you"), including individual subscribers to the print edition of the LRB who wish to take advantage of our free 'subscriber only' access to archived material ("individual users") and users who are authorised to access the LRB Website by subscribing institutions ("institutional users").

Each time you use the LRB Website you signify your acceptance of these terms and conditions. If you do not agree, or are not comfortable with any part of this document, your only remedy is not to use the LRB Website.


  1. By registering for access to the LRB Website and/or entering the LRB Website by whatever route of access, you agree to be bound by the terms and conditions currently prevailing.
  2. The London Review of Books ("LRB") reserves the right to change these terms and conditions at any time and you should check for any alterations regularly. Continued usage of the LRB Website subsequent to a change in the terms and conditions constitutes acceptance of the current terms and conditions.
  3. The terms and conditions of any subscription agreements which educational and other institutions have entered into with the LRB apply in addition to these terms and conditions.
  4. You undertake to indemnify the LRB fully for all losses damages and costs incurred as a result of your breaching these terms and conditions.
  5. The information you supply on registration to the LRB Website shall be accurate and complete. You will notify the LRB promptly of any changes of relevant details by emailing the registrar. You will not assist a non-registered person to gain access to the LRB Website by supplying them with your password. In the event that the LRB considers that you have breached the requirements governing registration, that you are in breach of these terms and conditions or that your or your institution's subscription to the LRB lapses, your registration to the LRB Website will be terminated.
  6. Each individual subscriber to the LRB (whether a person or organisation) is entitled to the registration of one person to use the 'subscriber only' content on the web site. This user is an 'individual user'.
  7. The London Review of Books operates a ‘no questions asked’ cancellation policy in accordance with UK legislation. Please contact us to cancel your subscription and receive a full refund for the cost of all unposted issues.
  8. Use of the 'subscriber only' content on the LRB Website is strictly for the personal use of each individual user who may read the content on the screen, download, store or print single copies for their own personal private non-commercial use only, and is not to be made available to or used by any other person for any purpose.
  9. Each institution which subscribes to the LRB is entitled to grant access to persons to register on and use the 'subscriber only' content on the web site under the terms and conditions of its subscription agreement with the LRB. These users are 'institutional users'.
  10. Each institutional user of the LRB may access and search the LRB database and view its entire contents, and may also reproduce insubstantial extracts from individual articles or other works in the database to which their institution's subscription provides access, including in academic assignments and theses, online and/or in print. All quotations must be credited to the author and the LRB. Institutional users are not permitted to reproduce any entire article or other work, or to make any commercial use of any LRB material (including sale, licensing or publication) without the LRB's prior written permission. Institutions may notify institutional users of any additional or different conditions of use which they have agreed with the LRB.
  11. Users may use any one computer to access the LRB web site 'subscriber only' content at any time, so long as that connection does not allow any other computer, networked or otherwise connected, to access 'subscriber only' content.
  12. The LRB Website and its contents are protected by copyright and other intellectual property rights. You acknowledge that all intellectual property rights including copyright in the LRB Website and its contents belong to or have been licensed to the LRB or are otherwise used by the LRB as permitted by applicable law.
  13. All intellectual property rights in articles, reviews and essays originally published in the print edition of the LRB and subsequently included on the LRB Website belong to or have been licensed to the LRB. This material is made available to you for use as set out in paragraph 8 (if you are an individual user) or paragraph 10 (if you are an institutional user) only. Save for such permitted use, you may not download, store, disseminate, republish, post, reproduce, translate or adapt such material in whole or in part in any form without the prior written permission of the LRB. To obtain such permission and the terms and conditions applying, contact the Rights and Permissions department.
  14. All intellectual property rights in images on the LRB Website are owned by the LRB except where another copyright holder is specifically attributed or credited. Save for such material taken for permitted use set out above, you may not download, store, disseminate, republish, post, reproduce, translate or adapt LRB’s images in whole or in part in any form without the prior written permission of the LRB. To obtain such permission and the terms and conditions applying, contact the Rights and Permissions department. Where another copyright holder is specifically attributed or credited you may not download, store, disseminate, republish, reproduce or translate such images in whole or in part in any form without the prior written permission of the copyright holder. The LRB will not undertake to supply contact details of any attributed or credited copyright holder.
  15. The LRB Website is provided on an 'as is' basis and the LRB gives no warranty that the LRB Website will be accessible by any particular browser, operating system or device.
