In the latest issue:

Real Men Go to Tehran

Adam Shatz

What Trump doesn’t know about Iran

Patrick Cockburn

Kaiser Karl V

Thomas Penn

The Hostile Environment

Catherine Hall

Social Mobilities

Adam Swift

Short Cuts: So much for England

Tariq Ali

What the jihadis left behind

Nelly Lahoud

Ray Strachey

Francesca Wade

C.J. Sansom

Malcolm Gaskill

At the British Museum: ‘Troy: Myth and Reality’

James Davidson

Poem: ‘The Lion Tree’

Jamie McKendrick

SurrogacyTM

Jenny Turner

Boys in Motion

Nicholas Penny

‘Trick Mirror’

Lauren Oyler

Diary: What really happened in Yancheng?

Long Ling

So far so Bletchley ParkJohn Ray
Close

Terms and Conditions

These terms and conditions of use refer to the London Review of Books and the London Review Bookshop website (www.lrb.co.uk — hereafter ‘LRB Website’). These terms and conditions apply to all users of the LRB Website ("you"), including individual subscribers to the print edition of the LRB who wish to take advantage of our free 'subscriber only' access to archived material ("individual users") and users who are authorised to access the LRB Website by subscribing institutions ("institutional users").

Each time you use the LRB Website you signify your acceptance of these terms and conditions. If you do not agree, or are not comfortable with any part of this document, your only remedy is not to use the LRB Website.


