In the latest issue:

Real Men Go to Tehran

Adam Shatz

What Trump doesn’t know about Iran

Patrick Cockburn

Kaiser Karl V

Thomas Penn

The Hostile Environment

Catherine Hall

Social Mobilities

Adam Swift

Short Cuts: So much for England

Tariq Ali

What the jihadis left behind

Nelly Lahoud

Ray Strachey

Francesca Wade

C.J. Sansom

Malcolm Gaskill

At the British Museum: ‘Troy: Myth and Reality’

James Davidson

Poem: ‘The Lion Tree’

Jamie McKendrick

SurrogacyTM

Jenny Turner

Boys in Motion

Nicholas Penny

‘Trick Mirror’

Lauren Oyler

Diary: What really happened in Yancheng?

Long Ling

‘Stravinsky’Paul Driver
Close

Terms and Conditions

These terms and conditions of use refer to the London Review of Books and the London Review Bookshop website (www.lrb.co.uk — hereafter ‘LRB Website’). These terms and conditions apply to all users of the LRB Website ("you"), including individual subscribers to the print edition of the LRB who wish to take advantage of our free 'subscriber only' access to archived material ("individual users") and users who are authorised to access the LRB Website by subscribing institutions ("institutional users").

Each time you use the LRB Website you signify your acceptance of these terms and conditions. If you do not agree, or are not comfortable with any part of this document, your only remedy is not to use the LRB Website.