  16. The LRB makes no express or implied representation and gives no warranty of any kind in relation to any content available on the LRB Website including as to the accuracy or reliability of any information either in its articles, essays and reviews or in the letters printed in its letter page or material supplied by third parties. The LRB excludes to the fullest extent permitted by law all liability of any kind (including liability for any losses, damages or costs) arising from the publication of any materials on the LRB Website or incurred as a consequence of using or relying on such materials.
  17. The LRB excludes to the fullest extent permitted by law all liability of any kind (including liability for any losses, damages or costs) for any legal or other consequences (including infringement of third party rights) of any links made to the LRB Website.
  18. The LRB is not responsible for the content of any material you encounter after leaving the LRB Website site via a link in it or otherwise. The LRB gives no warranty as to the accuracy or reliability of any such material and to the fullest extent permitted by law excludes all liability that may arise in respect of or as a consequence of using or relying on such material.
  19. This site may be used only for lawful purposes and in a manner which does not infringe the rights of, or restrict the use and enjoyment of the site by, any third party. In the event of a chat room, message board, forum and/or news group being set up on the LRB Website, the LRB will not undertake to monitor any material supplied and will give no warranty as to its accuracy, reliability, originality or decency. By posting any material you agree that you are solely responsible for ensuring that it is accurate and not obscene, defamatory, plagiarised or in breach of copyright, confidentiality or any other right of any person, and you undertake to indemnify the LRB against all claims, losses, damages and costs incurred in consequence of your posting of such material. The LRB will reserve the right to remove any such material posted at any time and without notice or explanation. The LRB will reserve the right to disclose the provenance of such material, republish it in any form it deems fit or edit or censor it. The LRB will reserve the right to terminate the registration of any person it considers to abuse access to any chat room, message board, forum or news group provided by the LRB.
  20. Any e-mail services supplied via the LRB Website are subject to these terms and conditions.
  21. You will not knowingly transmit any virus, malware, trojan or other harmful matter to the LRB Website. The LRB gives no warranty that the LRB Website is free from contaminating matter, viruses or other malicious software and to the fullest extent permitted by law disclaims all liability of any kind including liability for any damages, losses or costs resulting from damage to your computer or other property arising from access to the LRB Website, use of it or downloading material from it.
  22. The LRB does not warrant that the use of the LRB Website will be uninterrupted, and disclaims all liability to the fullest extent permitted by law for any damages, losses or costs incurred as a result of access to the LRB Website being interrupted, modified or discontinued.
  23. The LRB Website contains advertisements and promotional links to websites and other resources operated by third parties. While we would never knowingly link to a site which we believed to be trading in bad faith, the LRB makes no express or implied representations or warranties of any kind in respect of any third party websites or resources or their contents, and we take no responsibility for the content, privacy practices, goods or services offered by these websites and resources. The LRB excludes to the fullest extent permitted by law all liability for any damages or losses arising from access to such websites and resources. Any transaction effected with such a third party contacted via the LRB Website are subject to the terms and conditions imposed by the third party involved and the LRB accepts no responsibility or liability resulting from such transactions.
  24. The LRB disclaims liability to the fullest extent permitted by law for any damages, losses or costs incurred for unauthorised access or alterations of transmissions or data by third parties as consequence of visit to the LRB Website.
  25. While 'subscriber only' content on the LRB Website is currently provided free to subscribers to the print edition of the LRB, the LRB reserves the right to impose a charge for access to some or all areas of the LRB Website without notice.
  26. These terms and conditions are governed by and will be interpreted in accordance with English law and any disputes relating to these terms and conditions will be subject to the non-exclusive jurisdiction of the courts of England and Wales.
  27. The various provisions of these terms and conditions are severable and if any provision is held to be invalid or unenforceable by any court of competent jurisdiction then such invalidity or unenforceability shall not affect the remaining provisions.
  28. If these terms and conditions are not accepted in full, use of the LRB Website must be terminated immediately.
Close
The Revolt of Owain Glyn Dŵr 
by R.R. Davies.
Oxford, 401 pp., £20, November 1995, 0 19 820508 2
Show More
The Prince’s Choice: A Personal Selection from Shakespeare 
Hodder, 137 pp., £12.99, November 1995, 0 340 66039 2Show More
Show More

Princes of Wales have always been difficult to pin down. National heroes or terrorist thugs? Reasonable coves or domestic tyrants? Friends of the people or pals of Hitler? A sort of duplicity seems to go with the job. The exchange between Owain Glyn Dŵr and Hotspur in Shakespeare’s Henry IV Part One –

Glyn Dŵr: I can call spirits from the vasty deep.

