In the latest issue:

Real Men Go to Tehran

Adam Shatz

What Trump doesn’t know about Iran

Patrick Cockburn

Kaiser Karl V

Thomas Penn

The Hostile Environment

Catherine Hall

Social Mobilities

Adam Swift

Short Cuts: So much for England

Tariq Ali

What the jihadis left behind

Nelly Lahoud

Ray Strachey

Francesca Wade

C.J. Sansom

Malcolm Gaskill

At the British Museum: ‘Troy: Myth and Reality’

James Davidson

Poem: ‘The Lion Tree’

Jamie McKendrick

SurrogacyTM

Jenny Turner

Boys in Motion

Nicholas Penny

‘Trick Mirror’

Lauren Oyler

Diary: What really happened in Yancheng?

Long Ling

Getting onGabriele Annan
Close

Terms and Conditions

These terms and conditions of use refer to the London Review of Books and the London Review Bookshop website (www.lrb.co.uk — hereafter ‘LRB Website’). These terms and conditions apply to all users of the LRB Website ("you"), including individual subscribers to the print edition of the LRB who wish to take advantage of our free 'subscriber only' access to archived material ("individual users") and users who are authorised to access the LRB Website by subscribing institutions ("institutional users").

Each time you use the LRB Website you signify your acceptance of these terms and conditions. If you do not agree, or are not comfortable with any part of this document, your only remedy is not to use the LRB Website.


