In the latest issue:

Real Men Go to Tehran

Adam Shatz

What Trump doesn’t know about Iran

Patrick Cockburn

Kaiser Karl V

Thomas Penn

The Hostile Environment

Catherine Hall

Social Mobilities

Adam Swift

Short Cuts: So much for England

Tariq Ali

What the jihadis left behind

Nelly Lahoud

Ray Strachey

Francesca Wade

C.J. Sansom

Malcolm Gaskill

At the British Museum: ‘Troy: Myth and Reality’

James Davidson

Poem: ‘The Lion Tree’

Jamie McKendrick

SurrogacyTM

Jenny Turner

Boys in Motion

Nicholas Penny

Jia Tolentino

Lauren Oyler

Diary: What really happened in Yancheng?

Long Ling

Short Cuts: Harry Goes Rogue

Jonathan Parry

Old Grove and New GroversDenis Arnold
Close

Terms and Conditions

These terms and conditions of use refer to the London Review of Books and the London Review Bookshop website (www.lrb.co.uk — hereafter ‘LRB Website’). These terms and conditions apply to all users of the LRB Website ("you"), including individual subscribers to the print edition of the LRB who wish to take advantage of our free 'subscriber only' access to archived material ("individual users") and users who are authorised to access the LRB Website by subscribing institutions ("institutional users").

Each time you use the LRB Website you signify your acceptance of these terms and conditions. If you do not agree, or are not comfortable with any part of this document, your only remedy is not to use the LRB Website.