Hotspur: Why, so can I, or so can any man;
But will they come when you do call for them?

– strikes a deflationary note familiar enough from recent television interviews. It had a lot to do with the fact that in September 1400 the historical Glyn Dŵr had proclaimed himself Prince of Wales.

Some of Hotspur’s doubts about his new ally might well have sprung from a sense that there was rather a lot of him about. On the battlefield’s far side, for example, loomed an alternative, yet no less authentic-seeming incumbent: Henry of Monmouth, Shakespeare’s Hal, installed as Prince of Wales just 12 months before. Of course, ambiguity of this sort forms part of the play’s sly sifting of questions linking the acquisition of royal titles with the playing of dramatic roles. The coherence of the Lancastrian claim to the throne is at stake here, much as it was historically. But Hal’s actorly changes of face and function are crucial: they fuel the comedy, interrogate the politics, underlie even the battle scenes in which a proliferation of counterfeit kings loyally masquerade as the monarch in order to fool his enemies. ‘They grow like Hydra’s heads,’ cries an exasperated Scot.

Wales has always been a land obsessed by lineage and genealogy, blood-descent and complex, carefully nurtured family relations; its serpentine kinship structures seem destined – if not designed – to undermine linear English certainties. The major political upheaval of the 14th century had, after all, reached its climax in Wales. In the summer of 1399, the shattering deposition of Richard II, the ultimate de jure monarch of the old medieval order, removed the last king of Britain who ruled by undisputed hereditary right.

Enough princely blood ran in Glyn Dŵr’s veins to lend a certain legitimacy to his title and to the revolt mounted in its name. At one time an apprentice at law at Westminster, he was, above all else, a soldier, acquainted with Henry Percy, Earl of Northumberland and his son, Hotspur. Shakespeare’s version of Hotspur’s encounter with Glyn Dŵr obviously locks onto traditional oppositions that caricature both the Welsh sensibility and the English. The one, dealing in mythology, magic and prophecy, duly rants, boasts and carries on in the face of the other’s hard-headed commitment to reason and common sense. But the play goes on to blur the edges of exactly those distinctions. That the concrete ‘lore’ of a way of life will always and necessarily impinge on its abstract ‘law’ is one aspect of a complex relationship: that the ‘lore’ enshrined in corrupted custom and practice can be an instrument for the manipulation of objectively formulated ‘law’ is its sinister shadow.

R.R. Davies’s lively and authoritative account of the revolt of Owain Glyn Dŵr begins with exactly that point: that Wales inherits a duality of experience and commitment – a clash between ‘law’ and ‘lore’ – which makes it ungraspable as a single unified entity. Accordingly, he proposes two modes of entry into, or readings of, the Principality, and proceeds to chart its culture in terms of two quite different experiences of it: on the one hand, that of an intrepid English official, who feels himself – beyond the stepping-stones of towns and castles – alienated and at risk in a remote and unintelligibly foreign country, and on the other, that of a native Welsh-speaking poet (as it might be Iolo Goch, Glyn Dŵr’s household versifier) whose bardic role involves precisely the weaving together, using legend, myth and genealogy, of a reinforcing vision of national identity. These two worlds co-exist, but a kind of apartheid routinely keeps them distinct. Towns, and the law administered from them, may generate ‘oases of Englishness’, but another Wales of poets, minstrels and prophets ‘apprenticed in ancient lore’ lies well beyond the English ken.

Glyn Dŵr’s was a revolt of that Wales: a rising against law, in the name of lore. Fuelled and sustained by the prophecies of Merlin and Taliesin, as interpreted by the local ‘masters of Brut’ or professional prophets, it encouraged those Welsh who had felt exiles in their own land since the victories of Edward I to pursue claims made as the original ‘Britons’. Glyn Dŵr had little trouble in linking himself with the long line of Welsh messiahs, including Arthur, who offered to expel the English and regain control of the whole island of Britain.

