In the latest issue:

Real Men Go to Tehran

Adam Shatz

What Trump doesn’t know about Iran

Patrick Cockburn

Kaiser Karl V

Thomas Penn

The Hostile Environment

Catherine Hall

Social Mobilities

Adam Swift

Short Cuts: So much for England

Tariq Ali

What the jihadis left behind

Nelly Lahoud

Ray Strachey

Francesca Wade

C.J. Sansom

Malcolm Gaskill

At the British Museum: ‘Troy: Myth and Reality’

James Davidson

Poem: ‘The Lion Tree’

Jamie McKendrick

SurrogacyTM

Jenny Turner

Boys in Motion

Nicholas Penny

Jia Tolentino

Lauren Oyler

Diary: What really happened in Yancheng?

Long Ling

Short Cuts: Harry Goes Rogue

Jonathan Parry

Anglo-AmericaStephen Fender
Close

Terms and Conditions

These terms and conditions of use refer to the London Review of Books and the London Review Bookshop website (www.lrb.co.uk — hereafter ‘LRB Website’). These terms and conditions apply to all users of the LRB Website ("you"), including individual subscribers to the print edition of the LRB who wish to take advantage of our free 'subscriber only' access to archived material ("individual users") and users who are authorised to access the LRB Website by subscribing institutions ("institutional users").

Each time you use the LRB Website you signify your acceptance of these terms and conditions. If you do not agree, or are not comfortable with any part of this document, your only remedy is not to use the LRB Website.