  1. By registering for access to the LRB Website and/or entering the LRB Website by whatever route of access, you agree to be bound by the terms and conditions currently prevailing.
  2. The London Review of Books ("LRB") reserves the right to change these terms and conditions at any time and you should check for any alterations regularly. Continued usage of the LRB Website subsequent to a change in the terms and conditions constitutes acceptance of the current terms and conditions.
  3. The terms and conditions of any subscription agreements which educational and other institutions have entered into with the LRB apply in addition to these terms and conditions.
  4. You undertake to indemnify the LRB fully for all losses damages and costs incurred as a result of your breaching these terms and conditions.
  5. The information you supply on registration to the LRB Website shall be accurate and complete. You will notify the LRB promptly of any changes of relevant details by emailing the registrar. You will not assist a non-registered person to gain access to the LRB Website by supplying them with your password. In the event that the LRB considers that you have breached the requirements governing registration, that you are in breach of these terms and conditions or that your or your institution's subscription to the LRB lapses, your registration to the LRB Website will be terminated.
  6. Each individual subscriber to the LRB (whether a person or organisation) is entitled to the registration of one person to use the 'subscriber only' content on the web site. This user is an 'individual user'.
  7. The London Review of Books operates a ‘no questions asked’ cancellation policy in accordance with UK legislation. Please contact us to cancel your subscription and receive a full refund for the cost of all unposted issues.
  8. Use of the 'subscriber only' content on the LRB Website is strictly for the personal use of each individual user who may read the content on the screen, download, store or print single copies for their own personal private non-commercial use only, and is not to be made available to or used by any other person for any purpose.
  9. Each institution which subscribes to the LRB is entitled to grant access to persons to register on and use the 'subscriber only' content on the web site under the terms and conditions of its subscription agreement with the LRB. These users are 'institutional users'.
  10. Each institutional user of the LRB may access and search the LRB database and view its entire contents, and may also reproduce insubstantial extracts from individual articles or other works in the database to which their institution's subscription provides access, including in academic assignments and theses, online and/or in print. All quotations must be credited to the author and the LRB. Institutional users are not permitted to reproduce any entire article or other work, or to make any commercial use of any LRB material (including sale, licensing or publication) without the LRB's prior written permission. Institutions may notify institutional users of any additional or different conditions of use which they have agreed with the LRB.
  11. Users may use any one computer to access the LRB web site 'subscriber only' content at any time, so long as that connection does not allow any other computer, networked or otherwise connected, to access 'subscriber only' content.
  12. The LRB Website and its contents are protected by copyright and other intellectual property rights. You acknowledge that all intellectual property rights including copyright in the LRB Website and its contents belong to or have been licensed to the LRB or are otherwise used by the LRB as permitted by applicable law.
  13. All intellectual property rights in articles, reviews and essays originally published in the print edition of the LRB and subsequently included on the LRB Website belong to or have been licensed to the LRB. This material is made available to you for use as set out in paragraph 8 (if you are an individual user) or paragraph 10 (if you are an institutional user) only. Save for such permitted use, you may not download, store, disseminate, republish, post, reproduce, translate or adapt such material in whole or in part in any form without the prior written permission of the LRB. To obtain such permission and the terms and conditions applying, contact the Rights and Permissions department.
  14. All intellectual property rights in images on the LRB Website are owned by the LRB except where another copyright holder is specifically attributed or credited. Save for such material taken for permitted use set out above, you may not download, store, disseminate, republish, post, reproduce, translate or adapt LRB’s images in whole or in part in any form without the prior written permission of the LRB. To obtain such permission and the terms and conditions applying, contact the Rights and Permissions department. Where another copyright holder is specifically attributed or credited you may not download, store, disseminate, republish, reproduce or translate such images in whole or in part in any form without the prior written permission of the copyright holder. The LRB will not undertake to supply contact details of any attributed or credited copyright holder.
  15. The LRB Website is provided on an 'as is' basis and the LRB gives no warranty that the LRB Website will be accessible by any particular browser, operating system or device.
  16. The LRB makes no express or implied representation and gives no warranty of any kind in relation to any content available on the LRB Website including as to the accuracy or reliability of any information either in its articles, essays and reviews or in the letters printed in its letter page or material supplied by third parties. The LRB excludes to the fullest extent permitted by law all liability of any kind (including liability for any losses, damages or costs) arising from the publication of any materials on the LRB Website or incurred as a consequence of using or relying on such materials.
  17. The LRB excludes to the fullest extent permitted by law all liability of any kind (including liability for any losses, damages or costs) for any legal or other consequences (including infringement of third party rights) of any links made to the LRB Website.
  18. The LRB is not responsible for the content of any material you encounter after leaving the LRB Website site via a link in it or otherwise. The LRB gives no warranty as to the accuracy or reliability of any such material and to the fullest extent permitted by law excludes all liability that may arise in respect of or as a consequence of using or relying on such material.
  19. This site may be used only for lawful purposes and in a manner which does not infringe the rights of, or restrict the use and enjoyment of the site by, any third party. In the event of a chat room, message board, forum and/or news group being set up on the LRB Website, the LRB will not undertake to monitor any material supplied and will give no warranty as to its accuracy, reliability, originality or decency. By posting any material you agree that you are solely responsible for ensuring that it is accurate and not obscene, defamatory, plagiarised or in breach of copyright, confidentiality or any other right of any person, and you undertake to indemnify the LRB against all claims, losses, damages and costs incurred in consequence of your posting of such material. The LRB will reserve the right to remove any such material posted at any time and without notice or explanation. The LRB will reserve the right to disclose the provenance of such material, republish it in any form it deems fit or edit or censor it. The LRB will reserve the right to terminate the registration of any person it considers to abuse access to any chat room, message board, forum or news group provided by the LRB.
  20. Any e-mail services supplied via the LRB Website are subject to these terms and conditions.
  21. You will not knowingly transmit any virus, malware, trojan or other harmful matter to the LRB Website. The LRB gives no warranty that the LRB Website is free from contaminating matter, viruses or other malicious software and to the fullest extent permitted by law disclaims all liability of any kind including liability for any damages, losses or costs resulting from damage to your computer or other property arising from access to the LRB Website, use of it or downloading material from it.
  22. The LRB does not warrant that the use of the LRB Website will be uninterrupted, and disclaims all liability to the fullest extent permitted by law for any damages, losses or costs incurred as a result of access to the LRB Website being interrupted, modified or discontinued.
  23. The LRB Website contains advertisements and promotional links to websites and other resources operated by third parties. While we would never knowingly link to a site which we believed to be trading in bad faith, the LRB makes no express or implied representations or warranties of any kind in respect of any third party websites or resources or their contents, and we take no responsibility for the content, privacy practices, goods or services offered by these websites and resources. The LRB excludes to the fullest extent permitted by law all liability for any damages or losses arising from access to such websites and resources. Any transaction effected with such a third party contacted via the LRB Website are subject to the terms and conditions imposed by the third party involved and the LRB accepts no responsibility or liability resulting from such transactions.
  24. The LRB disclaims liability to the fullest extent permitted by law for any damages, losses or costs incurred for unauthorised access or alterations of transmissions or data by third parties as consequence of visit to the LRB Website.
  25. While 'subscriber only' content on the LRB Website is currently provided free to subscribers to the print edition of the LRB, the LRB reserves the right to impose a charge for access to some or all areas of the LRB Website without notice.
  26. These terms and conditions are governed by and will be interpreted in accordance with English law and any disputes relating to these terms and conditions will be subject to the non-exclusive jurisdiction of the courts of England and Wales.
  27. The various provisions of these terms and conditions are severable and if any provision is held to be invalid or unenforceable by any court of competent jurisdiction then such invalidity or unenforceability shall not affect the remaining provisions.
  28. If these terms and conditions are not accepted in full, use of the LRB Website must be terminated immediately.
Close
George Grove 
by Percy Young.
Macmillan, 344 pp., £12.50, April 1980, 0 333 19602 3
Show More
Show More