  1. By registering for access to the LRB Website and/or entering the LRB Website by whatever route of access, you agree to be bound by the terms and conditions currently prevailing.
  2. The London Review of Books ("LRB") reserves the right to change these terms and conditions at any time and you should check for any alterations regularly. Continued usage of the LRB Website subsequent to a change in the terms and conditions constitutes acceptance of the current terms and conditions.
  3. The terms and conditions of any subscription agreements which educational and other institutions have entered into with the LRB apply in addition to these terms and conditions.
  4. You undertake to indemnify the LRB fully for all losses damages and costs incurred as a result of your breaching these terms and conditions.
  5. The information you supply on registration to the LRB Website shall be accurate and complete. You will notify the LRB promptly of any changes of relevant details by emailing the registrar. You will not assist a non-registered person to gain access to the LRB Website by supplying them with your password. In the event that the LRB considers that you have breached the requirements governing registration, that you are in breach of these terms and conditions or that your or your institution's subscription to the LRB lapses, your registration to the LRB Website will be terminated.
  6. Each individual subscriber to the LRB (whether a person or organisation) is entitled to the registration of one person to use the 'subscriber only' content on the web site. This user is an 'individual user'.
  7. The London Review of Books operates a ‘no questions asked’ cancellation policy in accordance with UK legislation. Please contact us to cancel your subscription and receive a full refund for the cost of all unposted issues.
  8. Use of the 'subscriber only' content on the LRB Website is strictly for the personal use of each individual user who may read the content on the screen, download, store or print single copies for their own personal private non-commercial use only, and is not to be made available to or used by any other person for any purpose.
  9. Each institution which subscribes to the LRB is entitled to grant access to persons to register on and use the 'subscriber only' content on the web site under the terms and conditions of its subscription agreement with the LRB. These users are 'institutional users'.
  10. Each institutional user of the LRB may access and search the LRB database and view its entire contents, and may also reproduce insubstantial extracts from individual articles or other works in the database to which their institution's subscription provides access, including in academic assignments and theses, online and/or in print. All quotations must be credited to the author and the LRB. Institutional users are not permitted to reproduce any entire article or other work, or to make any commercial use of any LRB material (including sale, licensing or publication) without the LRB's prior written permission. Institutions may notify institutional users of any additional or different conditions of use which they have agreed with the LRB.
  11. Users may use any one computer to access the LRB web site 'subscriber only' content at any time, so long as that connection does not allow any other computer, networked or otherwise connected, to access 'subscriber only' content.
  12. The LRB Website and its contents are protected by copyright and other intellectual property rights. You acknowledge that all intellectual property rights including copyright in the LRB Website and its contents belong to or have been licensed to the LRB or are otherwise used by the LRB as permitted by applicable law.
  13. All intellectual property rights in articles, reviews and essays originally published in the print edition of the LRB and subsequently included on the LRB Website belong to or have been licensed to the LRB. This material is made available to you for use as set out in paragraph 8 (if you are an individual user) or paragraph 10 (if you are an institutional user) only. Save for such permitted use, you may not download, store, disseminate, republish, post, reproduce, translate or adapt such material in whole or in part in any form without the prior written permission of the LRB. To obtain such permission and the terms and conditions applying, contact the Rights and Permissions department.
  14. All intellectual property rights in images on the LRB Website are owned by the LRB except where another copyright holder is specifically attributed or credited. Save for such material taken for permitted use set out above, you may not download, store, disseminate, republish, post, reproduce, translate or adapt LRB’s images in whole or in part in any form without the prior written permission of the LRB. To obtain such permission and the terms and conditions applying, contact the Rights and Permissions department. Where another copyright holder is specifically attributed or credited you may not download, store, disseminate, republish, reproduce or translate such images in whole or in part in any form without the prior written permission of the copyright holder. The LRB will not undertake to supply contact details of any attributed or credited copyright holder.
  15. The LRB Website is provided on an 'as is' basis and the LRB gives no warranty that the LRB Website will be accessible by any particular browser, operating system or device.
  16. The LRB makes no express or implied representation and gives no warranty of any kind in relation to any content available on the LRB Website including as to the accuracy or reliability of any information either in its articles, essays and reviews or in the letters printed in its letter page or material supplied by third parties. The LRB excludes to the fullest extent permitted by law all liability of any kind (including liability for any losses, damages or costs) arising from the publication of any materials on the LRB Website or incurred as a consequence of using or relying on such materials.
  17. The LRB excludes to the fullest extent permitted by law all liability of any kind (including liability for any losses, damages or costs) for any legal or other consequences (including infringement of third party rights) of any links made to the LRB Website.
  18. The LRB is not responsible for the content of any material you encounter after leaving the LRB Website site via a link in it or otherwise. The LRB gives no warranty as to the accuracy or reliability of any such material and to the fullest extent permitted by law excludes all liability that may arise in respect of or as a consequence of using or relying on such material.
  19. This site may be used only for lawful purposes and in a manner which does not infringe the rights of, or restrict the use and enjoyment of the site by, any third party. In the event of a chat room, message board, forum and/or news group being set up on the LRB Website, the LRB will not undertake to monitor any material supplied and will give no warranty as to its accuracy, reliability, originality or decency. By posting any material you agree that you are solely responsible for ensuring that it is accurate and not obscene, defamatory, plagiarised or in breach of copyright, confidentiality or any other right of any person, and you undertake to indemnify the LRB against all claims, losses, damages and costs incurred in consequence of your posting of such material. The LRB will reserve the right to remove any such material posted at any time and without notice or explanation. The LRB will reserve the right to disclose the provenance of such material, republish it in any form it deems fit or edit or censor it. The LRB will reserve the right to terminate the registration of any person it considers to abuse access to any chat room, message board, forum or news group provided by the LRB.
  20. Any e-mail services supplied via the LRB Website are subject to these terms and conditions.
  21. You will not knowingly transmit any virus, malware, trojan or other harmful matter to the LRB Website. The LRB gives no warranty that the LRB Website is free from contaminating matter, viruses or other malicious software and to the fullest extent permitted by law disclaims all liability of any kind including liability for any damages, losses or costs resulting from damage to your computer or other property arising from access to the LRB Website, use of it or downloading material from it.
  22. The LRB does not warrant that the use of the LRB Website will be uninterrupted, and disclaims all liability to the fullest extent permitted by law for any damages, losses or costs incurred as a result of access to the LRB Website being interrupted, modified or discontinued.
  23. The LRB Website contains advertisements and promotional links to websites and other resources operated by third parties. While we would never knowingly link to a site which we believed to be trading in bad faith, the LRB makes no express or implied representations or warranties of any kind in respect of any third party websites or resources or their contents, and we take no responsibility for the content, privacy practices, goods or services offered by these websites and resources. The LRB excludes to the fullest extent permitted by law all liability for any damages or losses arising from access to such websites and resources. Any transaction effected with such a third party contacted via the LRB Website are subject to the terms and conditions imposed by the third party involved and the LRB accepts no responsibility or liability resulting from such transactions.
  24. The LRB disclaims liability to the fullest extent permitted by law for any damages, losses or costs incurred for unauthorised access or alterations of transmissions or data by third parties as consequence of visit to the LRB Website.
  25. While 'subscriber only' content on the LRB Website is currently provided free to subscribers to the print edition of the LRB, the LRB reserves the right to impose a charge for access to some or all areas of the LRB Website without notice.
  26. These terms and conditions are governed by and will be interpreted in accordance with English law and any disputes relating to these terms and conditions will be subject to the non-exclusive jurisdiction of the courts of England and Wales.
  27. The various provisions of these terms and conditions are severable and if any provision is held to be invalid or unenforceable by any court of competent jurisdiction then such invalidity or unenforceability shall not affect the remaining provisions.
  28. If these terms and conditions are not accepted in full, use of the LRB Website must be terminated immediately.
Close
Deciphering the Indus Script 
by Asko Parpola.
Cambridge, 374 pp., £60, September 1994, 0 521 43079 8
Show More
The World on Paper 
by David Olson.
Cambridge, 318 pp., £17.95, May 1994, 0 521 44311 3
Show More
Show More

