In the latest issue:

Real Men Go to Tehran

Adam Shatz

What Trump doesn’t know about Iran

Patrick Cockburn

Kaiser Karl V

Thomas Penn

The Hostile Environment

Catherine Hall

Social Mobilities

Adam Swift

Short Cuts: So much for England

Tariq Ali

What the jihadis left behind

Nelly Lahoud

Ray Strachey

Francesca Wade

C.J. Sansom

Malcolm Gaskill

At the British Museum: ‘Troy: Myth and Reality’

James Davidson

Poem: ‘The Lion Tree’

Jamie McKendrick

SurrogacyTM

Jenny Turner

Boys in Motion

Nicholas Penny

‘Trick Mirror’

Lauren Oyler

Diary: What really happened in Yancheng?

Long Ling

Wordsworth’s Lost SatireNicholas Roe
Close

Terms and Conditions

These terms and conditions of use refer to the London Review of Books and the London Review Bookshop website (www.lrb.co.uk — hereafter ‘LRB Website’). These terms and conditions apply to all users of the LRB Website ("you"), including individual subscribers to the print edition of the LRB who wish to take advantage of our free 'subscriber only' access to archived material ("individual users") and users who are authorised to access the LRB Website by subscribing institutions ("institutional users").

Each time you use the LRB Website you signify your acceptance of these terms and conditions. If you do not agree, or are not comfortable with any part of this document, your only remedy is not to use the LRB Website.