  1. By registering for access to the LRB Website and/or entering the LRB Website by whatever route of access, you agree to be bound by the terms and conditions currently prevailing.
  2. The London Review of Books ("LRB") reserves the right to change these terms and conditions at any time and you should check for any alterations regularly. Continued usage of the LRB Website subsequent to a change in the terms and conditions constitutes acceptance of the current terms and conditions.
  3. The terms and conditions of any subscription agreements which educational and other institutions have entered into with the LRB apply in addition to these terms and conditions.
  4. You undertake to indemnify the LRB fully for all losses damages and costs incurred as a result of your breaching these terms and conditions.
  5. The information you supply on registration to the LRB Website shall be accurate and complete. You will notify the LRB promptly of any changes of relevant details by emailing the registrar. You will not assist a non-registered person to gain access to the LRB Website by supplying them with your password. In the event that the LRB considers that you have breached the requirements governing registration, that you are in breach of these terms and conditions or that your or your institution's subscription to the LRB lapses, your registration to the LRB Website will be terminated.
  6. Each individual subscriber to the LRB (whether a person or organisation) is entitled to the registration of one person to use the 'subscriber only' content on the web site. This user is an 'individual user'.
  7. The London Review of Books operates a ‘no questions asked’ cancellation policy in accordance with UK legislation. Please contact us to cancel your subscription and receive a full refund for the cost of all unposted issues.
  8. Use of the 'subscriber only' content on the LRB Website is strictly for the personal use of each individual user who may read the content on the screen, download, store or print single copies for their own personal private non-commercial use only, and is not to be made available to or used by any other person for any purpose.
  9. Each institution which subscribes to the LRB is entitled to grant access to persons to register on and use the 'subscriber only' content on the web site under the terms and conditions of its subscription agreement with the LRB. These users are 'institutional users'.
  10. Each institutional user of the LRB may access and search the LRB database and view its entire contents, and may also reproduce insubstantial extracts from individual articles or other works in the database to which their institution's subscription provides access, including in academic assignments and theses, online and/or in print. All quotations must be credited to the author and the LRB. Institutional users are not permitted to reproduce any entire article or other work, or to make any commercial use of any LRB material (including sale, licensing or publication) without the LRB's prior written permission. Institutions may notify institutional users of any additional or different conditions of use which they have agreed with the LRB.
  11. Users may use any one computer to access the LRB web site 'subscriber only' content at any time, so long as that connection does not allow any other computer, networked or otherwise connected, to access 'subscriber only' content.
  12. The LRB Website and its contents are protected by copyright and other intellectual property rights. You acknowledge that all intellectual property rights including copyright in the LRB Website and its contents belong to or have been licensed to the LRB or are otherwise used by the LRB as permitted by applicable law.
  13. All intellectual property rights in articles, reviews and essays originally published in the print edition of the LRB and subsequently included on the LRB Website belong to or have been licensed to the LRB. This material is made available to you for use as set out in paragraph 8 (if you are an individual user) or paragraph 10 (if you are an institutional user) only. Save for such permitted use, you may not download, store, disseminate, republish, post, reproduce, translate or adapt such material in whole or in part in any form without the prior written permission of the LRB. To obtain such permission and the terms and conditions applying, contact the Rights and Permissions department.
  14. All intellectual property rights in images on the LRB Website are owned by the LRB except where another copyright holder is specifically attributed or credited. Save for such material taken for permitted use set out above, you may not download, store, disseminate, republish, post, reproduce, translate or adapt LRB’s images in whole or in part in any form without the prior written permission of the LRB. To obtain such permission and the terms and conditions applying, contact the Rights and Permissions department. Where another copyright holder is specifically attributed or credited you may not download, store, disseminate, republish, reproduce or translate such images in whole or in part in any form without the prior written permission of the copyright holder. The LRB will not undertake to supply contact details of any attributed or credited copyright holder.
  15. The LRB Website is provided on an 'as is' basis and the LRB gives no warranty that the LRB Website will be accessible by any particular browser, operating system or device.
  16. The LRB makes no express or implied representation and gives no warranty of any kind in relation to any content available on the LRB Website including as to the accuracy or reliability of any information either in its articles, essays and reviews or in the letters printed in its letter page or material supplied by third parties. The LRB excludes to the fullest extent permitted by law all liability of any kind (including liability for any losses, damages or costs) arising from the publication of any materials on the LRB Website or incurred as a consequence of using or relying on such materials.
  17. The LRB excludes to the fullest extent permitted by law all liability of any kind (including liability for any losses, damages or costs) for any legal or other consequences (including infringement of third party rights) of any links made to the LRB Website.
  18. The LRB is not responsible for the content of any material you encounter after leaving the LRB Website site via a link in it or otherwise. The LRB gives no warranty as to the accuracy or reliability of any such material and to the fullest extent permitted by law excludes all liability that may arise in respect of or as a consequence of using or relying on such material.
  19. This site may be used only for lawful purposes and in a manner which does not infringe the rights of, or restrict the use and enjoyment of the site by, any third party. In the event of a chat room, message board, forum and/or news group being set up on the LRB Website, the LRB will not undertake to monitor any material supplied and will give no warranty as to its accuracy, reliability, originality or decency. By posting any material you agree that you are solely responsible for ensuring that it is accurate and not obscene, defamatory, plagiarised or in breach of copyright, confidentiality or any other right of any person, and you undertake to indemnify the LRB against all claims, losses, damages and costs incurred in consequence of your posting of such material. The LRB will reserve the right to remove any such material posted at any time and without notice or explanation. The LRB will reserve the right to disclose the provenance of such material, republish it in any form it deems fit or edit or censor it. The LRB will reserve the right to terminate the registration of any person it considers to abuse access to any chat room, message board, forum or news group provided by the LRB.
  20. Any e-mail services supplied via the LRB Website are subject to these terms and conditions.
  21. You will not knowingly transmit any virus, malware, trojan or other harmful matter to the LRB Website. The LRB gives no warranty that the LRB Website is free from contaminating matter, viruses or other malicious software and to the fullest extent permitted by law disclaims all liability of any kind including liability for any damages, losses or costs resulting from damage to your computer or other property arising from access to the LRB Website, use of it or downloading material from it.
  22. The LRB does not warrant that the use of the LRB Website will be uninterrupted, and disclaims all liability to the fullest extent permitted by law for any damages, losses or costs incurred as a result of access to the LRB Website being interrupted, modified or discontinued.
  23. The LRB Website contains advertisements and promotional links to websites and other resources operated by third parties. While we would never knowingly link to a site which we believed to be trading in bad faith, the LRB makes no express or implied representations or warranties of any kind in respect of any third party websites or resources or their contents, and we take no responsibility for the content, privacy practices, goods or services offered by these websites and resources. The LRB excludes to the fullest extent permitted by law all liability for any damages or losses arising from access to such websites and resources. Any transaction effected with such a third party contacted via the LRB Website are subject to the terms and conditions imposed by the third party involved and the LRB accepts no responsibility or liability resulting from such transactions.
  24. The LRB disclaims liability to the fullest extent permitted by law for any damages, losses or costs incurred for unauthorised access or alterations of transmissions or data by third parties as consequence of visit to the LRB Website.
  25. While 'subscriber only' content on the LRB Website is currently provided free to subscribers to the print edition of the LRB, the LRB reserves the right to impose a charge for access to some or all areas of the LRB Website without notice.
  26. These terms and conditions are governed by and will be interpreted in accordance with English law and any disputes relating to these terms and conditions will be subject to the non-exclusive jurisdiction of the courts of England and Wales.
  27. The various provisions of these terms and conditions are severable and if any provision is held to be invalid or unenforceable by any court of competent jurisdiction then such invalidity or unenforceability shall not affect the remaining provisions.
  28. If these terms and conditions are not accepted in full, use of the LRB Website must be terminated immediately.
Close
The Ledge between the Streams 
by Ved Mehta.
Harvill, 531 pp., £12.50, July 1984, 0 00 272153 8
Show More
Show More