In Phaedrus, Plato quotes a story in which the god of writing appears to an early Pharaoh holding his new invention, the hieroglyphic script. The king tells the god to take it away, because it would ruin his subjects’ powers of memory and concentration, and fill them with the delusion that they knew things when they did not. The Pharaoh may have had a point, but Plato was not above being perverse, especially when it came to popular culture. It is also clear that he intended the anecdote as an anecdote, not as a programme of reform.

It is a commonplace that writing began through the use of pictures. The earliest examples come from southern Mesopotamia, and date to the end of the fourth millennium BC. They were used to record economic transactions, and there remained a distinctly mercantile quality to Mesopotamian civilisation throughout its history. Egypt soon followed, with similar ideas but with differing emphasis, since Egyptian writing seems to have been intended from the outset as a record of the royal court, its achievements as well as its bureaucracy. Both these scripts were pictorial, although the medium of Mesopotamian writing (a reed stylus impressed into clay tablets) meant that the original pictures were soon obscured. Egypt used pen and ink on papyrus, and also developed cursive forms of the script, but the hieroglyphs were kept for religious and decorative purposes, and lasted three and a half millennia until the arrival of Christianity.

Pictures are good for drawing visible objects, but what about ideas that cannot be portrayed in this way? And an even worse problem is posed by abstractions such as grammatical endings, which do jobs that may be conceptualised but can hardly be put into words, let alone drawn. One solution which appeared in the Near East was the method of the pun or charade: pictures were allowed to stand for other words with different meanings but similar sound. In heraldry, the same principle is known as canting: the name ‘Burton’ can be represented as a thistle (burr) accompanied by a barrel (tun). By this method, belief, a concept difficult to draw except by elaborate analogies, can be represented by pictures of a bee and a leaf, and so on. In recent years, progress has been made in the decipherment of the Maya script, and this, too, has turned out to be based on pictorial puns. American writing is unlikely to have been influenced by any civilisation in the Old World, so the conclusion seems to be that the phonetic principle is a universal of the human mind. The logical outcome of this process is the use of signs largely, or even solely, for their phonetic values: the letters of our alphabet are merely the extension of this principle to its extreme.

