In the latest issue:

Real Men Go to Tehran

Adam Shatz

What Trump doesn’t know about Iran

Patrick Cockburn

Kaiser Karl V

Thomas Penn

The Hostile Environment

Catherine Hall

Social Mobilities

Adam Swift

Short Cuts: So much for England

Tariq Ali

What the jihadis left behind

Nelly Lahoud

Ray Strachey

Francesca Wade

C.J. Sansom

Malcolm Gaskill

At the British Museum: ‘Troy: Myth and Reality’

James Davidson

Poem: ‘The Lion Tree’

Jamie McKendrick

SurrogacyTM

Jenny Turner

Boys in Motion

Nicholas Penny

‘Trick Mirror’

Lauren Oyler

Diary: What really happened in Yancheng?

Long Ling

Close

Terms and Conditions

These terms and conditions of use refer to the London Review of Books and the London Review Bookshop website (www.lrb.co.uk — hereafter ‘LRB Website’). These terms and conditions apply to all users of the LRB Website ("you"), including individual subscribers to the print edition of the LRB who wish to take advantage of our free 'subscriber only' access to archived material ("individual users") and users who are authorised to access the LRB Website by subscribing institutions ("institutional users").

Each time you use the LRB Website you signify your acceptance of these terms and conditions. If you do not agree, or are not comfortable with any part of this document, your only remedy is not to use the LRB Website.