The revolt effectively lasted from Glyn Dŵr’s assumption of the title of Prince in 1400 until the fall of Harlech Castle in 1409. Much more than mere guerrilla warfare was involved. At its height, an ‘awesome Welsh army’ was mustered in aid of a project designed, in Glyn Dŵr’s own words, to release Wales from ‘the madness of the English barbarians’. Whether or not this also meant, in the rather more hysterical terms of English propaganda, ‘the destruction of the kingdom and the English tongue’, the revolt seemed, in its early stages, more than capable of achieving such an object. The climax came on 22 June 1402 at Bryn Glas, a hill just west of Offa’s Dyke, where, at the head of his troops, Glyn Dŵr won a major victory over an English force led by Edmund Mortimer, uncle of the heir of the Earl of March. The bloodiness of the battle, in which Mortimer was captured, proved memorable. The story of Welsh women allegedly mutilating the bodies of the English dead gave it legendary status. On 30 November, in what amounted to a major public relations coup, the captured Mortimer defected and married Glyn Dŵr’s daughter.

Appalling weather hampered the forces of the avenging expedition, confirming English prejudices about the Welsh climate, as well as reinforcing myths concerning Glyn Dŵr’s contacts with the vasty deep. By 1404, English authority throughout Wales was in tatters. Glyn Dŵr held his first parliament in May and not only explored alliances with Scotland and Ireland, but sent diplomatic missions urgently to France. Within two months a Franco-Welsh Treaty was signed. In 1405 a French force landed at Milford Haven and, combining with Welsh forces, headed for and captured Carmarthen. It then marched through South Wales into Herefordshire and the Midlands, halting only at Woodbury Hill – so the story goes – a bare eight miles from Worcester.

Widespread opposition to the new Lancastrian monarchy helped Glyn Dŵr; his programme included provision for the restoration, ‘if he were alive’, of Richard II. In his absence, the Mortimer claim to the monarchy could hope to find a base within Wales. The support of the disaffected Percy family, including Hotspur, generated plans to revamp the entire power structure of Britain – a problematic document known as the Tripartite Indenture appears to unveil the rebels’ plans. In it, the ‘text’ of Britain is radically reread. Divided between Henry Percy, Earl of Northumberland, Edmund Mortimer (now Glyn Dŵr’s son-in-law) and Glyn Dŵr himself, ‘Greater Britain’ includes a massively expanded Wales, extending almost to Worcester in the east and then north to ‘the head or source of the river commonly known as the Mersey and so along that river to the sea’. Whatever its status, such a document confirms the extensive vision of a leader who planned an independent Welsh Church, a Welsh ecclesiastical province, and with characteristic princely zeal, not one Welsh university but two.

The spirits of the vasty deep remained nonetheless unmoved. In 1403, Henry IV defeated the Percies at the battle of Shrewsbury, where Hotspur was killed. By 1406 the tide had turned decisively. At the end of March, in an effort to placate the French, Glyn Dŵr transferred Wales’s spiritual allegiance from the Roman Pope (supported by the English) to the Pope at Avignon. But French support continued to dwindle. By 1408 the campaign had degenerated into a guerrilla war, and by early 1409 the self-proclaimed Prince of Wales was a desperate and hunted man.

The revolt destroyed what little trust existed between the English and the Welsh inhabitants of Wales, shattering any pretence of parity between them. Despite the fact that a number of the English living in the Principality had actually supported the uprising, the anti-Welsh legislation instituted after it fortified a long-standing pattern of repression. Like the Irish, the Welsh were to be excluded from the entire political, legal and fiscal structure of England. In their own land, they would continue to be second-class citizens. Penal statutes prohibited intermarriage between English men and Welsh women, restricted Welsh ownership of property in England, forbade assemblies and removed subsidies from bards. All Welshmen could now expect to be treated as potential rebels. The results were predictable: an increasing truculence and ‘a new and vindictive lease of life’ for past injuries.

These had always struck at the very basis of nationhood. As Prince of Wales, Glyn Dŵr had breathtakingly seized an appellation which Kings of England – ever since Edward’s conquest – had been pleased to bestow on their eldest sons. By contrast, Glyn Dŵr claimed his title ‘by the grace of God’. Punctilious sifting of genealogy had certainly managed to discern that in the complex relations linking him with Llywelyn ap Gruffudd (d. 1282), the last native Prince, but this by no means persuaded all the Welsh to see him plainly as their leader. The intrepid Dafydd Gam of Brecon, whose name commemorates a squint, gained legendary status as one of Glyn Dŵr’s most committed opponents. He died at Agincourt, among the many Welshmen serving in Henry V’s army, only to be immortalised as ‘Davy Gam, Esquire’, one of the ‘English dead’, in Shakespeare’s Henry V. Henry Gwyn, a supporter of Glyn Dŵr, died fighting on the French side in the same battle.