The machine grinds on and on. The sixth edition of Grove’s Dictionary of Music and Musicians will come out next winter, all 20 volumes, 18,000 pages, 22,500 articles, 7,500 cross-references, over three thousand illustrations, over two thousand five hundred music-type examples – if the dust-cover of Percy Young’s biography of its founder is to be believed. The New Grove, as it is called, is not really the product of a machine (though rumours of its adventures with computer setting have sometimes made it seem so), but its editorial set-up has tended to give that impression to contributors. Off would go an article in the post; back would come a list of inquiries from some studious editor. Were dates accurate, in the light of the latest research? Later, proofs would arrive, rewritten to fit in with house-style (as laid down in the Little Brown Book, constantly revised), sometimes to an infuriating extent. Were your changes really necessary, oh editors? Time will tell.

It is a far cry from the picture painted by Percy Young of an Eminent Victorian who set to work on a two-volume dictionary in the 1870s, recruited a couple of younger men to help in producing something ‘from which an intelligent inquirer can learn, in small compass, and in language which he can understand, what is meant by a Symphony or Sonata, a Fugue, a Stretto, a Coda, or any other of the technical terms which necessarily occur in every description or analysis of a concert or a piece of music; or from which he can gain a readable and succinct account of the history of the various branches of the art, or of the use and progress of the pianoforte, and other instruments, or the main facts and characteristics of the lives of eminent musicians’. The wish to instruct the ‘intelligent inquirer’, rather than the professional musician (let alone the ‘musicologist’, who then existed not at all in name and rarely in fact), no doubt came naturally to a man who might, misleadingly, be called an amateur in the field.

Grove had trained as an engineer. He had been in charge of erecting a lighthouse in Jamaica and helped in putting the Britannia Bridge across the Menai Straits to Anglesey. Though he left for what would today doubtless be called a job in ‘Arts Administration’ (the secretaryship of the Society of Arts) when he was 30, his apprenticeship left its mark. He would not have learned the precision (or had the breadth of interests) necessary to plan a grand encyclopedia if he had gone through what was then the conventional musical education – nor, indeed, would he have if he had read Classics at one of the universities. In Germany, he might have gained more insight into historical method by attending a university, but there too, in the mid-century, musical scholarship was in the hands of amateurs – men such as Winterfeld and Ambros.

With such amateurs, who has need of professionals? Grove soon moved on, appropriately for an engineer, to manage the Crystal Palace, that monument to the new technology which, somewhat fortuitously, now became a palace for music. Grove the amateur had already begun to go where few professionals ever trod: the Reading Room of the British Museum. He copied works by composers of the 16th and 17th centuries, then coming to light in the publications of the Musical Antiquarian Society, and began to take an interest in the Bach revival which Mendelssohn had made fashionable. It was natural for Grove to start writing on music, sometimes in literary journals, sometimes in the form of analytical programme-notes. Like any Eminent Victorian, he took his tasks seriously. Enlightenment for the masses was never a trivial matter. His analytical notes became models of their genre.