At the beginning of The Ledge between the Streams, the fourth volume of his autobiography, Ved Mehta has got to 1942. Many of his readers will already know that he is a blind Indian writer living in New York, and that he was born in the Punjab in 1934, the son of an ‘England-returned’ doctor in the government medical service. Dr Mehta (Daddyji) was a true ‘babu’: he ‘admired everything British’. Born a poor village boy (though of the warrior caste, one rung below the Brahmins), he had raised himself to the middle-class through education. He and his family were mobile, not so much upwardly, because that is not the Indian way, but forwardly into a Westernised way of life. They sat on the symbolic ledge of the title between the two streams of tradition and progress, one slow and deep, the other clear, cold and fast.

The Mehtas were an affectionate, argumentative family. At times their conversation sounds like a Platonic dialogue brought almost up to date with help from P.G. Wodehouse, Angela Brazil and an elderly Times leader writer. Ved had two older brothers and three immensely endearing elder sisters: Pom, gentle and responsible; warm-hearted, idealistic, tomboyish Nimi; and sharp-tongued Umi. There was also a younger sister, Usha, and in due course a baby brother. Except for the eldest brother, killed fighting the Japanese, they all posed for a photograph in 1944: Dr Mehta and his alert, intelligent children gaze eagerly out into the future; apart from Ved, of course, whose eyes are turned down. (When he became self-conscious in adolescence he worried about whether they were open or shut.) Mrs Mehta peers into the future too, but she looks apprehensive. The boys are neatly dressed in tweed jackets, collars and ties. The girls, however, are in saris, except for little Usha, still in short socks and a home-knitted sweater. (The sisters were always knitting – unlike weaving, a suitable occupation for upper-caste women.) The key to the future they are looking into is education. Mrs Mehta (Mamaji) never had any, and this sets her apart: ‘neither among the literate nor among the illiterate – just ignorant’, she complains. She complains a good deal, but accepts her lot as a traditional, submissive Indian wife with a mixture of pride and resentment. The children hold her in affectionate contempt as they hurdle enthusiastically over one exam after another at their English convent schools. Education, Daddyji says, is in the Mehta blood.

Still, when the time comes for 19-year-old Pom to marry, she meekly accepts an unseen dentist from unseen, distant Dehra Dun, where she will have to live. Girls and their dowries are a problem even for well-to-do families. ‘What rubbish!’ Nimi says. ‘I’m jolly well happy to be a girl. I’ll never get married. I’ll take a job.’ But Pom is not ready to face being a career woman ‘in horrible slacks’; and she ‘wouldn’t know how to begin’ to find a husband for herself. Mamaji consults an astrologer to fix the wedding date. ‘ “That’s just three days after she finishes her BA finals,” we cried. “When will she study? You are sacrificing her education to some silly tradition!” ’ The children protest in vain, and as the day approaches, Pom seems more and more like a sacrificial victim. ‘It struck me for the first time that after Sister Pom got married people we didn’t know, people she didn’t know, would become more important to her than we were.’

The Ledge between the Streams is about an Indian family in transition between colonialism and independence, tradition and progress; and it is also about the blind boy’s own predicament. I met Ved Mehta some years ago at a large London dinner-party. He was the last to arrive, and our hostess carefully introduced each of her other guests to him. When she named a Cambridge don, Mehta held out his hand and said: ‘How nice to see you again.’ He said ‘see’, not ‘meet’. ‘Oh dear,’ said the other man. ‘Have we met before? I’m terribly sorry, I’d quite forgotten.’ After Mehta had left, the don apologised to his hostess for what might have seemed an unfriendly gaffe. ‘Don’t be silly,’ she said: ‘you made Ved’s evening. The one thing he wants is to be exactly like everyone else.’