  1. By registering for access to the LRB Website and/or entering the LRB Website by whatever route of access, you agree to be bound by the terms and conditions currently prevailing.
  2. The London Review of Books ("LRB") reserves the right to change these terms and conditions at any time and you should check for any alterations regularly. Continued usage of the LRB Website subsequent to a change in the terms and conditions constitutes acceptance of the current terms and conditions.
  3. The terms and conditions of any subscription agreements which educational and other institutions have entered into with the LRB apply in addition to these terms and conditions.
  4. You undertake to indemnify the LRB fully for all losses damages and costs incurred as a result of your breaching these terms and conditions.
  5. The information you supply on registration to the LRB Website shall be accurate and complete. You will notify the LRB promptly of any changes of relevant details by emailing the registrar. You will not assist a non-registered person to gain access to the LRB Website by supplying them with your password. In the event that the LRB considers that you have breached the requirements governing registration, that you are in breach of these terms and conditions or that your or your institution's subscription to the LRB lapses, your registration to the LRB Website will be terminated.
  6. Each individual subscriber to the LRB (whether a person or organisation) is entitled to the registration of one person to use the 'subscriber only' content on the web site. This user is an 'individual user'.
  7. The London Review of Books operates a ‘no questions asked’ cancellation policy in accordance with UK legislation. Please contact us to cancel your subscription and receive a full refund for the cost of all unposted issues.
  8. Use of the 'subscriber only' content on the LRB Website is strictly for the personal use of each individual user who may read the content on the screen, download, store or print single copies for their own personal private non-commercial use only, and is not to be made available to or used by any other person for any purpose.
  9. Each institution which subscribes to the LRB is entitled to grant access to persons to register on and use the 'subscriber only' content on the web site under the terms and conditions of its subscription agreement with the LRB. These users are 'institutional users'.
  10. Each institutional user of the LRB may access and search the LRB database and view its entire contents, and may also reproduce insubstantial extracts from individual articles or other works in the database to which their institution's subscription provides access, including in academic assignments and theses, online and/or in print. All quotations must be credited to the author and the LRB. Institutional users are not permitted to reproduce any entire article or other work, or to make any commercial use of any LRB material (including sale, licensing or publication) without the LRB's prior written permission. Institutions may notify institutional users of any additional or different conditions of use which they have agreed with the LRB.
  11. Users may use any one computer to access the LRB web site 'subscriber only' content at any time, so long as that connection does not allow any other computer, networked or otherwise connected, to access 'subscriber only' content.
  12. The LRB Website and its contents are protected by copyright and other intellectual property rights. You acknowledge that all intellectual property rights including copyright in the LRB Website and its contents belong to or have been licensed to the LRB or are otherwise used by the LRB as permitted by applicable law.
  13. All intellectual property rights in articles, reviews and essays originally published in the print edition of the LRB and subsequently included on the LRB Website belong to or have been licensed to the LRB. This material is made available to you for use as set out in paragraph 8 (if you are an individual user) or paragraph 10 (if you are an institutional user) only. Save for such permitted use, you may not download, store, disseminate, republish, post, reproduce, translate or adapt such material in whole or in part in any form without the prior written permission of the LRB. To obtain such permission and the terms and conditions applying, contact the Rights and Permissions department.
  14. All intellectual property rights in images on the LRB Website are owned by the LRB except where another copyright holder is specifically attributed or credited. Save for such material taken for permitted use set out above, you may not download, store, disseminate, republish, post, reproduce, translate or adapt LRB’s images in whole or in part in any form without the prior written permission of the LRB. To obtain such permission and the terms and conditions applying, contact the Rights and Permissions department. Where another copyright holder is specifically attributed or credited you may not download, store, disseminate, republish, reproduce or translate such images in whole or in part in any form without the prior written permission of the copyright holder. The LRB will not undertake to supply contact details of any attributed or credited copyright holder.
  15. The LRB Website is provided on an 'as is' basis and the LRB gives no warranty that the LRB Website will be accessible by any particular browser, operating system or device.
  16. The LRB makes no express or implied representation and gives no warranty of any kind in relation to any content available on the LRB Website including as to the accuracy or reliability of any information either in its articles, essays and reviews or in the letters printed in its letter page or material supplied by third parties. The LRB excludes to the fullest extent permitted by law all liability of any kind (including liability for any losses, damages or costs) arising from the publication of any materials on the LRB Website or incurred as a consequence of using or relying on such materials.
  17. The LRB excludes to the fullest extent permitted by law all liability of any kind (including liability for any losses, damages or costs) for any legal or other consequences (including infringement of third party rights) of any links made to the LRB Website.
  18. The LRB is not responsible for the content of any material you encounter after leaving the LRB Website site via a link in it or otherwise. The LRB gives no warranty as to the accuracy or reliability of any such material and to the fullest extent permitted by law excludes all liability that may arise in respect of or as a consequence of using or relying on such material.
  19. This site may be used only for lawful purposes and in a manner which does not infringe the rights of, or restrict the use and enjoyment of the site by, any third party. In the event of a chat room, message board, forum and/or news group being set up on the LRB Website, the LRB will not undertake to monitor any material supplied and will give no warranty as to its accuracy, reliability, originality or decency. By posting any material you agree that you are solely responsible for ensuring that it is accurate and not obscene, defamatory, plagiarised or in breach of copyright, confidentiality or any other right of any person, and you undertake to indemnify the LRB against all claims, losses, damages and costs incurred in consequence of your posting of such material. The LRB will reserve the right to remove any such material posted at any time and without notice or explanation. The LRB will reserve the right to disclose the provenance of such material, republish it in any form it deems fit or edit or censor it. The LRB will reserve the right to terminate the registration of any person it considers to abuse access to any chat room, message board, forum or news group provided by the LRB.
  20. Any e-mail services supplied via the LRB Website are subject to these terms and conditions.
  21. You will not knowingly transmit any virus, malware, trojan or other harmful matter to the LRB Website. The LRB gives no warranty that the LRB Website is free from contaminating matter, viruses or other malicious software and to the fullest extent permitted by law disclaims all liability of any kind including liability for any damages, losses or costs resulting from damage to your computer or other property arising from access to the LRB Website, use of it or downloading material from it.
  22. The LRB does not warrant that the use of the LRB Website will be uninterrupted, and disclaims all liability to the fullest extent permitted by law for any damages, losses or costs incurred as a result of access to the LRB Website being interrupted, modified or discontinued.
  23. The LRB Website contains advertisements and promotional links to websites and other resources operated by third parties. While we would never knowingly link to a site which we believed to be trading in bad faith, the LRB makes no express or implied representations or warranties of any kind in respect of any third party websites or resources or their contents, and we take no responsibility for the content, privacy practices, goods or services offered by these websites and resources. The LRB excludes to the fullest extent permitted by law all liability for any damages or losses arising from access to such websites and resources. Any transaction effected with such a third party contacted via the LRB Website are subject to the terms and conditions imposed by the third party involved and the LRB accepts no responsibility or liability resulting from such transactions.
  24. The LRB disclaims liability to the fullest extent permitted by law for any damages, losses or costs incurred for unauthorised access or alterations of transmissions or data by third parties as consequence of visit to the LRB Website.
  25. While 'subscriber only' content on the LRB Website is currently provided free to subscribers to the print edition of the LRB, the LRB reserves the right to impose a charge for access to some or all areas of the LRB Website without notice.
  26. These terms and conditions are governed by and will be interpreted in accordance with English law and any disputes relating to these terms and conditions will be subject to the non-exclusive jurisdiction of the courts of England and Wales.
  27. The various provisions of these terms and conditions are severable and if any provision is held to be invalid or unenforceable by any court of competent jurisdiction then such invalidity or unenforceability shall not affect the remaining provisions.
  28. If these terms and conditions are not accepted in full, use of the LRB Website must be terminated immediately.
Close
Dearest Bubushkin: Selected Letters and Diaries of Vera and Igor Stravinsky 
edited by Robert Craft.
Thames and Hudson, 239 pp., £25, October 1985, 0 500 01368 3
Show More
Stravinsky: Selected Correspondence Vol. III 
edited by Robert Craft.
Faber, 543 pp., £35, October 1985, 0 571 13373 8
Show More
Show More

