In the latest issue:

Real Men Go to Tehran

Adam Shatz

What Trump doesn’t know about Iran

Patrick Cockburn

Kaiser Karl V

Thomas Penn

The Hostile Environment

Catherine Hall

Social Mobilities

Adam Swift

Short Cuts: So much for England

Tariq Ali

What the jihadis left behind

Nelly Lahoud

Ray Strachey

Francesca Wade

C.J. Sansom

Malcolm Gaskill

At the British Museum: ‘Troy: Myth and Reality’

James Davidson

Poem: ‘The Lion Tree’

Jamie McKendrick

SurrogacyTM

Jenny Turner

Boys in Motion

Nicholas Penny

‘Trick Mirror’

Lauren Oyler

Diary: What really happened in Yancheng?

Long Ling

Just Sceaux StoriesAngelica Goodden
Close

Terms and Conditions

These terms and conditions of use refer to the London Review of Books and the London Review Bookshop website (www.lrb.co.uk — hereafter ‘LRB Website’). These terms and conditions apply to all users of the LRB Website ("you"), including individual subscribers to the print edition of the LRB who wish to take advantage of our free 'subscriber only' access to archived material ("individual users") and users who are authorised to access the LRB Website by subscribing institutions ("institutional users").

Each time you use the LRB Website you signify your acceptance of these terms and conditions. If you do not agree, or are not comfortable with any part of this document, your only remedy is not to use the LRB Website.