  1. By registering for access to the LRB Website and/or entering the LRB Website by whatever route of access, you agree to be bound by the terms and conditions currently prevailing.
  2. The London Review of Books ("LRB") reserves the right to change these terms and conditions at any time and you should check for any alterations regularly. Continued usage of the LRB Website subsequent to a change in the terms and conditions constitutes acceptance of the current terms and conditions.
  3. The terms and conditions of any subscription agreements which educational and other institutions have entered into with the LRB apply in addition to these terms and conditions.
  4. You undertake to indemnify the LRB fully for all losses damages and costs incurred as a result of your breaching these terms and conditions.
  5. The information you supply on registration to the LRB Website shall be accurate and complete. You will notify the LRB promptly of any changes of relevant details by emailing the registrar. You will not assist a non-registered person to gain access to the LRB Website by supplying them with your password. In the event that the LRB considers that you have breached the requirements governing registration, that you are in breach of these terms and conditions or that your or your institution's subscription to the LRB lapses, your registration to the LRB Website will be terminated.
  6. Each individual subscriber to the LRB (whether a person or organisation) is entitled to the registration of one person to use the 'subscriber only' content on the web site. This user is an 'individual user'.
  7. The London Review of Books operates a ‘no questions asked’ cancellation policy in accordance with UK legislation. Please contact us to cancel your subscription and receive a full refund for the cost of all unposted issues.
  8. Use of the 'subscriber only' content on the LRB Website is strictly for the personal use of each individual user who may read the content on the screen, download, store or print single copies for their own personal private non-commercial use only, and is not to be made available to or used by any other person for any purpose.
  9. Each institution which subscribes to the LRB is entitled to grant access to persons to register on and use the 'subscriber only' content on the web site under the terms and conditions of its subscription agreement with the LRB. These users are 'institutional users'.
  10. Each institutional user of the LRB may access and search the LRB database and view its entire contents, and may also reproduce insubstantial extracts from individual articles or other works in the database to which their institution's subscription provides access, including in academic assignments and theses, online and/or in print. All quotations must be credited to the author and the LRB. Institutional users are not permitted to reproduce any entire article or other work, or to make any commercial use of any LRB material (including sale, licensing or publication) without the LRB's prior written permission. Institutions may notify institutional users of any additional or different conditions of use which they have agreed with the LRB.
  11. Users may use any one computer to access the LRB web site 'subscriber only' content at any time, so long as that connection does not allow any other computer, networked or otherwise connected, to access 'subscriber only' content.
  12. The LRB Website and its contents are protected by copyright and other intellectual property rights. You acknowledge that all intellectual property rights including copyright in the LRB Website and its contents belong to or have been licensed to the LRB or are otherwise used by the LRB as permitted by applicable law.
  13. All intellectual property rights in articles, reviews and essays originally published in the print edition of the LRB and subsequently included on the LRB Website belong to or have been licensed to the LRB. This material is made available to you for use as set out in paragraph 8 (if you are an individual user) or paragraph 10 (if you are an institutional user) only. Save for such permitted use, you may not download, store, disseminate, republish, post, reproduce, translate or adapt such material in whole or in part in any form without the prior written permission of the LRB. To obtain such permission and the terms and conditions applying, contact the Rights and Permissions department.
  14. All intellectual property rights in images on the LRB Website are owned by the LRB except where another copyright holder is specifically attributed or credited. Save for such material taken for permitted use set out above, you may not download, store, disseminate, republish, post, reproduce, translate or adapt LRB’s images in whole or in part in any form without the prior written permission of the LRB. To obtain such permission and the terms and conditions applying, contact the Rights and Permissions department. Where another copyright holder is specifically attributed or credited you may not download, store, disseminate, republish, reproduce or translate such images in whole or in part in any form without the prior written permission of the copyright holder. The LRB will not undertake to supply contact details of any attributed or credited copyright holder.
  15. The LRB Website is provided on an 'as is' basis and the LRB gives no warranty that the LRB Website will be accessible by any particular browser, operating system or device.
  16. The LRB makes no express or implied representation and gives no warranty of any kind in relation to any content available on the LRB Website including as to the accuracy or reliability of any information either in its articles, essays and reviews or in the letters printed in its letter page or material supplied by third parties. The LRB excludes to the fullest extent permitted by law all liability of any kind (including liability for any losses, damages or costs) arising from the publication of any materials on the LRB Website or incurred as a consequence of using or relying on such materials.
  17. The LRB excludes to the fullest extent permitted by law all liability of any kind (including liability for any losses, damages or costs) for any legal or other consequences (including infringement of third party rights) of any links made to the LRB Website.
  18. The LRB is not responsible for the content of any material you encounter after leaving the LRB Website site via a link in it or otherwise. The LRB gives no warranty as to the accuracy or reliability of any such material and to the fullest extent permitted by law excludes all liability that may arise in respect of or as a consequence of using or relying on such material.
  19. This site may be used only for lawful purposes and in a manner which does not infringe the rights of, or restrict the use and enjoyment of the site by, any third party. In the event of a chat room, message board, forum and/or news group being set up on the LRB Website, the LRB will not undertake to monitor any material supplied and will give no warranty as to its accuracy, reliability, originality or decency. By posting any material you agree that you are solely responsible for ensuring that it is accurate and not obscene, defamatory, plagiarised or in breach of copyright, confidentiality or any other right of any person, and you undertake to indemnify the LRB against all claims, losses, damages and costs incurred in consequence of your posting of such material. The LRB will reserve the right to remove any such material posted at any time and without notice or explanation. The LRB will reserve the right to disclose the provenance of such material, republish it in any form it deems fit or edit or censor it. The LRB will reserve the right to terminate the registration of any person it considers to abuse access to any chat room, message board, forum or news group provided by the LRB.
  20. Any e-mail services supplied via the LRB Website are subject to these terms and conditions.
  21. You will not knowingly transmit any virus, malware, trojan or other harmful matter to the LRB Website. The LRB gives no warranty that the LRB Website is free from contaminating matter, viruses or other malicious software and to the fullest extent permitted by law disclaims all liability of any kind including liability for any damages, losses or costs resulting from damage to your computer or other property arising from access to the LRB Website, use of it or downloading material from it.
  22. The LRB does not warrant that the use of the LRB Website will be uninterrupted, and disclaims all liability to the fullest extent permitted by law for any damages, losses or costs incurred as a result of access to the LRB Website being interrupted, modified or discontinued.
  23. The LRB Website contains advertisements and promotional links to websites and other resources operated by third parties. While we would never knowingly link to a site which we believed to be trading in bad faith, the LRB makes no express or implied representations or warranties of any kind in respect of any third party websites or resources or their contents, and we take no responsibility for the content, privacy practices, goods or services offered by these websites and resources. The LRB excludes to the fullest extent permitted by law all liability for any damages or losses arising from access to such websites and resources. Any transaction effected with such a third party contacted via the LRB Website are subject to the terms and conditions imposed by the third party involved and the LRB accepts no responsibility or liability resulting from such transactions.
  24. The LRB disclaims liability to the fullest extent permitted by law for any damages, losses or costs incurred for unauthorised access or alterations of transmissions or data by third parties as consequence of visit to the LRB Website.
  25. While 'subscriber only' content on the LRB Website is currently provided free to subscribers to the print edition of the LRB, the LRB reserves the right to impose a charge for access to some or all areas of the LRB Website without notice.
  26. These terms and conditions are governed by and will be interpreted in accordance with English law and any disputes relating to these terms and conditions will be subject to the non-exclusive jurisdiction of the courts of England and Wales.
  27. The various provisions of these terms and conditions are severable and if any provision is held to be invalid or unenforceable by any court of competent jurisdiction then such invalidity or unenforceability shall not affect the remaining provisions.
  28. If these terms and conditions are not accepted in full, use of the LRB Website must be terminated immediately.
Close