There are those who would call Grove’s learned programme-notes a disaster for English musical scholarship. Certainly programme-notes of this kind have taken up too much of the energies of men who might have provided England with a musicology equal in depth to that of the Germans: notably, Donald Francis Tovey, who left no great historical study to match his gifts, but, instead, a readable and often perceptive set of notes for the orchestra’s basic classical repertoire. Modern analysts do not esteem such notes (the article on analysis in The New Grove may well repudiate the method). They are deliberately superficial. As they are to be read at concerts, too great a detail would get in the way. The sadness is that many biographies of composers, and some studies of historical epochs, adopt the approach.

This is one English disease. Another, which may also be laid partly at Grove’s door, is the worship of great men. Grove, manager of the Crystal Palace concerts, was keen on centenaries. Mozart received his due in a concert enterprising enough to include some great rarities (it also butchered the great E flat Symphony and D minor Piano Concerto by not playing them complete). Beethoven was provided for much more amply with a grand festival that also contained some lesser-known pieces. These were admirable occasions, but the attitude which inspired them, transferred to scholarship, had disadvantages. The time of Grove’s emergence as a scholar was also the time when the Germans were beginning to see musical history in terms of stylistic development, a principle which informs Ambros’s great Geschichte der Musik. England was to wait a long time before there was anything in the same mould in its own musicology.

But then the Germans had to wait for the equivalent of Grove’s great dictionary. Grove virtually invented a new genre. Dictionaries of music up to that time had been largely filled with explanations of technical terms. It is a necessary task, since musical terminology is polyglot: we commonly – and inaccurately – use Italian and German, and the inaccuracies, because of their specific musical connotations, need explanation. But to combine philosophical articles of the kind Rousseau had contributed to the great Encyclopedia of Diderot and D’Alembert with a biographical dictionary of musicians was to create a new attitude to scholarship.

Typically, it was more scientific than Germanic ‘style history’. Ambros and later Riemann, the next of the great music historians, had to create patterns, which they did by imposing various shibboleths on music. Thus were born the national musical characteristics: the intellectual Northerners, the colouristic Italians – concepts which appealed to musicologists because they followed the paths of art historians. Riemann wanted to make medieval music conform to modern principles of phrasing, in spite of considerable evidence that it could not. A dictionary imposes more discipline. For instance, all composers must be considered rather than an arbitrary selection; and if Grove could not quite succeed in doing that even in four ample volumes, he went some way towards this ideal. The history and practice of instruments is something historians tend to ignore, at least in considering older music, largely because musical notation can convey everything but sound quality: Grove’s training as an engineer was very useful to him here. He was almost ideally qualified for the task. His visits to the British Museum Reading Room had given him knowledge of ‘old music’. His stay in Jamaica had shown him that Europe was not the world. In the 1860s, he visited the Middle East to further Biblical and archaeological studies which were now among his major interests: he was one of the editors of a proposed Dictionary of Christian Antiquities, with responsibility for ‘Sacred Places, Art and Furniture AD 50-850’. Riemann, who produced a Musik-Lexicon shortly after the first edition of Grove appeared, could match neither the breadth of Grove’s education nor the breadth of his vision.

The paradox is that in the end it was less the scientific method than Grove’s devotion to great men and the music they created that gave his dictionary its individuality. Riemann’s Musik-Lexicon was invaluable. Its assembly of facts represents a great achievement: but no one would read it for pleasure. This still applies to the latest edition, now up to half a dozen volumes, thoroughly revised and excellently brought up to date. One looks up facts and checks bibliographies. Grove, on the other hand, fascinates: one browses. This is almost entirely a matter of their different personalities. Grove liked men and places. When he became interested in Schubert, off he went to Vienna with his friend Sullivan, visited the graves of the great, talked to people who had known his heroes and in doing so discovered lost treasures, among them the music for Rosamunde. It was a just reward. His articles on composers reflect his interest in the men. For his article on Beethoven he required to know the effect on the composer’s finances of the Austrian Finance Act of 1811. He tells us that Schubert ‘was a true Viennese, born in the lowest ranks, without either the art or the taste for “imposing” on the aristocracy (Beethoven’s favourite phrase) that Beethoven had’.