  1. By registering for access to the LRB Website and/or entering the LRB Website by whatever route of access, you agree to be bound by the terms and conditions currently prevailing.
  2. The London Review of Books ("LRB") reserves the right to change these terms and conditions at any time and you should check for any alterations regularly. Continued usage of the LRB Website subsequent to a change in the terms and conditions constitutes acceptance of the current terms and conditions.
  3. The terms and conditions of any subscription agreements which educational and other institutions have entered into with the LRB apply in addition to these terms and conditions.
  4. You undertake to indemnify the LRB fully for all losses damages and costs incurred as a result of your breaching these terms and conditions.
  5. The information you supply on registration to the LRB Website shall be accurate and complete. You will notify the LRB promptly of any changes of relevant details by emailing the registrar. You will not assist a non-registered person to gain access to the LRB Website by supplying them with your password. In the event that the LRB considers that you have breached the requirements governing registration, that you are in breach of these terms and conditions or that your or your institution's subscription to the LRB lapses, your registration to the LRB Website will be terminated.
  6. Each individual subscriber to the LRB (whether a person or organisation) is entitled to the registration of one person to use the 'subscriber only' content on the web site. This user is an 'individual user'.
  7. The London Review of Books operates a ‘no questions asked’ cancellation policy in accordance with UK legislation. Please contact us to cancel your subscription and receive a full refund for the cost of all unposted issues.
  8. Use of the 'subscriber only' content on the LRB Website is strictly for the personal use of each individual user who may read the content on the screen, download, store or print single copies for their own personal private non-commercial use only, and is not to be made available to or used by any other person for any purpose.
  9. Each institution which subscribes to the LRB is entitled to grant access to persons to register on and use the 'subscriber only' content on the web site under the terms and conditions of its subscription agreement with the LRB. These users are 'institutional users'.
  10. Each institutional user of the LRB may access and search the LRB database and view its entire contents, and may also reproduce insubstantial extracts from individual articles or other works in the database to which their institution's subscription provides access, including in academic assignments and theses, online and/or in print. All quotations must be credited to the author and the LRB. Institutional users are not permitted to reproduce any entire article or other work, or to make any commercial use of any LRB material (including sale, licensing or publication) without the LRB's prior written permission. Institutions may notify institutional users of any additional or different conditions of use which they have agreed with the LRB.
  11. Users may use any one computer to access the LRB web site 'subscriber only' content at any time, so long as that connection does not allow any other computer, networked or otherwise connected, to access 'subscriber only' content.
  12. The LRB Website and its contents are protected by copyright and other intellectual property rights. You acknowledge that all intellectual property rights including copyright in the LRB Website and its contents belong to or have been licensed to the LRB or are otherwise used by the LRB as permitted by applicable law.
  13. All intellectual property rights in articles, reviews and essays originally published in the print edition of the LRB and subsequently included on the LRB Website belong to or have been licensed to the LRB. This material is made available to you for use as set out in paragraph 8 (if you are an individual user) or paragraph 10 (if you are an institutional user) only. Save for such permitted use, you may not download, store, disseminate, republish, post, reproduce, translate or adapt such material in whole or in part in any form without the prior written permission of the LRB. To obtain such permission and the terms and conditions applying, contact the Rights and Permissions department.
  14. All intellectual property rights in images on the LRB Website are owned by the LRB except where another copyright holder is specifically attributed or credited. Save for such material taken for permitted use set out above, you may not download, store, disseminate, republish, post, reproduce, translate or adapt LRB’s images in whole or in part in any form without the prior written permission of the LRB. To obtain such permission and the terms and conditions applying, contact the Rights and Permissions department. Where another copyright holder is specifically attributed or credited you may not download, store, disseminate, republish, reproduce or translate such images in whole or in part in any form without the prior written permission of the copyright holder. The LRB will not undertake to supply contact details of any attributed or credited copyright holder.
  15. The LRB Website is provided on an 'as is' basis and the LRB gives no warranty that the LRB Website will be accessible by any particular browser, operating system or device.
  16. The LRB makes no express or implied representation and gives no warranty of any kind in relation to any content available on the LRB Website including as to the accuracy or reliability of any information either in its articles, essays and reviews or in the letters printed in its letter page or material supplied by third parties. The LRB excludes to the fullest extent permitted by law all liability of any kind (including liability for any losses, damages or costs) arising from the publication of any materials on the LRB Website or incurred as a consequence of using or relying on such materials.
  17. The LRB excludes to the fullest extent permitted by law all liability of any kind (including liability for any losses, damages or costs) for any legal or other consequences (including infringement of third party rights) of any links made to the LRB Website.
  18. The LRB is not responsible for the content of any material you encounter after leaving the LRB Website site via a link in it or otherwise. The LRB gives no warranty as to the accuracy or reliability of any such material and to the fullest extent permitted by law excludes all liability that may arise in respect of or as a consequence of using or relying on such material.
  19. This site may be used only for lawful purposes and in a manner which does not infringe the rights of, or restrict the use and enjoyment of the site by, any third party. In the event of a chat room, message board, forum and/or news group being set up on the LRB Website, the LRB will not undertake to monitor any material supplied and will give no warranty as to its accuracy, reliability, originality or decency. By posting any material you agree that you are solely responsible for ensuring that it is accurate and not obscene, defamatory, plagiarised or in breach of copyright, confidentiality or any other right of any person, and you undertake to indemnify the LRB against all claims, losses, damages and costs incurred in consequence of your posting of such material. The LRB will reserve the right to remove any such material posted at any time and without notice or explanation. The LRB will reserve the right to disclose the provenance of such material, republish it in any form it deems fit or edit or censor it. The LRB will reserve the right to terminate the registration of any person it considers to abuse access to any chat room, message board, forum or news group provided by the LRB.
  20. Any e-mail services supplied via the LRB Website are subject to these terms and conditions.
  21. You will not knowingly transmit any virus, malware, trojan or other harmful matter to the LRB Website. The LRB gives no warranty that the LRB Website is free from contaminating matter, viruses or other malicious software and to the fullest extent permitted by law disclaims all liability of any kind including liability for any damages, losses or costs resulting from damage to your computer or other property arising from access to the LRB Website, use of it or downloading material from it.
  22. The LRB does not warrant that the use of the LRB Website will be uninterrupted, and disclaims all liability to the fullest extent permitted by law for any damages, losses or costs incurred as a result of access to the LRB Website being interrupted, modified or discontinued.
  23. The LRB Website contains advertisements and promotional links to websites and other resources operated by third parties. While we would never knowingly link to a site which we believed to be trading in bad faith, the LRB makes no express or implied representations or warranties of any kind in respect of any third party websites or resources or their contents, and we take no responsibility for the content, privacy practices, goods or services offered by these websites and resources. The LRB excludes to the fullest extent permitted by law all liability for any damages or losses arising from access to such websites and resources. Any transaction effected with such a third party contacted via the LRB Website are subject to the terms and conditions imposed by the third party involved and the LRB accepts no responsibility or liability resulting from such transactions.
  24. The LRB disclaims liability to the fullest extent permitted by law for any damages, losses or costs incurred for unauthorised access or alterations of transmissions or data by third parties as consequence of visit to the LRB Website.
  25. While 'subscriber only' content on the LRB Website is currently provided free to subscribers to the print edition of the LRB, the LRB reserves the right to impose a charge for access to some or all areas of the LRB Website without notice.
  26. These terms and conditions are governed by and will be interpreted in accordance with English law and any disputes relating to these terms and conditions will be subject to the non-exclusive jurisdiction of the courts of England and Wales.
  27. The various provisions of these terms and conditions are severable and if any provision is held to be invalid or unenforceable by any court of competent jurisdiction then such invalidity or unenforceability shall not affect the remaining provisions.
  28. If these terms and conditions are not accepted in full, use of the LRB Website must be terminated immediately.
Close
Madame du Deffand and Her World 
by Benedetta Craveri, translated by Teresa Waugh.
Halban, 481 pp., £20, November 1994, 1 870015 51 7
Show More
Lettres à Voltaire 
by Madame du Deffand, edited by Chantal Thomas.
Rivages, 215 pp., frs 55, October 1994, 2 86930 839 6
Show More
Show More