Everyone knows that as a young English Jacobin Wordsworth visited France, becoming so intimately entangled in Revolutionary affairs that he might have remained there, eventually to be destroyed in the Terror. Later in life, though, he deliberately suppressed many aspects of his earlier career, in order to represent himself as an elect spirit – the prophet of nature, who had survived triumphantly undisfigured by the turmoil of contemporary history. A closer examination reveals a less impressive figure. Wordsworth was the revolutionary who abandoned Paris at the onset of the Terror; the democrat who was indifferent to the emancipation of slaves; the citizen reformer who remembered to forget state conspiracy and terrorism at the London treason trials of 1794. The French Revolution, which Wordsworth acknowledged as the most inspiring human cause in European history, became merely a subordinate scene in the drama of his self-justification.

This manipulation of the past is illuminated by the recovery of a poem dating from the mid-1790s, hitherto thought to exist only in a fragmentary state. Exactly two hundred years ago, in the summer of 1795, Wordsworth visited his university friend Francis Wrangham, a curate at Cobham, Surrey, and during the fortnight he spent there began a collaborative translation of Juvenal’s eighth satire. Wordsworth’s version of the second half of the satire survived in a letter to Wrangham of late February 1797, and there are scattered fragments in the poet’s notebooks. The recovery of numerous extracts from their collaboration on the first half (hitherto unpublished, and now in the Blackwood papers at the National Library of Scotland) makes it possible to see the lost satire as a substantial poem dating from an obscure period of Wordsworth’s life – a time when, it now appears, he considered poetry as a medium for active intervention in the nation’s political life.

It was evidence of this kind of activity that Wordsworth (like that ‘damn’d Jacobine’ Coleridge) strenuously tried to suppress, refusing in 1806 to sanction publication of the poem and citing his ‘fixed rule to steer clear of personal satire’. Wrangham was less squeamish. He retained a manuscript of the poem until May 1822, when he approached William Blackwood seeking publication of ‘some splendid fragments’ to which he had contributed as ‘a very humble adjunct’ to the principal author: ‘a Friend of mine who now ranks in the very foremost of the poetical world’. Writing again two weeks later, Wrangham enclosed 145 lines of the Juvenal imitation which he evidently expected to see published forthwith (and without the consent of his eminent friend) in Blackwood’s Edinburgh Magazine.

Juvenal’s eighth satire contrasts the worthless nobility of the present with the genuine achievements of their forebears, in order to expose the baneful influence of inherited power. Wordsworth had already tackled this theme in his republican pamphlet Letter to the Bishop of Llandaff of 1793, and it seems probable that he intended the satire to recommend a true democracy of talent which would revive the body politic of the country. Given the nervousness of the political establishment in the 1790s, publication of the poem would certainly have resulted in a prosecution for seditious libel.

The passages Wrangham offered to Blackwood’s indicate that they had set about their version with relish. The couplet verse has considerable dash and zest, presenting a sequence of brilliantly mocking vignettes of contemporary life: bankrupt aristocrats obsessed with family heirlooms, ‘banner’d halls’ and ‘mausolean glooms’ shrouding ‘proud memorials’ of ancestors. Pope’s voice, inflected by modern follies, was evidently one influence:

The lapdog sleek, my Lady’s dearer mate,
That sleeps within her bed and feeds on plate,
Is Pompey, Caesar, or – if these appear
Accents too bloodless for a modern ear,
Suwarrow, Buonaparte, Robespierre.
Such the caprice of names!