  1. By registering for access to the LRB Website and/or entering the LRB Website by whatever route of access, you agree to be bound by the terms and conditions currently prevailing.
  2. The London Review of Books ("LRB") reserves the right to change these terms and conditions at any time and you should check for any alterations regularly. Continued usage of the LRB Website subsequent to a change in the terms and conditions constitutes acceptance of the current terms and conditions.
  3. The terms and conditions of any subscription agreements which educational and other institutions have entered into with the LRB apply in addition to these terms and conditions.
  4. You undertake to indemnify the LRB fully for all losses damages and costs incurred as a result of your breaching these terms and conditions.
  5. The information you supply on registration to the LRB Website shall be accurate and complete. You will notify the LRB promptly of any changes of relevant details by emailing the registrar. You will not assist a non-registered person to gain access to the LRB Website by supplying them with your password. In the event that the LRB considers that you have breached the requirements governing registration, that you are in breach of these terms and conditions or that your or your institution's subscription to the LRB lapses, your registration to the LRB Website will be terminated.
  6. Each individual subscriber to the LRB (whether a person or organisation) is entitled to the registration of one person to use the 'subscriber only' content on the web site. This user is an 'individual user'.
  7. The London Review of Books operates a ‘no questions asked’ cancellation policy in accordance with UK legislation. Please contact us to cancel your subscription and receive a full refund for the cost of all unposted issues.
  8. Use of the 'subscriber only' content on the LRB Website is strictly for the personal use of each individual user who may read the content on the screen, download, store or print single copies for their own personal private non-commercial use only, and is not to be made available to or used by any other person for any purpose.
  9. Each institution which subscribes to the LRB is entitled to grant access to persons to register on and use the 'subscriber only' content on the web site under the terms and conditions of its subscription agreement with the LRB. These users are 'institutional users'.
  10. Each institutional user of the LRB may access and search the LRB database and view its entire contents, and may also reproduce insubstantial extracts from individual articles or other works in the database to which their institution's subscription provides access, including in academic assignments and theses, online and/or in print. All quotations must be credited to the author and the LRB. Institutional users are not permitted to reproduce any entire article or other work, or to make any commercial use of any LRB material (including sale, licensing or publication) without the LRB's prior written permission. Institutions may notify institutional users of any additional or different conditions of use which they have agreed with the LRB.
  11. Users may use any one computer to access the LRB web site 'subscriber only' content at any time, so long as that connection does not allow any other computer, networked or otherwise connected, to access 'subscriber only' content.
  12. The LRB Website and its contents are protected by copyright and other intellectual property rights. You acknowledge that all intellectual property rights including copyright in the LRB Website and its contents belong to or have been licensed to the LRB or are otherwise used by the LRB as permitted by applicable law.
  13. All intellectual property rights in articles, reviews and essays originally published in the print edition of the LRB and subsequently included on the LRB Website belong to or have been licensed to the LRB. This material is made available to you for use as set out in paragraph 8 (if you are an individual user) or paragraph 10 (if you are an institutional user) only. Save for such permitted use, you may not download, store, disseminate, republish, post, reproduce, translate or adapt such material in whole or in part in any form without the prior written permission of the LRB. To obtain such permission and the terms and conditions applying, contact the Rights and Permissions department.
  14. All intellectual property rights in images on the LRB Website are owned by the LRB except where another copyright holder is specifically attributed or credited. Save for such material taken for permitted use set out above, you may not download, store, disseminate, republish, post, reproduce, translate or adapt LRB’s images in whole or in part in any form without the prior written permission of the LRB. To obtain such permission and the terms and conditions applying, contact the Rights and Permissions department. Where another copyright holder is specifically attributed or credited you may not download, store, disseminate, republish, reproduce or translate such images in whole or in part in any form without the prior written permission of the copyright holder. The LRB will not undertake to supply contact details of any attributed or credited copyright holder.
  15. The LRB Website is provided on an 'as is' basis and the LRB gives no warranty that the LRB Website will be accessible by any particular browser, operating system or device.
  16. The LRB makes no express or implied representation and gives no warranty of any kind in relation to any content available on the LRB Website including as to the accuracy or reliability of any information either in its articles, essays and reviews or in the letters printed in its letter page or material supplied by third parties. The LRB excludes to the fullest extent permitted by law all liability of any kind (including liability for any losses, damages or costs) arising from the publication of any materials on the LRB Website or incurred as a consequence of using or relying on such materials.
  17. The LRB excludes to the fullest extent permitted by law all liability of any kind (including liability for any losses, damages or costs) for any legal or other consequences (including infringement of third party rights) of any links made to the LRB Website.
  18. The LRB is not responsible for the content of any material you encounter after leaving the LRB Website site via a link in it or otherwise. The LRB gives no warranty as to the accuracy or reliability of any such material and to the fullest extent permitted by law excludes all liability that may arise in respect of or as a consequence of using or relying on such material.
  19. This site may be used only for lawful purposes and in a manner which does not infringe the rights of, or restrict the use and enjoyment of the site by, any third party. In the event of a chat room, message board, forum and/or news group being set up on the LRB Website, the LRB will not undertake to monitor any material supplied and will give no warranty as to its accuracy, reliability, originality or decency. By posting any material you agree that you are solely responsible for ensuring that it is accurate and not obscene, defamatory, plagiarised or in breach of copyright, confidentiality or any other right of any person, and you undertake to indemnify the LRB against all claims, losses, damages and costs incurred in consequence of your posting of such material. The LRB will reserve the right to remove any such material posted at any time and without notice or explanation. The LRB will reserve the right to disclose the provenance of such material, republish it in any form it deems fit or edit or censor it. The LRB will reserve the right to terminate the registration of any person it considers to abuse access to any chat room, message board, forum or news group provided by the LRB.
  20. Any e-mail services supplied via the LRB Website are subject to these terms and conditions.
  21. You will not knowingly transmit any virus, malware, trojan or other harmful matter to the LRB Website. The LRB gives no warranty that the LRB Website is free from contaminating matter, viruses or other malicious software and to the fullest extent permitted by law disclaims all liability of any kind including liability for any damages, losses or costs resulting from damage to your computer or other property arising from access to the LRB Website, use of it or downloading material from it.
  22. The LRB does not warrant that the use of the LRB Website will be uninterrupted, and disclaims all liability to the fullest extent permitted by law for any damages, losses or costs incurred as a result of access to the LRB Website being interrupted, modified or discontinued.
  23. The LRB Website contains advertisements and promotional links to websites and other resources operated by third parties. While we would never knowingly link to a site which we believed to be trading in bad faith, the LRB makes no express or implied representations or warranties of any kind in respect of any third party websites or resources or their contents, and we take no responsibility for the content, privacy practices, goods or services offered by these websites and resources. The LRB excludes to the fullest extent permitted by law all liability for any damages or losses arising from access to such websites and resources. Any transaction effected with such a third party contacted via the LRB Website are subject to the terms and conditions imposed by the third party involved and the LRB accepts no responsibility or liability resulting from such transactions.
  24. The LRB disclaims liability to the fullest extent permitted by law for any damages, losses or costs incurred for unauthorised access or alterations of transmissions or data by third parties as consequence of visit to the LRB Website.
  25. While 'subscriber only' content on the LRB Website is currently provided free to subscribers to the print edition of the LRB, the LRB reserves the right to impose a charge for access to some or all areas of the LRB Website without notice.
  26. These terms and conditions are governed by and will be interpreted in accordance with English law and any disputes relating to these terms and conditions will be subject to the non-exclusive jurisdiction of the courts of England and Wales.
  27. The various provisions of these terms and conditions are severable and if any provision is held to be invalid or unenforceable by any court of competent jurisdiction then such invalidity or unenforceability shall not affect the remaining provisions.
  28. If these terms and conditions are not accepted in full, use of the LRB Website must be terminated immediately.
Close
Gertrude Stein in Words and Pictures 
by Renate Stendhal.
Thames and Hudson, 286 pp., £14.95, March 1995, 0 500 27832 6
Show More
‘Favoured Strangers’: Gertrude Stein and Her Family 
by Linda Wagner-Martin.
Rutgers, 346 pp., $34.95, August 1995, 0 8135 2169 6
Show More
Show More