Another principle, common in Chinese writing, and sometimes found elsewhere, is that of the cartoon, where pictures are arranged in a combination suggesting associated ideas. In the Chinese script, the word ‘reliability’ can be expressed by the sign for ‘man’ accompanied by that for ‘speech’, since reliability can be defined as a man standing by his word. This concept is independent of the sounds of the signs used, and one needs to know Chinese to be able to pronounce it, but the method is a helpful one, within limits. The use of idea-signs, phonetic signs and various combinations of the two, means that early writing systems tend to be complex, with as many as one or two thousand signs, or more in the case of Chinese. They lead also to polyvalency, i.e. using the same sign in more than one function. Phonetic scripts (syllabaries and alphabets) appeared later, in the peripheral areas of the eastern Mediterranean and the Far East, by a process of abstraction which was much the same in both parts of the world. Nevertheless, elements of syllabic and alphabetic writing are present from the beginning in complex scripts, and have a habit of attaching themselves to the grammatical endings and particles which are ideographically hardest to define. Phonetic scripts are simpler, rarely exceeding a hundred signs, and coming down to as few as 22 in the case of the Phoenician alphabet which passed to Greece.

The outstanding undeciphered script is the writing of the Indus Valley civilisation of Pakistan, which is now the subject of a major study by Asko Parpola. This attractive and sophisticated writing is known chiefly from the magnificent seal impressions found in the ruins of Harappa, Mohenjo-Daro and Chanhu-Daro, although economic contacts spread them as far west as Mesopotamia. They date from the late third millennium BC, perhaps before the arrival of the Indo-European element central to later Indian civilisation. Several attempts have been made to decipher this tantalising script, but the problem is the limited nature of the texts, which are mostly short captions, and the lack of external controls. Nobody knows what language the Harappans spoke, and their names seem to be absent from later Sanskrit tradition. A Babylonian list of merchants from the Indus Valley complete with their names would be a godsend, but none has so far been found. A simple alphabet can often be cracked by the code-breaking techniques of counting the frequency of the particular signs and analysing the combinations in which they occur. If the underlying language is known, the process is normally straightforward. The Mayan script is more complex, similar to Egyptian hieroglyphs or Mesopotamian cuneiform, and the individual glyphs have a baroque quality to them which makes identification fearsomely difficult, but the underlying language was not seriously in doubt: dialects of Maya are spoken in the same areas to this day, and the local Indians have strong traditions which link them with their ancestors.

By contrast, Michael Ventris’s decipherment of the Cretan writing known as Linear B, an unknown language written in an unknown script, was an act of genius. Unlike Champollion and most other decipherers, Ventris had no bilingual text to guide him. The Indus Valley presents similar problems, since there are no good traditions in later sources, and no bilingual source has so far been identified. But the lack of hard evidence, and the potentially depressing nature of the task, has never deterred would-be decipherers. A celebrated example is the Phaestos disk, a unique piece of writing found in Crete, remarkable in that its signs are impressed into the clay of the disk: a process which anticipates printing, using a set of metal stamps or similar device. Batty decipherments of the Phaestos disk are not unknown; they tend to acquire a semi-mystical tone, making the object out to be a hymn to the ‘milk of the obsidian he-eagle’, or some other concept which testifies to the decipherer’s fecundity of mind but does nothing for his credibility. The arcane appearance of the disk attracts this sort of thing, although the odds must be in favour of the text turning out to be routine.