  1. By registering for access to the LRB Website and/or entering the LRB Website by whatever route of access, you agree to be bound by the terms and conditions currently prevailing.
  2. The London Review of Books ("LRB") reserves the right to change these terms and conditions at any time and you should check for any alterations regularly. Continued usage of the LRB Website subsequent to a change in the terms and conditions constitutes acceptance of the current terms and conditions.
  3. The terms and conditions of any subscription agreements which educational and other institutions have entered into with the LRB apply in addition to these terms and conditions.
  4. You undertake to indemnify the LRB fully for all losses damages and costs incurred as a result of your breaching these terms and conditions.
  5. The information you supply on registration to the LRB Website shall be accurate and complete. You will notify the LRB promptly of any changes of relevant details by emailing the registrar. You will not assist a non-registered person to gain access to the LRB Website by supplying them with your password. In the event that the LRB considers that you have breached the requirements governing registration, that you are in breach of these terms and conditions or that your or your institution's subscription to the LRB lapses, your registration to the LRB Website will be terminated.
  6. Each individual subscriber to the LRB (whether a person or organisation) is entitled to the registration of one person to use the 'subscriber only' content on the web site. This user is an 'individual user'.
  7. The London Review of Books operates a ‘no questions asked’ cancellation policy in accordance with UK legislation. Please contact us to cancel your subscription and receive a full refund for the cost of all unposted issues.
  8. Use of the 'subscriber only' content on the LRB Website is strictly for the personal use of each individual user who may read the content on the screen, download, store or print single copies for their own personal private non-commercial use only, and is not to be made available to or used by any other person for any purpose.
  9. Each institution which subscribes to the LRB is entitled to grant access to persons to register on and use the 'subscriber only' content on the web site under the terms and conditions of its subscription agreement with the LRB. These users are 'institutional users'.
  10. Each institutional user of the LRB may access and search the LRB database and view its entire contents, and may also reproduce insubstantial extracts from individual articles or other works in the database to which their institution's subscription provides access, including in academic assignments and theses, online and/or in print. All quotations must be credited to the author and the LRB. Institutional users are not permitted to reproduce any entire article or other work, or to make any commercial use of any LRB material (including sale, licensing or publication) without the LRB's prior written permission. Institutions may notify institutional users of any additional or different conditions of use which they have agreed with the LRB.
  11. Users may use any one computer to access the LRB web site 'subscriber only' content at any time, so long as that connection does not allow any other computer, networked or otherwise connected, to access 'subscriber only' content.
  12. The LRB Website and its contents are protected by copyright and other intellectual property rights. You acknowledge that all intellectual property rights including copyright in the LRB Website and its contents belong to or have been licensed to the LRB or are otherwise used by the LRB as permitted by applicable law.
  13. All intellectual property rights in articles, reviews and essays originally published in the print edition of the LRB and subsequently included on the LRB Website belong to or have been licensed to the LRB. This material is made available to you for use as set out in paragraph 8 (if you are an individual user) or paragraph 10 (if you are an institutional user) only. Save for such permitted use, you may not download, store, disseminate, republish, post, reproduce, translate or adapt such material in whole or in part in any form without the prior written permission of the LRB. To obtain such permission and the terms and conditions applying, contact the Rights and Permissions department.
  14. All intellectual property rights in images on the LRB Website are owned by the LRB except where another copyright holder is specifically attributed or credited. Save for such material taken for permitted use set out above, you may not download, store, disseminate, republish, post, reproduce, translate or adapt LRB’s images in whole or in part in any form without the prior written permission of the LRB. To obtain such permission and the terms and conditions applying, contact the Rights and Permissions department. Where another copyright holder is specifically attributed or credited you may not download, store, disseminate, republish, reproduce or translate such images in whole or in part in any form without the prior written permission of the copyright holder. The LRB will not undertake to supply contact details of any attributed or credited copyright holder.
  15. The LRB Website is provided on an 'as is' basis and the LRB gives no warranty that the LRB Website will be accessible by any particular browser, operating system or device.
  16. The LRB makes no express or implied representation and gives no warranty of any kind in relation to any content available on the LRB Website including as to the accuracy or reliability of any information either in its articles, essays and reviews or in the letters printed in its letter page or material supplied by third parties. The LRB excludes to the fullest extent permitted by law all liability of any kind (including liability for any losses, damages or costs) arising from the publication of any materials on the LRB Website or incurred as a consequence of using or relying on such materials.
  17. The LRB excludes to the fullest extent permitted by law all liability of any kind (including liability for any losses, damages or costs) for any legal or other consequences (including infringement of third party rights) of any links made to the LRB Website.
  18. The LRB is not responsible for the content of any material you encounter after leaving the LRB Website site via a link in it or otherwise. The LRB gives no warranty as to the accuracy or reliability of any such material and to the fullest extent permitted by law excludes all liability that may arise in respect of or as a consequence of using or relying on such material.
  19. This site may be used only for lawful purposes and in a manner which does not infringe the rights of, or restrict the use and enjoyment of the site by, any third party. In the event of a chat room, message board, forum and/or news group being set up on the LRB Website, the LRB will not undertake to monitor any material supplied and will give no warranty as to its accuracy, reliability, originality or decency. By posting any material you agree that you are solely responsible for ensuring that it is accurate and not obscene, defamatory, plagiarised or in breach of copyright, confidentiality or any other right of any person, and you undertake to indemnify the LRB against all claims, losses, damages and costs incurred in consequence of your posting of such material. The LRB will reserve the right to remove any such material posted at any time and without notice or explanation. The LRB will reserve the right to disclose the provenance of such material, republish it in any form it deems fit or edit or censor it. The LRB will reserve the right to terminate the registration of any person it considers to abuse access to any chat room, message board, forum or news group provided by the LRB.
  20. Any e-mail services supplied via the LRB Website are subject to these terms and conditions.
  21. You will not knowingly transmit any virus, malware, trojan or other harmful matter to the LRB Website. The LRB gives no warranty that the LRB Website is free from contaminating matter, viruses or other malicious software and to the fullest extent permitted by law disclaims all liability of any kind including liability for any damages, losses or costs resulting from damage to your computer or other property arising from access to the LRB Website, use of it or downloading material from it.
  22. The LRB does not warrant that the use of the LRB Website will be uninterrupted, and disclaims all liability to the fullest extent permitted by law for any damages, losses or costs incurred as a result of access to the LRB Website being interrupted, modified or discontinued.
  23. The LRB Website contains advertisements and promotional links to websites and other resources operated by third parties. While we would never knowingly link to a site which we believed to be trading in bad faith, the LRB makes no express or implied representations or warranties of any kind in respect of any third party websites or resources or their contents, and we take no responsibility for the content, privacy practices, goods or services offered by these websites and resources. The LRB excludes to the fullest extent permitted by law all liability for any damages or losses arising from access to such websites and resources. Any transaction effected with such a third party contacted via the LRB Website are subject to the terms and conditions imposed by the third party involved and the LRB accepts no responsibility or liability resulting from such transactions.
  24. The LRB disclaims liability to the fullest extent permitted by law for any damages, losses or costs incurred for unauthorised access or alterations of transmissions or data by third parties as consequence of visit to the LRB Website.
  25. While 'subscriber only' content on the LRB Website is currently provided free to subscribers to the print edition of the LRB, the LRB reserves the right to impose a charge for access to some or all areas of the LRB Website without notice.
  26. These terms and conditions are governed by and will be interpreted in accordance with English law and any disputes relating to these terms and conditions will be subject to the non-exclusive jurisdiction of the courts of England and Wales.
  27. The various provisions of these terms and conditions are severable and if any provision is held to be invalid or unenforceable by any court of competent jurisdiction then such invalidity or unenforceability shall not affect the remaining provisions.
  28. If these terms and conditions are not accepted in full, use of the LRB Website must be terminated immediately.
Close
The London Yankees: Portraits of American Writers and Artists in England, 1894-1914 
by Stanley Weintraub.
W.H. Allen, 408 pp., £7.95, November 1979, 0 491 02209 3
Show More
The Americans: Fifty Letters from America on our Life and Times 
by Alistair Cooke.
Bodley Head, 323 pp., £5.95, October 1979, 0 370 30163 3
Show More
Show More