Elsewhere the satire is less capricious, excoriating a sleazy unrepresentative House of Commons (‘the house of taxes, turn-pike roads and laws’), and the frivolous ‘prattle and pomade’ of fashionable court life. This was not just empty abuse, a last scurrilous gesture by two defeated English Jacobins. The satire had a constructive purpose in attacking at its source the corruption which had had a widespread effect on public life: the injustice and barbarity of the legal system (‘Whips, racks, and torture! Flog the scoundrels well!’), and the ‘contract-thieving minions’ employed by commercial interests to oppress and exploit ‘India’s patient millions’.

It doesn’t take much imagination to apply this to Britain at the end of the 20th century. Perhaps the warning of imminent social upheaval is also worth attending to:

– Prudence whispers that too sharp a thong
May scourge those shoulders, which though bare are strong.
Even avarice, forced to leave the wretched soil
(For her own ends) its implements of toil,
Has learn’d to dread the vengeance lurking there –
Pikes in the scythe, and musquets in the share.

Many held that a British revolution was a real possibility in 1795. Here it was represented as the spontaneous redress of a ‘wretched’ land against avarice and exploitation.

In seeking to counsel against revolutionary violence, however, the modernised version of Juvenal put forward a controversial philosophical agenda drawn from William Godwin’s rational, disinterested model of human behaviour in Political Justice. Wordsworth had been living in London earner in 1795, and was much in Citizen Godwin’s company. One of the themes in Political Justice, ‘the removing as much as possible arbitrary distinctions, and leaving to talents and virtue the field of exertion unimpaired’, coincided exactly with the spirit of Juvenal’s satire as interpreted by Wordsworth and Wrangham. This sententious inquiry was undoubtedly written by Wordsworth:

Hast thou, through life, tenaciously refer’d
To truth and justice every deed and word?
Roused all thy faculties, and bade them tend
Right to the good of all, their one sole end –
Convinc’d that to thy kind belongs alone,
And not to thee, what most thou call’st thine own?

Rather than deriving from Juvenal, this is a distillation of the chapters on property in Political Justice: ‘If justice have any meaning,’ Godwin had written, ‘nothing can be more iniquitous, than for one man to possess superfluities, while there is a human being in existence that is not adequately supplied with these.’

The significance of the imitation of Juvenal in its now almost complete state is that it shows how closely its authors were concerned with contemporary political life at a period when many commentators have assumed that Wordsworth in particular was turning away from public goings-on towards an exploration of inner life. Perhaps he was, yet the satire allows us to see how the juxtaposition of a redundant Establishment and the individual who is the true centre of value presents, if only in outline, a pattern for the poetry Wordsworth wrote soon afterwards. In the 1798 ‘Advertisement’ to Lyrical Ballads, for instance, Wordsworth announced the poems as ‘experiments’ which would challenge prejudiced assumptions about poetry with what Wordsworth hoped was ‘a natural delineation of human passions, human characters and human incidents’. In this sense Wordsworth’s contributions to Lyrical Ballads continued the more overtly public argument of the Juvenal imitation: ‘Then let this truth sink deep into thy mind – / The virtuous only are of noble kind.’ This couplet effectively summarises the satirical point of Juvenal’s eighth satire: ‘virtue’ and ‘nobility’, disengaged from inherited rights, may readily be found in the broad diversity of humankind – in the Godwinian philosopher, no doubt, but also in the old, the sick, the disturbed, the marginal and unaccommodated human beings who populate many of Wordsworth’s poems in Lyrical Ballads.

More damaging, for Wordsworth, was a different kind of existence announced in the satire, ‘mild in manners, and in morals pure’: an apt description of the sage of Rydal Mount. To a large extent the forgetful romance of The Prelude was designed to conform to this passive formula, subordinating effort, expectation and desire to the influence of nature on human life. At the opening of the newly-recovered lines from the satire is an image which reappears in one of the most striking ‘spots of time’ in The Prelude:

What boots it ... that thy princely blood
Has pour’d through time’s dark waste its glittering flood?
That the huge tree within thy banner’d hall
Spreads its luxuriant arms athwart the wall;
And with fantastic fruit profusely blooms –
Dukes, Bishops, Masters of the Horse, and Grooms?
What boot thy galleries, whose grim warrior train
Have frown’d on time and hostile brooms in vain:
Or, blazon’d on yon monumental pile.
That signs armorial mock the herald’s toil;
Where cross-legg’d knights by broken shields repose,
Some without ears and more with half a nose?