It is as well to establish at the outset what Madame du Deffand was not. She was not, whatever the publisher of Benedetta Craveri’s book may claim, a woman who ‘approached love and sex with a frankness centuries ahead of her time’: her time was the 18th-century Regency, which took a casual view of fidelity, and the hedonistic age of Louis XV. She died in the reign of Louis XVI, a couple of years ahead of the publication of Laclos’s Les Liaisons dangereuses, which may be read as, among other things, an exposé of the immorality of the Ancien Régime. But on any count she was a remarkable woman, perhaps the brightest in a constellation of salonnières which included Madame Geoffrin and Julie de Lespinasse, and she held triumphant court in that pre-Revolutionary age when, as Madame Vigée Le Brun put it, ‘woman reigned supreme.’ Her story and that of her age are marvellously well told by Craveri, who succeeds in bringing a whole world to life.

Deffand always resented the fact that she had been scantily educated, but she possessed wit of a kind learning cannot sharpen. There were enough ‘femmes savantes’ around – Voltaire’s mistress Emilie du Châtelet foremost among them – and plenty of solid female artistic achievement. Women wrote novels (Madame du Tencin, the scandalous, unmarried mother of Deffand’s erstwhile friend d’ Alembert, or the Madame Riccoboni who thought that Laclos had traduced her sex in the Liaisons), painted pictures – though they were usually confined to the ‘lesser’ genres of portraiture and still-life because they were debarred from studying the male nude – and made music. But few spoke as well as Deffand, or wrote better letters. The letter, of course, was a minor genre too, and one which accommodated so-called women’s weaknesses, the tendency to ramble or dwell on minutiae. It did not have to be composed, as plays and epics did, and was at its most satisfying perhaps when it appeared as an artless ‘reflection of the other person’ (which did not mean it was not highly artful). When she was writing to Voltaire, Deffand felt almost inhibited by the consciousness of who her correspondent was. But Voltaire was able to reassure her, cajole and coax her into alertness, and extract splendid letters from her.