Gertrude Stein knew how to make herself happy. Sometimes she was heroic, as when she delivered medical supplies to soldiers during the First World War by toddling over enemy lines in an old Ford. And in World War Two, she was honoured by the French Resistance for transmitting information during the Occupation. ‘Gertrude Stein, safe, safe, is safe’, came the press release from liberated Culoz. But Stein’s fearlessness was tested much more in everyday situations where she did not hesitate to please herself. She loved to eat and her body showed it. At 12, her mother noted, Gertrude was five feet tall and weighed 135 pounds, and the ratio did not improve with time; nevertheless, she went on to participate, somewhat to her friends’ dismay, in nude bathing parties. ‘She had none of the funny embarrassment Anglo-Saxons have about flesh’, wrote Mabel Dodge Luhan. ‘She gloried in hers’.

In her thirties, Stein ‘married’ Alice Toklas, who was an avid and accomplished cook, but Stein’s love of food was just a part of her intense physicality. Throughout her life, she took prodigious walks, window-shopping her way across Paris for hours at a time, and in her sixties tramping as much as sixteen kilometres a day over the Vichy countryside. In an early fit of depression, she hired a boxer to spar with her. ‘Give me one to the jaw,’ she barked, ‘one to the kidneys.’ The talented people in Stein’s circle were drawn to this physicality, and often inspired by it. After painting his famous portrait of Stein in 1905-6, Picasso filled canvas after canvas with large androgynous women, their arms about each other’s waists. Stein’s Caesar head and massive body became instant icons of the Modern, and though she often went about in shapeless robes and sandals, Pierre Balmain and Yvonne Davidson were pleased to dress her. ‘She accepted herself as she was,’ wrote Lincoln Steffens. ‘She was large; she dressed as a large woman ... You felt ... her self-contentment and shared her self-composure, but, best of all, the prophetess gave you glimpses of what a Buddha can see by sitting still and quietly looking.’

This is the pattern of Stein’s extraordinary legend; she pleased herself, and others came round. When she wrote in a final exam for William James, ‘I am so sorry but really I do not feel a bit like an examination paper in philosophy today,’ James understood, and gave her the highest grade in the class. She eventually graduated from Radcliffe magna cum laude, published original psychological research, and spent five years at Johns Hopkins Medical School. Then, disaffected, she decided to drop out and join her brother Leo in Europe. ‘Gertrude, Gertrude, remember the cause of women,’ her friend Marian Walker expostulated. Stein replied: ‘You don’t know what it is to be bored.’

For Stein, the personal was not the political, but the aesthetic. The ‘Mama of Dada’ and the ‘Mother of Modernism’, she anticipated several of the major developments of 20th-century art and literature, realising in aesthetic form many of the ideas of William James, Bergson and Benjamin. With her repetitions and outrageous banalities, she is a clear forerunner of Andy Warhol, and though she didn’t become really famous until she was in her fifties, her fame has certainly lasted longer than fifteen minutes. Alone among the literary avant garde she has entered popular idiom and not only with a ‘Rose is a rose is a rose, is a rose.’ ‘Lost Generation’; ‘Pigeons on the grass alas’; ‘Remarks are not literature’ are all hers. ‘What is the answer?’ she asked on her deathbed and, getting no answer: ‘In that case, what is the question?’