In 1942 Ved had just returned to the family home in Lahore after four years in a Bombay school for blind boys. He had been the only middle-class child among a crowd of little peasants and paupers: the only child with shoes. But once he had got over the misery of being torn from his family at the age of four, he was happy there. He learnt only a very little English Braille (there was no Indian Braille in those days), but acquired amazing skill and confidence in managing his blindness. His facial vision – a sort of feeling with the face, as though it had sprouted antennae to pick up the position and volume of people and objects – had developed to the point where he was almost as mobile as any member of the gang of male cousins who romped around the extended family’s cluster of houses known as Mehta Gulli. Their favourite game was capturing one another’s kites by entangling the strings in the air as they raced from rooftop to rooftop. Ved joined in as string-winder to one of the older boys. One day, as he was jumping from one parapet to another like a miniature Harold Lloyd, he ‘missed the parapet and started hurtling through the air. But, as I had on so many other occasions, I saved myself from a fall – this time by catching hold of a brick projection.’

  When Mamaji came to hear of the incident, she forbade me to have anything more to do with kite flying. ‘You are to stay with your big sisters and let them watch you,’ she said.

  I complained to Daddyji but he wouldn’t listen.

  For many days, Mamaji and my big sisters did not let me out of their sight. But then, one day, they began letting me do what I liked. Years later, Daddyji explained: ‘You grew irritable and sullen. You would throw a tantrum at the smallest thing, like not getting your meal on time. I noticed the change and decided that yours was one case where an ounce of prevention was not better than a pound of cure. I told everyone to let you do whatever you wished.’ After that, my cousins began treating me as if I was really one of them – with, as Cousin Yog put it, ‘two good eyes’.

This episode contains all the elements of Mehta’s life at the time: his frustration and determination, his mother’s over-protectiveness, the other children’s cheerful tolerance; and the phalanx of reliable elder sisters. But gradually all the other children went to school, even little Usha who had been his devoted guide-dog and friend. ‘I would go from room to room, sitting now on one cot, now on another, or go round and round the inner courtyard, the way a pet myna I once had used to go round and round her cage.’ This is the only passage in which Mehta allows himself any pathos: otherwise he conveys only his furious impatience to be like the others: ‘Nothing could take the place of studying – of reading and writing and taking examinations, of learning English, of progressing from standard to standard, like my sisters and my big brother. I had the helpless feeling of falling behind.’

Ved’s education was to remain in abeyance until after the war when Dr Mehta promised to send him to the Perkins Institute for the Blind in Massachusetts – the best in the world. Meanwhile, affectionate though they were, none of his family tried to teach him anything; they did not even read to him. They had an excuse: they could not easily manage Hindi or Urdu script, and Ved knew hardly any English, certainly not enough to appreciate Nimi’s favourite Gone with the Wind. Sometimes Daddyji would take him along on a tour of duty in the countryside, and the blind child would be shocked by the appalling poverty. He could never get over the injustice of being comparatively rich, but the medical service peon could explain it: ‘The Sahib-people did good deeds in their last incarnation. Whatever bad deeds Little Sahib did in his last incarnation, God has already punished him enough by taking away his eyes.’

Music was the only training thought suitable for him: he could always earn his living by teaching it. ‘The beauty of Indian music,’ said Daddyji, ‘is that it has no notation so people who can neither read nor write can be great musicians.’ The traditional way to learn was by living with a guru and acting as his servant in return for the secrets he had to impart. Masterji had studied by this system: now he taught all the well-brought-up young ladies and was engaged to teach Ved. For three rupees an hour, though, he had no intention of revealing all his guru’s secrets. The first part of the lesson was spent lubricating his throat with buttermilk and sweetmeats; the second passed swiftly because he put the clock forward. Unfortunately Ved heard him do it. Daddyji remonstrated: ‘Putting the clock forward and saying to Ved you didn’t do it is lying.’ ‘Doctorji, why did God make lies if he didn’t expect men to tell them along with the truth? ... I tell lies just as often as truth, to give truth more value.’ The argument continues along these lines until Daddyji says: ‘Masterji, I see you were well trained in Hindu logic by your guru. But I hope under this roof the climate may be more conducive to truth than to lies. At least, that is the way we are trying to bring up our children.’ Is a high – perhaps excessive – regard for factual truth another step in the process of Westernisation? It is hard to say because Masterji, by any standard, is not exactly straight. He shares a very funny chapter with Pom’s Goan violin master who taught her to play Indian film tunes ‘English style’ (i.e. standing up instead of sitting down), and ‘what we took to be great English classics like “Jealousy” ’.