How did all this begin? Madame du Deffand might have remained just another well-born woman vegetating in a country retreat and married unsatisfactorily to a man several years her senior. She might have become one of those 18th-century mothers who produced their brood – usually consigning them to others for their upbringing, and crucially denying them that maternal warmth whose lack led Rousseau to mount a campaign for breast-feeding – and then retired to a convent, their duty done. But she did none of these things. The closest she came to motherhood was in her ‘adoption’ of a niece, Julie de Lespinasse, who then betrayed her by establishing a rival salon and luring regulars like d’Alembert to it. And she had very little time either for her husband or for country living.

Her background was aristocratic but impoverished. She had the convent schooling common to girls of her class – they learned the catechism and other preparations for first communion, but otherwise acquired little formal knowledge – and as a small girl was already showing the intellectual fearlessness that was to mark her later life, preaching irreligion to her young companions. When the abbess summoned the celebrated preacher Massillon, to whom the child explained the reasons for her ungodliness, he could find nothing more to say than ‘She is charming.’ Perhaps the roots of her later malaise, the melancholia for which she became well-known, were in the Pascalian ‘misère de l’homme sans Dieu’; but it seems unlikely.

Her marriage was to a distant cousin, who quickly discovered where he stood. Deffand was to be one of those defiantly independent 18th-century women – Vigée Le Brun and the novelist Françoise de Graffigny were others – who made their own way in the world, while never spurning useful contacts. Because it was a Regency marriage, its byword was freedom: freedom from illusion, principally. When Deffand wrote that love was not necessary in marriage, she did not mean what Rousseau’s Julie meant in La Nouvelle Héloïse – namely, that conjugal respect and a mutual sense of responsibility make better bedfellows than amour-passion. She was simply signalling her emotional indifference to her husband, a pathetic soul who adored her.

Cutting conjugal ties meant investing energy in other relationships, however. Initially there was love (her first affair was with the Regent himself), then highly-charged friendship. Madame de Lambert, another celebrated salonnière and Marivaux’s patron, famously wrote that ‘there are no rules in friendship,’ and Deffand availed herself fully of this libertarian attitude. The most important friendship in the years immediately following her marriage was with the Président Hénault, and was conducted against the exquisite background of the château of Sceaux.

Sceaux was where the formidable Duchesse du Maine held court. This monstre sacré exercised a formative influence on the younger woman, demonstrating in a grande dame way that was alien to Deffand’s tastes the possibilities for elegant, worldly living in a hyper-civilised environment. (Watteau is said to have been thinking of Sceaux when he painted L’Embarquement pour l’île de Cythère.) Perhaps the Duchess influenced Deffand in other ways, too: the ennui she suffered from, the nuits de Sceaux (entertainments designed to draw the sting from insomnia), anticipate the sometimes desperate late-night gatherings in the rue St-Dominique, where guests were encouraged to linger until the small hours so that their hostess need not face the horrors of her own sleeplessness. But it was a perverse way of living – ‘Wit and ironic gaiety survived in a pleasurable existence overflowing with boredom,’ as Sainte-Beuve said – and it set the pattern for Deffand’s own angst-ridden and finally barren life.

Eventually she decided she must spread her wings, feeling that she had acquired enough of the skills of the hostess to set up on her own. Not that she ever regarded her gifts very highly: ‘You know nothing,’ she wrote to Voltaire, ‘of the condition of those who think and are reflective, who have a certain energy, but who are without talent, passion, occupation or distraction.’

Yet she was alert to the ways in which literature and the arts – and their exponents-could be brought together in the new century, and to the democratic spirit that modified or sharpened the perceptions of the aristocracy. Deffand was not particularly snobbish – she lionised the illegitimate, graceless, but brilliant d’Alembert, though she seems to have drawn the line at the more robust and unbuttoned Diderot – and she liked mixing guests. She remained convinced that a salon hostess’s role was essentially maieutic, drawing out treasures from others rather than trying to implant wisdom in them herself. So her lack of education was no great disadvantage, and for an autocratic and self-centred woman she was a remarkably good listener.