No doubt such things will have disappeared in The New Grove. It is easy to scoff at some of them: but where else at that date would one have found a discussion of Hard and Soft Hexachords, or an ample discussion of the development of the Scherzo? ‘Sketches, Sketch-books, Sketching, the practice of’ inspired one of Grove’s collaborators, W. S. Rockstro, to a massive and fascinating discussion of how composers work; other editors would no doubt either not have thought of it, or pruned it drastically. The more the browser is lost in the first edition of Grove, the more likely he is to begin to see music and music history in a different way. The facts may sometimes be wrong, the presentation of the material seems dated. But Grove’s own understanding of music as the earnest product of men (rather than of mankind) is the more convincing for its present unfashionability. The sheer scale of his achievement is equally admirable; and the four volumes display a sense of the unity of the subject now lost in the wake of the PhD revolution.

Dr Young sees his biographical brief rather narrowly, recording Grove’s dealings with Macmillan and his relationships with his associates. He fails to grasp the achievement which the dictionary represented, largely because he does not place it against the musicological background of the epoch. He is stronger on Grove’s subsequent life as director of the Royal College of Music, and on his liking for women students, especially a young lady who evidently became a musical power in Dublin, a pianist called Edith Oldham.

The virtue-laden mutton-chop whiskers of Victorian photographs offer a great temptation to debunk. Grove had an unhappy marriage. His wife, he claimed, was cold and, worse, took little interest in his work. Her obituary in the Times suggests that she ‘dispensed hospitality’ to his friends, and helped him in his early Biblical studies. It was not enough for a man to whom music and musicology became increasingly an obsession. So he turned to his women students for consolation – but not, so it seems, for sex. Although Dr Young finds this a weakness in an Eminent Victorian, we may not. If a teacher is not at least to some extent involved emotionally with his students, he is worth little. If the students are women and he is a male, the affection may extend beyond the bounds of a common interest in the object of study. Only if the results are bad should we censure. With Grove, the results were far from bad. The correspondence with Edith Oldham reveals a kind of love affair, but a very innocent kind. She enjoyed a useful life in musical Dublin, married well and lived long. The other students with whom Grove had similar, if less emotional ties were nursed into profitable employment and constantly encouraged in their métier. It was all very natural, especially to a man who had lost both a daughter and a happy married life.

Not that it matters. If ever man and work were one, it was George Grove. He produced his musicological masterpiece and after that there was only one more substantial volume, Beethoven and his Nine Symphonies; there was also journalism, and, above all, the direction of the Royal College of Music. He was a good director. He assembled a distinguished staff, saw the college through a stage of expansion, moved it to Prince Consort Road. His educational principles were sound. Naturally élitist, he would have preferred to confine the college to students with a real musical gift, but saw that there was nowhere for the others to go, so was prepared to do his duty. It was a satisfying life in spite of its sadnesses, and although Dr Young finds Grove’s final years somewhat melancholy, there was always plenty to do, honours to be enjoyed. We have no need to grieve for a man with such wide interests and a natural capacity for friendship, both of which gifts he could exploit until nearly the end.