Eventually Dr Mehta finds a blind day school in Lahore. It is for the poorest of the poor, in a slum, and teaches little except caning and weaving. But Ved insists on going there and sticking it out, even though his teacher is hostile towards the ‘well-to-do day scholar’ – which is how he addresses Ved every time he speaks to him. He is also hostile because Ved is a Hindu while he himself is a Muslim. True, there are other Hindu boys: but Lahore is a city with a large Muslim population, and on the whole it is the Muslims there who are poor and the Hindus better-off. Ved is taken to school on the back of a servant’s bicycle; but quite soon this becomes impossible because they are likely to be attacked in the poor Muslim quarters. About this time Ved makes his first intimate friend outside the family: Sohan is slightly older, and a member of the RSS, a militant Hindu organisation. He takes Ved to a rally:

Boys, show your elders the way! Gandhiji is teaching passivity and non-violence. His message is as old as Buddha and as outdated as Buddha. We became slaves of the British because we were passive and non-violent ... Throw off your slavery. Defend your motherland. Even as I speak ... there are Indians right outside this parade ground who want to kill the mother cow, who want to take the precious gift of the gods and make a meal of it. A meal of the mother cow! For pleasure! Hare Ram! Hare Ram! God save us from such Muslim breath. Guard your supply of milk and yoghurt. Guard your supply of dung and fuel. Guard your mother cow, whose look is love.

Ved hated yoghurt and had always felt particularly attracted to Muslims. The Mehtas had Muslim friends and servants. Dr Mehta got on well with his Muslim colleagues, and, of course, hugely respected the British. In spite of all that, Ved was carried away by Sohan’s fanaticism: arguments for and against the British, for and against co-existence with ‘our Muslim brothers’ now took the place of arguments about the position of Indian women. It was 1948, and events quickly overtook arguments. The next chapters are headed ‘March’, ‘April’, ‘May’, ‘June’ and describe the race riots in Lahore, seen, or rather felt, from inside the Mehta home, which became more and more like a fortress with special iron doors and a secret ‘interfloor’ constructed between the ground and first floors where the family hid its valuables. Watchers on the roof reported on the fires raging through the city.

Independence arrived, and then Partition, but the future of Lahore hung in the balance: would it go to Pakistan or India? The women and children were packed off on trains which they knew might be attacked by fanatics who would kill them all. Ved and his sisters were taken in by cousins in Bombay: 19 people were crammed into a two-bedroom flat. Lahore went to Pakistan, and the Mehtas lost all their possessions. The family was reunited in Simla, where Daddyji was now posted. He took Ved to visit the refugee camps in the plain. Ved heard a man refuse inoculation: ‘I want to die,’ he said. His hands had been cut off. Later on Daddyji used his influence with Mountbatten to get Ved into an institution for blinded soldiers: in the ‘Multiple Disability Ward’ there were men who had lost their arms as well as their eyes. The staff felt it was wrong to have Ved there: a young boy all alone among embittered and sexually deprived men who had not learnt to live with blindness as he had. Again he stuck it out, though often frightened and revolted. Eight months later he had learnt to speak, read and type English.

He was now ready for Perkins, but Perkins turned him down and so did a dismal succession of other blind schools in America, England and even France. Daddyji – but not Ved – had given up hope when the Arkansas School for the Blind, at Little Rock, succumbed to a letter beginning: ‘Dear Sir, Unfortunately I am Blind boy of nearly 15 years of age.’ Daddyji wrote back triumphantly: ‘I am sure that in due course you will find him a credit to his Alma Mater.’

You are meant to find this story funny and so it is. Mehta is keenly aware of the special amused affection that Anglo-Saxons have for Indians: in fact, he seems to share it, sitting apparently quite comfortably on his ledge. But it can make the Western reader feel uncomfortable. Perhaps that is what he wants. Daddyji, in any case, is an ambiguous figure: wise, kind, fair and liberal, he is also a prosy fall-guy like Polonius, and like Polonius always lecturing his family. Perhaps it is hereditary, for Ved Mehta is inclined to lecture his readers. For all its spell-binding evocation of the smells and sounds and even sights of India, The Ledge between the Streams is not really an evocative, impressionistic memoir, nor an introspective one: it is didactic. Every incident is a parable, every conversation expounds a theory. Mehta stands before his class pointing out significances on his blackboard. Like many good schoolmasters, he is an inspired mimic and often has the boys in stitches.

Send Letters To:

The Editor
London Review of Books,
28 Little Russell Street
London, WC1A 2HN

letters@lrb.co.uk

Please include name, address, and a telephone number.

Read anywhere with the London Review of Books app, available now from the App Store for Apple devices, Google Play for Android devices and Amazon for your Kindle Fire.

Sign up to our newsletter

For highlights from the latest issue, our archive and the blog, as well as news, events and exclusive promotions.