The damaged effigy of the cross-legged knight was an appropriately ironic emblem for a satire in which the ‘good of former days’ are invoked in self-justification by a throng of contemptible heirs. This image recurs in The Prelude as an intimation of imaginative continuity, the rationale of the whole poem. The passage describes a schoolboy excursion to Furness Abbey:

Our steeds remounted, and the summons given, With whip and spur we by the chantry flew In uncouth race, and left the cross-legg’d knight And the stone abbot, and that single wren Which one day sang so sweetly in the nave Of the old church that, though from recent showers The earth was comfortless, and, touched by faint Internal breezes, from the roofless walls The shuddering ivy dripped large drops, yet still So sweetly mid the gloom the invisible bird Sang to itself that there I could have made My dwelling place, and lived for ever there. To hear such music.

In the combative public register of the Juvenal version, the ‘cross-legg’d knight’ was a reminder of false inheritance, the ‘bastard blood’ of contemporary aristocracy. Translated into the longer cadences of The Prelude, and the inner gloom of the ruined abbey, this image presides at the sanctuary of personal inspiration – the effigy of a man of action which has to be abandoned, half mockingly, as the boy charges by on his way to become a prophet of nature.

The markedly un-‘Wordsworthian’ manner of the Juvenal imitation, with its concern for the virtue of the individual, may have been a threshold between the revolutionary political concerns of Wordsworth’s early career and the introspective universe of the later poetry. The poem might also be thought to prefigure the less amenable character of the older poet, conscious of his standing ‘in the very foremost of the poetical world’. It seems probable that in 1822 William Blackwood knew who Wrangham’s famous collaborator was, and that this may have encouraged him not to publish the satire. Blackwood’s papers contain a sequence of letters from Archdeacon Wrangham, regretting ‘no insertions, – no returns of MSS (probably deemed worthless) though requested in more than one note – Surely, you have not let me slip too entirely from your memory.’

Send Letters To:

The Editor
London Review of Books,
28 Little Russell Street
London, WC1A 2HN

letters@lrb.co.uk

Please include name, address, and a telephone number.

Letters

Vol. 17 No. 14 · 20 July 1995

I was intrigued to see Nicholas Roe’s retrieved fragments from Wordsworth’s ‘lost’ translation from Juvenal, co-written with Francis Wrangham (LRB, 6 July), for which Dr Roe deserves congratulation. Among the new lines retrieved by Roe is a reference to ‘cross-legg’d knights … Some without ears and more with half a nose’. Roe rightly notes the connection with the Stone effigies in the Prelude description of Furness Abbey, but there is another reference in Wordsworth’s mind, too. The knight with half, or more than half, a nose, is almost certainly Sir John Coventry, ‘Ammon’ in Dryden’s Absalom and Achitophel, whose nose was cut off in an attack by the henchmen of the Duke of Monmouth in December 1670 The attack is mentioned elsewhere in Wordsworth and Wrangham’s translation, and it is almost certain that they knew of it from reading Marvell’s letter to William Popple of 24 January 1671. Wrangham appears to have owned Cooke’s 1772 edition of Marvell’s Works, which contained the letter.

I do not see why Roe believes that Blackwood, knowing the identity of Wrangham’s collaborator, would have been less likely to publish the satire; surely it would have made him more likely to have done so.

Duncan Wu
London W3

Vol. 17 No. 15 · 3 August 1995

Wordsworth’s imitation of Juvenal’s Satire VIII, including the 145 lines described by Nicholas Roe (LRB, 6 July), will be published in full in our edition of Wordsworth’s Early Poems and Fragments, 1785-1797, which is due to appear from Cornell in late 1996 or early 1997. We are indebted to Dr Robert Woof for calling our attention to Francis Wrangham’s letter containing the first half of the satire.

Jared Curtis, Carol Landon
Simon Fraser University, British Columbia

send letters to

The Editor
London Review of Books
28 Little Russell Street
London, WC1A 2HN

letters@lrb.co.uk

Please include name, address and a telephone number

Read anywhere with the London Review of Books app, available now from the App Store for Apple devices, Google Play for Android devices and Amazon for your Kindle Fire.

Sign up to our newsletter

For highlights from the latest issue, our archive and the blog, as well as news, events and exclusive promotions.