Stravinsky was a dull correspondent, but at least he was Stravinsky. His wife’s letters to him, which preponderate over his to her in Robert Craft’s new selection of Stravinskyiana, Dearest Bubushkin, have biographical importance but do not all that frequently rise above the level of any wife to any husband. The book, though physically attractive and lavishly illustrated, is a hard read. What is it that keeps one going through a long sequence of letters with their arbitrary reference to time and place and their detailed personal content? Usually their literary value and/or narrative arrangement. Vera Stravinsky’s letters have more of the former than her husband’s, but that isn’t saying much. Craft’s arrangement of the material is chronological (1921 to 1954) but creates little suspense because, by and large, it is the recipient, not the author of the letters who is doing that, away from home on his adventures. Nor can the moderately enlivening format of the Selected Correspondence (of which the third and final volume is now published) be used to parcel up correspondences and themes: for Vera there is only one correspondent, and only one theme – marital solicitude.

Dearest Bubushkin – a coffee-table adornment, successor to Igor and Vera Stravinsky and A Stravinsky Scrapbook – may look attractive, but its layout in wide double columns with extensive footnotes compounds the difficulty of reading. After certain page-turns one is confronted by four spacious blocks of print, packed with possibly inconsequential matter, and one’s eye demurs. Vera seems to have been an impeccable wife, both common-law and eventually legal. In her communications with Igor, her Dearest Bubushkin, she is tender, vivacious (even when she and those around her are ill – which was all the time), concerned, thinking (and we believe this) only of him. ‘Soon I will be able to start a letter to you, “This will be the last one,” and my heart rejoices at this thought. I am sitting in front of an open window making flowers, and one could think that I represent spring.’ Their relationship was, all evidence suggests, a continuous success. She was certainly spring to him. Her occasional remarks to the effect of ‘You must be seeing many interesting people ... in comparison with you I feel so provincial’ contain no trace of envy.