There has also been the posthumous fame. The subsequent editions of Grove kept it the best of musical encyclopedias, at least until the Germans at last caught up with the magnificent Die Musik in Geschichte und Gegenwart (usually known as MGG). Produced under the editorship of a very great scholar, Friedrich Blume, it has so many similarities with Grove that it is difficult not to believe that it was conceived as its German equivalent. MGG came out in fascicles, the first in 1949, the last of the alphabetical series in 1968. Like the first edition of Grove, the early part was deficient in various respects and there have had to be supplementary volumes. Now the work is complete and its editors have every right to say, like Wotan, Vollendet das ewige Werk. Like Grove, it has changed attitudes. The entries sometimes deal with subjects which the histories have never noticed: for instance, in the very first fascicle. ‘Adjuvantenchor’ (boys’ choir), because it deals with media rather than notation, sets the mind speculating about the reasons for the emergence of choral polyphony in the Netherlands and its late arrival in Italy. Music is now defined as a world-wide phenomenon, and if Grove started this movement, MGG has certainly helped to clinch the position of ethnomusicology alongside the musicology of the Western traditions. ‘Style history’ will never be the same again: the 14 volumes of MGG present too much information from all sorts of angles to allow for its erstwhile Darwinism. Species do not die out, but have a habit of lingering on. Northern countries are not ‘intellectual’, Southern ones ‘colourist’: such concepts no longer serve.

It has been fashionable in some New Grove circles to disparage MGG, though the grounds have often been slender enough. ‘Those slabs of prose,’ they say, and truly MGG’s typography has been dreadful: paragraphing was decreed extravagant, so was tabular form for the lists of works; bibliographies are not allowed the luxury of separate lines for separate items. ‘More mistakes than you’d believe,’ they say, in the confidence that the £3 million invested in the new edition will have eliminated most of them – as they might (or might not). ‘We are more professionally and comprehensively planned,’ they say: perhaps that also is not to be denied.

Of more significance than any of this is the question of how far the New Grovers have departed from their founder’s intentions. The slabby prose of MGG is hardly designed for Grove’s ‘intelligent inquirer’. In the German dictionary professionals have written for professionals. Even the ‘geographical’ entries, those on cities and countries, God’s gift to the writer who wishes to involve the general reader, tend to be dour and solidly factual. The basic musical terminology has been neglected, presumably because it can be taken for granted that the reader knows it: there is nothing like the fascinating historical disquisition on the development of the crescendo that Grove allowed. Very often MGG seems to provide the raw material from which music history can be written. Perhaps this is as it should be.

Even so, I hope the same will not be true of The New Grove. MGG was edited by professors: Grove has generally been edited by journalists. The editor of the Fifth Edition, Eric Blom, did the work mainly by himself, idiosyncratically selecting and excluding (Mahler and Bruckner got short shrift), compiling the bibliographies and work lists. The critics said it was an impossible way to do it then, and it is even more so now. Grove would probably have been pleased with the thoroughness and scientific approach brought to the next edition. But the twinkle of the eyes, the kindliness of the smile, in the photograph on the dust-cover of Dr Young’s biography, can be taken to indicate that he would still want flair and humanity in this scrubbing-up of his great monument. Will the stronger, at times ruthless editing of The New Grove have removed some of the personality left by Blom’s friendly annotations in green ink? We shall know soon.

Send Letters To:

The Editor
London Review of Books,
28 Little Russell Street
London, WC1A 2HN

letters@lrb.co.uk

Please include name, address, and a telephone number.

Letters

Vol. 2 No. 22 · 20 November 1980

SIR: In his review of Percy Young’s biography of Sir George Grove (LRB, 16 October) Professor Denis Arnold quotes remarks, as by members of the New Grove staff, in disparagement of the German music encyclopedia Die Musik in Geschichte und Gegenwart. I should like to make it clear that no such remarks have been made with my knowledge or my approval. Ten years’ work on the new dictionary have only increased our respect for the monumental achievement represented by MGG, with whose staff we enjoy the most cordial relations. As to Professor Arnold’s other comments on the New Grove, judgment may perhaps best be deferred until the dictionary’s publication this winter.

Stanley Sadie
Editor, The New Grove Dictionary of Music and Musicians, London WC2

send letters to

The Editor
London Review of Books
28 Little Russell Street
London, WC1A 2HN

letters@lrb.co.uk

Please include name, address and a telephone number

Read anywhere with the London Review of Books app, available now from the App Store for Apple devices, Google Play for Android devices and Amazon for your Kindle Fire.

Sign up to our newsletter

For highlights from the latest issue, our archive and the blog, as well as news, events and exclusive promotions.