Parpola is aware that similar problems beset the Indus Valley inscriptions, and starts with methodological rigour: a count of the available signs suggests a complex script, similar to that of Egypt and Mesopotamia, and close analysis of particular signs reveals likely variants and common combinations. So far so Bletchley Park. Parpola then argues that the language of the Indus Valley was a form of Dravidian, a family of languages now spoken mainly in Southern India, but which isolated pockets suggest may have been spoken all over the sub-continent before the arrival of Indo-European. Common sense suggests that Dravidian is a strong candidate, but it is not the only one, since the linguistic map of India is extremely complex. Next he postulates that one of the most common Harappan signs, which resembles a fish, is the word for ‘star’, since the words for ‘fish’ and ‘star’ are identical, or nearly so, in later Dravidian. This gives him the key to a world of astrology, religion and folklore which survives in Hindu mythology to this day. The problem is that this method of decipherment seems to contradict the phonetic principle: in other writing systems, pictorial signs are normally extended, by phonetic resemblance, to words which cannot be expressed pictorially. Stars are easy to draw, so why should they be represented by pictures of fish, which are harder? It may be that there were overwhelming religious objections in the Indus Valley to drawing stars, or equally strong attachments to fish, but these need to be demonstrated. The rich survey of folklore which Parpola offers does not quite do this. Another weakness is that he doesn’t take his decipherment very far. This is virtuous reticence, but if he could demonstrate that at least one text can be plausibly read by his method, many false starts and contingent errors would surely be forgiven him, as they are forgiven any pioneer. A pity, since he may well be on the right lines, both about the nature of the script and even about the underlying language. He is thinking about deciphering, and in a stimulating way, but this is not decipherment. Instead, what Parpola has done is to argue for the unity of Indian civilisation over five millennia, in religion, folklore and iconography; which is perhaps more important than a decipherment.

Hieroglyphs are ancient Egypt, rather as a person’s name seems to contain his or her essence. The Chinese attachment to their complex writing system is not inertia, nor is it purely practical, forced on them by the existence of separate languages within China. It is to do with what it means to be Chinese. The Greek Septuagint and the Latin Vulgate are forms of the same text, but they are by no means the same book. Indeed, it is one of the paradoxical features of writing that the medium which enshrines a culture can also be used to subvert a culture. William Tyndale, the translator of the Bible into English vernacular, knew this well, and so did his opponents. The issue which divided them was real. Tyndale was threatening to unleash a force that might unite society, but which might equally tear it apart. Do we possess writing or does it possess us?

David Olson’s The World on Paper explores the relationship between thought and writing from a different perspective. Olson is a cognitive scientist, and a brave man. ‘Contrary to writers from Aristotle to Saussure,’ he tells us towards the end of the book, ‘I have argued that writing is not transcription of speech but rather provides a model for speech; we introspect language in terms laid down by our scripts.’ In other words, writing determines language and imagery, in much the same way that maps determine travel. This is reminiscent of the so-called Sapir-Whorf hypothesis, which holds that language itself lays down the pattern for thought. Carried to extremes, this would mean that languages exist which cannot be translated into any other. Few authorities, if any, can be found who agree with this. Language and thinking probably form a symbiosis, and it is possible that the nature of our writing system does colour the way we classify the world; but this may be all that it does. The Chinese may see certain problems differently from the Norwegians, but the differing nature of their scripts can be only one factor in the divergence. The same may be true of illiteracy as opposed to literacy: if the difference between the two were unbridgeable, monk and peasant would have developed into different species. On Olson’s own analogy of mapmaking his theory might mean that nobody has yet got round to exploring anything, since we are still waiting for somebody to come up with the first map of the terrain. To recall another ancient Egyptian story, written language is both the sorcerer and the apprentice.

Send Letters To:

The Editor
London Review of Books,
28 Little Russell Street
London, WC1A 2HN

letters@lrb.co.uk

Please include name, address, and a telephone number.

Read anywhere with the London Review of Books app, available now from the App Store for Apple devices, Google Play for Android devices and Amazon for your Kindle Fire.

Sign up to our newsletter

For highlights from the latest issue, our archive and the blog, as well as news, events and exclusive promotions.