The legend of Glyn Dŵr as the heroic embodiment of Welsh aspirations was encouraged by two main factors. First, he was never captured, and the time, place and manner of his death remain a mystery. This made him easily enlistable into the ranks of those gory paragons smouldering in the changing rooms of national Valhallas who permanently await recall to the field. Second, perhaps as a condition of its ‘popular’ nature, the propaganda propelling the revolt eschewed muddying detail and drew extensively on mythology, legend and prophecy: potent detergents deployed by all cultures in the making of meaning.

As a result, whatever Glyn Dŵr’s revolt meant at the time is less significant than what it has come to mean. For Wales, as Professor Davies makes clear, it indicates nationhood, asserting in the face of an overweening Englishness the heady possibility of material difference; of a distinctive, coherent national identity, possessed of its own customs, practices, way of life. But a national identity conceived in oppugnancy must weave into its design at least the outline of the enemy against whom it is pitted. Glyn Dŵr’s revolt not only failed to ‘free’ Wales from the English yoke, it also effectively bound Wales to an adversary constructed as its polar opposite. Any version of Glyn Dŵr’s ‘Wales’ always risks becoming the creature of an imagined ‘England’.

The process works both ways, however. The Principality directly challenges the single vision of English certainties, and in one sense could be said to be the reason for them. Beyond Offa’s Dyke, an English Prince of Wales can find his title disputed by an unheimlich claimant; a pretender to the English Crown, Bolingbroke, may face the threat of a rival, Mortimer, who has gone native. Congruent with Glyn Dŵr’s proliferating vision, the University of Wales now crops up in at least six different locations. Finally, the language the English speak finds itself challenged in Wales by an alarmingly different tongue, which offers quite a different account of the island’s history and structure.

This sense of dealing with an alien, incomprehensibly multiform entity surely lies at the heart of the legend of the mutilation of the English dead by Welsh women at the battle of Bryn Glas. Such savagery strikes at – hacks off – a fundamental indicator of native manhood. The English perception of that outlandish, emasculating horde speaks tellingly of its irredeemable exclusion from civilisation as we know it, for the very word ‘Welsh’ derives from the Old English wælisc, meaning, brutally and dismissively, ‘foreign’. But maybe national identity depends on that kind of disparity. The foreigners we fight shape us. We are what we oppose. In this context, nothing seems more apt than that the Welshman who is the author of this scrupulous, incisive study should also be a professor of medieval history at All Souls College, Oxford, or that the major channel by which the story of Glyn Dŵr has entered the world’s consciousness should be the work of an English playwright.

Shakespeare’s carefully constructed version of an English past shares with Glyn Dŵr’s project a large commitment to the centrality of art and mythology in the manufacture of history. But, as part of the same process, his plays also frequently deny the certainties expected from them: they play the Welsh game. The scene in Henry IV Part One, in which Falstaff and Hal put on the little drama that has each alternately taking the roles of the Prince of Wales and the King, seems at first blush to underwrite Hal’s burgeoning authority. But it also generates no fewer than three Princes of Wales on the stage at the same time: Hal himself; Hal ‘as’ Hal; and Falstaff as Hal. The scene immediately following brings – in the figure of Owain Glyn Dŵr a disconcerting fourth. When our own Prince Charles single-mindedly takes on the role of Prince of Wales in the same scene in the recording accompanying The Prince’s Choice, the Welsh multiplier goes into overdrive and the stage becomes worryingly cluttered.

How much trust should a prince put in princes? Perhaps wrapping yourself in the national mythology works better at some times than at others. On 27 October 1916, a statue of Owain Glyn Dŵr was unveiled at Cardiff’s City Hall by David Lloyd George. A marble firmness of jaw, to say nothing of encomia that spoke of ‘splendid courage’ and ‘the advancement of the people’, hinted at a linked destiny. Within weeks, the leader of the whole island of Britain was a charismatic Welshman. A real (as they say in New York) prince, or mere (as they said in Westminster) magic goat? Predictably, ambiguity reigned.

Send Letters To:

The Editor
London Review of Books,
28 Little Russell Street
London, WC1A 2HN

letters@lrb.co.uk

Please include name, address, and a telephone number.

Read anywhere with the London Review of Books app, available now from the App Store for Apple devices, Google Play for Android devices and Amazon for your Kindle Fire.

Sign up to our newsletter

For highlights from the latest issue, our archive and the blog, as well as news, events and exclusive promotions.