There is no better account of the exhilaration of living in early 20th-century Paris than The Autobiography of Alice B. Toklas, in which Stein presents the grand adventure of her writing, collecting, conversing and ‘daily living’. Paris was where she discarded her stays, literally, allowing her body unfettered freedom. A discreet lesbian but hardly a closeted one, she wooed and won Alice Toklas in 1908 and the two lived together, in a more stable marriage than most of her friends achieved, until Stein’s death almost forty years later.

Virtually everyone in the arts and culture passed through her salon at 27 rue de Fleurus, where her scientific interest in people expressed itself in endless conversation. According to Pavel Tchelitchev, ‘she liked to take a chair and sit in a person’s life.’ Young painters and writers flocked to see her. Some, of course, were not as charmed as Tchelitchev, and Stein herself was not entranced with every young man who used her hospitality for professional advancement. Her feud with Hemingway was rancorous, though carried on with better humour on Stein’s part than on his. ‘Play Hemingway!’ she in structed her dog Basket: ‘Be fierce!’

It was the pictures that first drew strangers to the apartment. Gertrude and Leo, along with their brother Mike and his wife Sally, owned more contemporary paintings and drawings than the Paris galleries; Leo and Gertrude bought more Cézannes than the Luxembourg Museum. Alfred Barr said that between 1905 and 1907 Leo was ‘possibly the most discerning connoisseur and collector of 20th-century painting in the world’, but the shortness of his ascendancy is significant. Gertrude sat for Picasso, and from that found herself in sympathy with the whole ensuing development of Cubism. Leo did not. When he and Stein divided their household after Toklas moved in, Leo took the Renoirs and Gertrude the Picassos. Along this divide one can chart the break between 19th and 20th-century art.

The courage it took for Stein to depart from her brother’s better-educated and rather overbearing taste was considerable. ‘It is very difficult now that everybody is accustomed to everything to give some idea of the kind of uneasiness one felt when one first looked at all these pictures on these walls,’ she wrote in The Autobiography of Alice B. Toklas. Yet she went on discovering new artists and using her limited funds to buy their work. Even after several paintings had had to be sold, a 1938 inventory showed 131 large canvases, of which 104 were by Picasso.

The area in which Stein was most daring and self-indulgent, however, was her writing, and like Cubist painting, it achieved notoriety before it earned respect. When the New York Armory Show brought avant-garde painting to America, the Chicago Tribune ridiculed it by ridiculing Stein:

I called the canvas Cow with Cud
And hung it on the line,
Altho’ to me ‘twas vague as mud
‘Twas clear to Gertrude Stein.

By the mid-Thirties, when The Autobiography of Alice B. Toklas was published to wide acclaim, and the opera Four Saints in Three Acts became the hottest ticket in New York, her writing and her persona had gained wide acceptance. But the vast majority of her works still remained, as her early critics called them, Steinese.

Stein liked to explain the public’s difficulty with her work by comparing herself to Picasso, whose art was not immediately appreciated. For her, the true artists Picasso and Stein stood against the compromisers Braque and Joyce. ‘Braque and Joyce, they are the incomprehensibles whom anybody can understand,’ she wrote dismissively. And yet the opposition has shaken out differently with the passage of time. Picasso and Joyce, whatever difficulties they present, are the beloved geniuses of Modernism. On the other side – the side of uncompromising rigour and intellectual opacity – stand the figures of Duchamp in the visual arts and Stein in writing. It is a rare person who would not rather discover Modernism (and Post-Modernism) via Picasso and Joyce than via Duchamp and Stein.

For me. Stein’s genius lies in her total being: the friendships, the independence and self-confidence, the inspired connoisseurship, and the brilliant literary inventions. Few people have combined so many achievements with greater ease and satisfaction, and for this and for all that she dared. Stein is an unforgettable figure. Renate Stendhal, who has translated Stein into German and edited Gertrude Stein in Words and Pictures, shows how important Stein’s example has been for women writers: ‘I have observed the impact of her inspiration, leading from a first uncensored thought to a daring utterance, to rediscovering one’s innate sense of play, to embracing the full peril and pleasure of one’s creativity. After almost a century, Stein continues to be present as a role model, teacher, mentor, muse.’