The few of his letters to her (his ‘Verushkinsky dearest’) which are preserved in the book come as a relief to the reader – here one can theoretically profit from knowledge even of the Master’s minutest circumstances and most casual sayings – but as a surprise too: they are not reciprocally very effusive and usually give the impression that the author would rather not be writing them (he was of course kept busy). Typical are an incipit like ‘Here we are in Lisbon, and you have probably received our cable. I will not describe anything: all will be in person, which is better and more amusing’; or such hearts of the matter as ‘I suffered from dizziness for three days, but it finally stopped today,’ and ‘Here I am, on the bed, feeling nauseous and running to the bathroom. I also swallow a lot of codeine.’ His chief anxiety besides health is money: ‘The swine demand that we pay for the return ticket at the same time, though on the understanding that the money will be reimbursed later.’ In a letter of December 1939 can be traced the beginnings of what would much later become a bitter and pathetic legal fight between Stravinsky and his children: ‘Since you did not forward my letter to Fedya [Theodore Stravinsky], I am momentarily inclined to agree with your advice concerning it. But I feel that he should answer my two questions: why did he draw out the money from the bank secretly, not telling you and Madubo, and why did he take it to Le Mans?’ More sympathetic is this rather odd comment drawn from him by the presence of ‘big shots’ at a reception in Baden-Baden:

Adenauer is also staying at our hotel, going daily to Strasbourg for Atlantic Pact conferences. Are we not lucky with the great ones of the world? Only yesterday at the Hôtel des Bergues, I saw an Arab Emir in full regalia. What beauty! I wonder who and what I will see in London?

Stravinsky is still remembered for his personal charisma and charm, qualities which do not inform his letter-writing but cannot be mistaken in photographs. The generous selection included here (some new) is full of delights: Stravinsky in peaked cap and slightly short trousers standing beside a pony and trap with his back to the Seine valley – he looks like a dandified refugee; Stravinsky debonair in double-breasted suit photographed in Los Angeles by his friend Edward G. Robinson; a merry Stravinsky at a recording session (of The Rake’s Progress), one hand holding a cigarette, the other in conjunction with a whisky bottle. The implacability of the man stays stamped on his photographed features till the end – strongly marked in Richard Avedon’s famous portrait of 1969. Vera passes photographically through the book like royalty, always exuding grace, joy and beauty. Igor’s snapshot of her by a lake in Wiesbaden in 1930 is particularly fetching, with the remote glow of a legend.

The other feature of Dearest Bubushkin is its lengthy sampling of Vera’s, very infrequently Igor’s, private diaries – a means of recovering the missing dates of the letter sequence, and so completing an historical record from 1921 to the composer’s death on 6 April 1971. Robert Craft tells us that Vera’s diaries if published entire would amount to a ‘book or books of great bulk containing a more detailed account of her life than of Stravinsky’s’. Consequently he has limited his extracts to entries directly concerning Stravinsky and has even cut these drastically, on average retaining but a line or two per chosen day. The following is a fairly representative specimen (May 1957 – an uncosmopolitan month for the Stravinskys):

11. Isherwood and Don come for dinner. 15. Dinner with Gerald [Heard]. 16. Lunch with Christopher Isherwood and Don at MGM Studios. 17. Bob [Craft] records Gesualdo 2 to 5. 19. Aaron Copland for dinner. 22. Bob records. 24. For dinner here: Isherwood and Don. 29. Lunch at Bel Air. The whole day with Robert Graff (NBC Television): I am going mad. Bob rehearses for his recording.

Such data extending over many pages are strictly unreadable: one would go mad oneself reading the diaries consecutively and complete. What tends to happen is a darting of the eye immediately down to Craft’s copious footnotes, which throw pencils of light back up to the mass of material. The glosses are more interesting, on the whole, as well as more readable (because more written) than the diaries. What isn’t glossed, one comes to realise, may well be insignificant or just too obscure; moreover, Craft’s acerbity and wit are continually in play down here.