She was, however, inordinately jealous. D’Alembert’s defection to the Lespinasse establishment was seen as an unforgivable act of perfidy: had she not won him membership of the Académie Française after two failed attempts? It led to a breach that was never healed; like Proust’s Madame Verdurin, Deffand had her clan and she expected the fidèles to observe the basic decencies. Far worse, though, was the treachery of Julie de Lespinasse. Originally a self-effacing companion and a tactful presence at the soirées, she eventually allowed her own intellectual ambitions and impatience with Deffand’s tyranny to galvanise her into independent action. Her salon – also in the rue St-Dominique – became the meeting place for liberal intellectuals, and the conservative Deffand never forgave her. Nor could the protégée’s febrile intensity (she became an opium addict, and conducted life-threateningly passionate affairs at the same time as cohabiting with the possibly impotent d’Alembert) furnish the kind of emotional reassurance Deffand needed before the secession. The older woman liked brilliance in men, which is why Voltaire’s friendship delighted her so much; but it unsettled her in women.

In the rue St-Dominique conversation reigned, an art which only Madame de Staël’s salon really maintained after the Revolution, and which counted for so much in the douceur de vivre of the Ancien Régime. Like Madame Geoffrin, Deffand could imperiously put an end to philosophe enthusiasms when they threatened to go too far, but in general she provided an accommodating environment for the airing of ideas and cultural views. The exquisite ambience – the famous yellow watered silk, the beautiful furniture – helped to keep up the lofty tone and for a long time presiding over her perfectly ordered world enabled Deffand to keep her melancholy at bay.

But it always threatened to engulf her, and she came to epitomise the crippling disease which in the early 19th century would be called the ‘mal du siècle’, but whose origins are much earlier. Ennui, as Benedetta Craveri observes, became the focus of her existence. It came in part from a sense of entrapment, in part – women in the 18th century suffered much more from this existential distemper than men, and even women as intellectually and socially liberated as Madame du Deffand lacked freedoms which the opposite sex took for granted – and from her fifties onwards en-croaching blindness. This was a more debilitating form of imprisonment, and even for someone whose activities centred on listening rather than doing, it was a source of black despair. It should have made her insomniac’s dread of the night-time less acute, and perhaps it did, but it greatly intensified her melancholy. She made some wrong decisions, too, in her efforts to break the stranglehold of depression. Her retirement to the country was particularly ill-advised, for she needed to be taken out of herself, not plunged into further solitude, and she had no natural affinity with the vegetable world. So she returned again to Paris.

Two friendships above all sustained her. Voltaire refused to allow her to become eaten up with self-pity, and his letters answer her gloom with bright shafts of wit. He joked at her ungodliness, and her preference for long English novels over the Old Testament, but refrained from pointing out what consolations religion might have brought her. Besides, he epitomised a certain kind of worldliness which she found restorative, and his cynicism matched her disillusion.

Another worldling became even more important to her. Horace Walpole evidently grew concerned at the interpretations which society might put on this much older woman’s amitié amoureuse for him, and directed that she eventually destroy his letters. But hers to him remain, betraying something of the intoxication of calf-love along with the disabused mondanité and intense possessiveness her correspondence with others also reveals. It was a friendship of its age, free – at least on her side – of any rules, however exacting it appeared, and a monument to the sustaining power of the letter in the 18th century. Ultimately the relationship disappointed her, as it came to weary him; but Deffand had long since come to expect only disappointment of life.

Send Letters To:

The Editor
London Review of Books,
28 Little Russell Street
London, WC1A 2HN

letters@lrb.co.uk

Please include name, address, and a telephone number.

Read anywhere with the London Review of Books app, available now from the App Store for Apple devices, Google Play for Android devices and Amazon for your Kindle Fire.

Sign up to our newsletter

For highlights from the latest issue, our archive and the blog, as well as news, events and exclusive promotions.