Stendhal’s handsome ‘picture-reader’ does all it can to enhance the Stein legend. It takes us from her Biedermeier childhood in America and Europe, through her student years poring over microscopes in corsets and mutton-chop sleeves, to avant-garde soirées in Pans and sunny afternoons in the French countryside. There are family pictures, and there are portraits of Stein by Picasso, Man Ray, Jo Davidson, Alvin Langdon Coburn. Félix Vallotton, Francis Picabia, Jacques Lipschitz, Carl Van Vechten, Cecil Beaton. Francis Rose and Elie Nadelman. With Coburn, she is monumental, with Man Ray domestic, with Beaton wistful and, later, desolate.

Stendhal’s intelligent introduction provides what for Stein critics has become the equivalent of the AA conversion narrative: an account of how the incomprehensible Stein went from ‘a sphinx holding up a mirror to my incapacity’ to a rewarding and readable author of texts ‘evocative, risqué and rich in colour’ Virtually everyone who writes about her seems to start from scratch, and although this can be frustrating when one already knows her work, it is impressive to see how reliably Stein elicits the pleasures of literary discovery. Stendhal is good in particular at describing her contradictoriness: she had ‘the challenging gaze of a general, the inviting body of a wet nurse, the lust for life of a child tyrant’.

For the past fifteen years, Stein criticism has been dominated by feminists, who have unearthed a vast amount of new information and broadened the picture of ‘the mother of us all’. They have had another effect as well, which is especially evident in Linda Wagner-Martin’s ‘Favoured Strangers’: Gertrude Stein and Her Family. Here the inspiring, if slightly cartoonish, legend of Stein as a genius spinning idiosyncrasy into gold is replaced by a depressing pseudo-realism. ‘Shadowed with tragedies. Stein’s life shows her resilience, her imaginative courage.’ Stein is a survivor who uses her art ‘to disguise her continuing pain’. In this account. Stein’s life is a baleful melodrama. Her father Daniel made the family unhappy with his ‘rash enthusiasms, his quick anger ... and his unbending will’ – presumably unlike the other patriarchs of his day. The children, poor things, felt forced to spend hours in educational pursuits in order to please him. He may even have been a child-abuser, ‘approaching’ his daughter Bertha. And Gertrude may have had similar ‘experiences’ with her Uncle Sol, though the details and documentation are not supplied. ‘All Stein wanted was to be a loved child, but as she grew older, the concept of love became tainted with the threat of sexual harm.’

The hard times continued. At Radcliffe and then Johns Hopkins Medical School, Stein received letters from her sister-in-law Sally reminding her that bright Jewish women should marry smart businessmen. The trial of Oscar Wilde in 1895 was a warning of the dangers of same-sex attraction. Medical school was a scene of sexist harassment, with Rabelaisian professors of women’s medicine, as it was then called, and ignorant male journal editors who rejected her research. Stein emerges from this narrative a victim of the patriarchal mores of her day – frightened, abused and oppressed. Even the famous ‘You don’t know what it is to be bored’ turns out to have been not a gesture of self-affirmation but a pathetic attempt to put on a brave front. For Gertrude had fallen in love with the unreciprocating May Bookstaver, and she only ‘pretended that she did not care to take up any practical work. In reality, all she could think of, and yearn for, was her beloved.’

Stein’s humour is systematically deflated, and in the process, Modernism suffers a sea-change. It may indeed be that a deeper melodrama underlay the gleaming Modernist surface, but it is very hard to exchange an intoxication with language for coded melancholy. The heroine of Stein’s magnificent ‘Melanctha’ and the other women in Three Lives all become ‘victims in some way of prescriptive heterosexual culture’. We might perhaps overlook the fact that ‘Melanctha’ registers Stein’s reaction to Flaubert and to Picasso as well as her observations – both scientific and experiential – on the unfortunate disjunctions in power and empathy between people. But it is still the case that Melanctha brings about her own unhappiness by her infidelity and cruelty to Jeff Campbell and her subservience to other lovers of both sexes. She is a victim in the sense that she suffers a sad fate, but ‘prescriptive heterosexual culture’ does not begin to explain her suffering.