Dearest Bubushkin is another Craft-book, for sure. His intervention in the autobiographical process is as decisive as ever. At least he cannot, either in this volume or in the Selected Correspondence, be accused of putting words into Stravinsky’s mouth. No, but his excision of Vera’s diaries is thorough-going, and the splendidly helpful and sardonic critical apparatus supplied by him to both works illustrates an editorial will-to-power occasionally recalling that of Nabokov’s Charles Kinbote. Privileged and put-down, Craft has had an unlucky cultural role. Famous, esteemed for a diversity of talents, he has necessarily provoked resentment for his domination of a public genius; and there is evidence to assume that he resents it too. ‘Why Stravinsky in my life, and why me in his? The question paralyses me now more than it did when he was alive,’ he wrote in a centenary essay on Stravinsky (reprinted, along with other important pieces on this crucial subject, in Present Perspectives, Craft’s third book of essays). In his diary entry for 4 February 1949 (The Chronicle of a Friendship), describing a meeting between the Stravinskys and the Evelyn Waughs, he had dolefully observed that if Waugh ‘does not brook the literary talk of literary types, he certainly seems to enjoy it from outsiders like (though no one is quite like) the I.S.’s and even from semi-insiders like (there are many like) me ...’ It is a sad spectacle when a man of conspicuous talent allows himself to be personally engulfed by another man’s genius, and often sad for both men. From associates of Stravinsky I’ve heard accounts of his last years which reflect poorly on Craft; a famous composer even opined that Stravinsky ‘died alone’. Since that death, Craft’s role has remained as painfully controversial as before it. The debate over the authenticity of the books of conversation grows more vociferous as the content of those volumes is found to seep into musical history. The truth, I should hazard, is that ‘Stravinsky’s prose’, as singled out for praise by the New York Times (from the blurb of Themes and Conclusions: ‘How beautifully Igor Stravinsky writes ... His sentences are as pungent and as full of character as his music’ etc) and as described by Michael Tanner in the letter pages of this journal as ‘the greatest English prose of our time, I think’ (LRB, 3-16 February 1983), is Craft’s prose.

Craft’s essayistic prose is indistinguishable from what is ostensibly Stravinsky’s in his answers to interview questions or in the various articles attributed to him in Themes and Conclusions. No one who has heard Stravinsky talking on film or disc could credit him with the grasp of English syntax and the virtuoso vocabulary required to produce a written result as coruscating, elaborate, searching, witty, and altogether remarkable (Tanner’s evaluation was not necessarily exaggerated) as that with which we are faced. Only Nabokov, I take it, among émigré Russian writers, would have been thus capable, and I doubt whether even he would have essayed such mannered sentences as: ‘My temperament and Mr Cage’s are hopelessly mis-cage-nated, and his performances are often, to me, the frustration of time itself’ (Expositions and Developments, page 97). Would Stravinsky have been inclined or able to use an expression like ‘alcoholic moistures’ (which ‘affect his performing memory’ in Expositions and Developments, page 47), the same man as was reported by Paul Horgan to have answered a Presidential official’s question – ‘Well, Mr Stravinsky, how does it feel to be in the White House?’ – with ‘It feels very dronk’? Horgan’s book, Encounters with Stravinsky, was endorsed by Vera as the most faithful representation of the composer’s personality and speech. As in ‘ “Ja,” he said, “Bop was vawnderful – he was amazink in Tristan. My God!” ’; and those famous remarks, ‘I don’t know if there is a creative process as such. Only the pleasure. I like to compose much more than the music itself ...’ and ‘I can wait as an insect can wait. I am somebody who is waiting all his life.’ The recording on disc of Stravinsky addressing a student seminar at the University of Texas is plain attestation of what his spoken sentences were like: witty, wonderful, full of pith but thickly accented, unidiomatic and cumbersome – not Craftian at all.

While Stravinsky was presumably pleased to have his language souped up by a stylist like Craft, he was clear from the start that the ‘Conversations’ were essentially Craft’s own writing. In March 1958 he wrote to his agent:

The title of the book is ‘Conversations with Igor Stravinsky by Robert Craft’. It must appear that way in all editions ... This isn’t Bob – who is in fact at fault the other way in not wanting his name on anything – but he did write the book, it is his language, his presentation, his imagination, and his memory, and I am only protecting myself in not wanting it to appear as though I write or talk that way. It’s not a question simply of ghost writing but of somebody who is to a large extent creating me.

It is odd, therefore, that Craft, in his recent discussion of the authenticity question in Present Perspectives, should assert:

Apart from programme notes and ‘open’ letters, the ‘conversations’ books are the only published writings attributed to Stravinsky that are very largely by him. Unlike the entirely ghosted Poétique Musicale and Chroniques de Ma Vie, the pamphlet on Pushkin and the essay on Diaghilev, most of the ‘conversations’ – for which many of the manuscript and typescript drafts survive – were in fact written or dictated by the composer.