Wagner-Martin also manages to turn the ebullient Autobiography of Alice B. Toklas into an expression of personal tragedy. She claims that the ‘marriage’ between the two women was dying, and that Stein tried to work through the situation in her ‘own’ voice in Stanzas in Meditation and in Alice’s voice in the Autobiography. The latter was thus ‘only half of a paired work that described the life, and perhaps the death, of the women’s marriage ... Alice’s anger inscribed every page of both autobiographies.’ Yet Wagner-Martin never shows where the anger is ‘inscribed’. There is no textual support for the claim, and in the absence of footnotes, one cannot even discover the source of the information that Toklas and Stein were breaking up. The idea that Stein was writing in Toklas’s voice is surprising as well. The Autobiography is full of recognisably Steinian discontinuities, repetitions, jokes and banalities. Moreover, if Stein wrote it to placate Toklas, she was surely unwise to describe it, as she later did, as the writing of Mammon rather than God. We might ask, too, why Stein, given her later outspokenness, never presented her family life in such a troubled way. Indeed, her whole bearing and demeanour denied victimhood. As Wagner-Martin herself notes, Leo’s long psychoanalysis ‘depended on picturing himself as the frustrated child of an uncaring mother and a domineering – if not castrating – father. Gertrude, by contrast, had found it difficult to recognise herself and her family in Freudian schemata.

The main trouble with Favoured Strangers is that it pays so little attention to the way Stein saw herself – as an artist first and foremost, and one who achieved huge satisfaction in her aesthetic freedom. Instead, it presents her as a damaged being whose art was a code for feelings too socially unacceptable or too painful to be expressed openly. Every work becomes a collection of sexual puns – a thousand ways of saying ‘orgasm’ and getting away with it – and though Stein undoubtedly did play with double entendres, the dogged deciphering that goes on in this book implies that understanding her writing entails cracking a code. The results are sometimes funny and sometimes disturbing. For example, the letters Stein wrote during World War Two are a political code: ‘we are all very active, vegetables and all are xtremely [sic] occupying.’ Tender Buttons (1911), the hermetic little portraits of rooms and food and objects, suggests ‘the terrors of contemporary life’ and the ‘impossibility of any reader’s knowing another’s intimate life.’ This is as good a guess as any – that a text that is so difficult to understand must be about the impossibility of understanding – but Wagner-Martin does not leave it at that. Stein’s ‘focus on the objects, food and rooms of the implied subject – a living space, a house – connected Tender Buttons with the metaphor of the house that she had used earlier to connote sexual satisfaction’. One might as well see Picasso’s Cubist still-lifes as allegories of his sex life. And if a strained biographical reading is not good enough for Picasso, why is it good enough for Stein? What is the pay-off in reading some of the most extraordinary verbal inventions of the century as a teasing cover for unelaborated sex or pain?

The information Wagner-Martin supplies about Stein’s family is often new and thought-provoking. But if Stein were to read it, would she not be moved to repeat: ‘You don’t know what it is to be bored’? For there is too much of the dutiful feminist lock-step about this biography. We learn that Leo had ‘a classic male-dominated marriage’, whereas Gertrude had ‘a union based on mutuality and sharing’ – a highly debatable verdict on Alice’s role. The cause of women is not furthered either when, after summarising the extraordinary achievements of the Stein siblings, the author tags on the lame sentence that ends the book: ‘And Alice Toklas, Nina Auzias [Leo’s wife] and Sally Samuels, the three women who remained to preserve their memories and their collections, were no small part of the Stein story.’

Stein wrote not only Toklas’s but Everybody’s Autobiography, and now it seems that everyone is writing hers. She pleased herself, and so, no doubt, do they.

Send Letters To:

The Editor
London Review of Books,
28 Little Russell Street
London, WC1A 2HN

letters@lrb.co.uk

Please include name, address, and a telephone number.

Read anywhere with the London Review of Books app, available now from the App Store for Apple devices, Google Play for Android devices and Amazon for your Kindle Fire.

Sign up to our newsletter

For highlights from the latest issue, our archive and the blog, as well as news, events and exclusive promotions.