Such typescripts as I have examined – those of Conversations and Expositions and Developments in the possession of Donald Mitchell, who edited them for Faber – do not indicate whatever Stravinsky’s contribution might have been; and that ‘very largely’ is just what one would like Craft to explain. The essay infuriatingly leaves open the question of Craft’s stylistic role. I haven’t doubted that the flow of the dialogues, their factual content and angles of vision are very largely determined by the involvement of Stravinsky’s mind. (I am given pause, though, by the reference in the letter just quoted to ‘his memory’.) On the other hand, the patina of the prose, the nuances of literary style, make all the difference in presenting Stravinsky not as he was (cf. the Texas recording), but as a creation of Craft’s. In the preface to his Chronicle of a Friendship, the latter insisted that he lacked ‘the novelist’s talent that can make “ordinary” people interesting’. The extraordinary ones, he went on, ‘take care of themselves, with little help from me’. With a little help from him, Stravinsky, and indeed Auden (superbly evoked throughout Chronicle), have been shaded off into fictional characters. We should be grateful for this.

Who wants authenticity? Achieving it is an interesting experiment and was laudably undertaken by Donald Mitchell in his interview with Benjamin Britten conducted at the time of Owen Wingrave’s composition. Small adjustments even here, I gather, were made. But the tiniest adjustment, strictly speaking, disqualifies a transcript from verbatim status, and obliges the transcriber to form a notion of optimum veracity. This being so, one might decide that the most satisfying interviews are those which are most judiciously ‘worked-up’. The working-up is conscious literary activity. At the opposite pole from the verbatim transcript is a wonderful artefact like Beckett’s Three Dialogues with George Duthuit, in which no note of spontaneity, I hope, can be detected. The influential dialogues of our culture, from Plato’s to David Sylvester’s with Francis Bacon, have been the most conscientiously elaborated, while verbatim reporting essentially belongs to journalism. Robert Craft’s industry, dedication and literary skill not only make more palatable the two books under review, but have elsewhere gone to devise a persona in which Stravinsky could say, in English, the most marvellous and necessary things.

Send Letters To:

The Editor
London Review of Books,
28 Little Russell Street
London, WC1A 2HN

letters@lrb.co.uk

Please include name, address, and a telephone number.

Letters

Vol. 8 No. 6 · 3 April 1986

SIR: Since Paul Driver accepts Paul Horgan’s Encounters with Stravinsky as worth citing (LRB, 23 January), let me refer him to Appendix B of this book. It is a letter sent to the New Yorker’s editor in January 1972. ‘In the course of countless conversations with Stravinsky during the last decade and a half of his life… I was privileged to be in his company many times… when we spoke always in English; and I have never known conversational English more pungent than his, or more grammatically correct, precise (often devastatingly so) in vocabulary, and original in style, all within the frame of the natural syntax of the language … As for style – to me, anyhow, Stravinsky in his recorded dialogues (not “writings") with Mr Craft always sounded like the Stravinsky I listened to time and again in direct English conversation.’ Mr Horgan noted that this letter (which flatly contradicted the New Yorker’s music critic Winthrop Sargeant, another doubter of the authenticity of the Stravinsky in the dialogues) had not yet appeared in that magazine by the time his book went to print.

Tom O’Farrell
Washington, DC

Paul Driver writes: In my copy of Paul Horgan’s Encounters with Stravinsky the appendix citing this letter has been omitted as part of an abridgement by the author for the British edition (Bodley Head, 1972). The comments in the letter don’t entirely match Horgan’s evocation of Stravinsky’s speech throughout the book, but I would agree that Stravinsky’s conversational English was pungent.

send letters to

The Editor
London Review of Books
28 Little Russell Street
London, WC1A 2HN

letters@lrb.co.uk

Please include name, address and a telephone number

Read anywhere with the London Review of Books app, available now from the App Store for Apple devices, Google Play for Android devices and Amazon for your Kindle Fire.

Sign up to our newsletter

For highlights from the latest issue, our archive and the blog, as well as news, events and exclusive promotions.