The London Yankees has been warmly and widely noticed in this country, and (up to now, anyway) literary editors have set their heavies to the task of reviewing it. Why the fuss over what is, after all, no more than a lively compilation of literary biographies, a descriptive rather than analytical account that adds little to published materials already familiar to the reader interested in the subject? Because literary biography always fascinates; because lively books do not appear all that regularly; and also because of a certain pessimism about the cultural horsepower of Europe, as compared to America, which has been fashionable ever since Stephen Spender’s Love-Hate Relations. Philip Toynbee, in the Observer, came right out with it: ‘by now it is hard to see any reason why an American writer or artist should wish to settle either in Paris or London.’

Then, of course, it was another matter. James, Whistler, Sargent, Mark Twain, Bret Harte, Stephen Crane, Harold Frederick, Henry Harland of the Yellow Book, Pound, Eliot, Frost; from 1894 to 1914 it seems that all the crème, not to mention the avant garde, of American talent was centred on London. Well, not all: Dreiser, Eugene O’Neill, William Carlos Williams and Wallace Stevens (like Pound and his protégés, an early contributor to Poetry, Chicago) stayed behind; so did the group of young painters and photographers associated with Alfred Stieglitz’s quarterly Camera Work. Besides, it was always possible to import whole museum-loads of the right stuff – enough to fill the 69th Regiment Armory in New York in 1913 – in case the natives weren’t keeping up with the latest trends. But there is no doubt that London was where it was happening, providing you list all the Americans of talent, however old and eminent, who found themselves there for whatever reason and length of time. (One striking omission from this book is Jack London, but then he was over in the East End fretting about the people of the abyss.) The question is whether such a concatenation represents a cultural phenomenon or a happy accident of the kind Tom Stoppard plays with in Travesties, about Zurich in 1916. It’s worth recalling that all the characters in that play were ‘taken from history’, including the narrator and master of ceremonies, Henry Carr: but as Carr says of one of the more illustrious of them, ‘he wasn’t Lenin then!

Lenin is just the kind of thing that literary biographies tend to overlook. In fact, when you come to think of it, literary biography is a pretty odd genre. Like gossip and newspapers, it is an essential urban discourse; like most English novels, it is short on plot and long on social nuance apparently irrelevant to the story. Solidity of specification is the thing. Henry Harland

was less taken with California Novelist Gertrude Atherton, who was attractive, formidable, four years his elder, and widowed. George Atherton, dapper and useless, had drained the family finances and gone off on a schooner to Tahiti, where he died and was embalmed in a barrel of rum for the return voyage. After she arranged for the transfer of her husband from cask to casket, Mrs Atherton had left San Francisco for New York with her manuscripts, having begun writing fiction as an escape from boredom as well as a way out of debt.

There is a certain Time Magazine vigour in this excerpt from The London Yankees. The brightly-lit details are diverting, but ultimately distracting. The way in which the prose reduces everything to the level of happenstance (even the writing of fiction is subordinated, syntactically as well as narratively, to the accidents of fortune) is such as to discourage historical analysis, or any kind of plot, apart from the sequence of things as they were. This weakness is the obverse of the strength – the gossipy abundance – of literary biography: its range is restricted by definition to people who once published Literature – or published anything, so long as it wasn’t something useful like an introduction to the nervous system or a do-it-yourself manual – but within that category all information about the subject’s life is to be included, from the momentous to the trivial.

The right way to read The London Yankees, then, is to treat it as a scriptible text, plotting one’s own course from the welter of data supplied. For me two interesting stories emerge. The first concerns the declining years of those Americans, not those who visited London and used it to advance their careers at home, but those who lived and died there. I had always thought that the old age of expatriates was even more terrible in its alienation than that of what used to be called confirmed bachelors: it turns out that these people did not necessarily die, spiritually or otherwise, of their transplanting. The common view of Bret Harte – the chronicler of the California Gold Rush who cut himself off from the primacy of his Western experience when he turned English gentleman – is convincingly undermined by this book. He kept writing stories set in the Wild West, but they were far from the hack work so derided by contemporary ‘Westerners’ like Mark Twain. In England, he wrote of the West ‘even more dryly and ironically than before, eschewing much of his earlier sentimentality,’ says Professor Weintraub judiciously. ‘The belief that he did no work of artistic merit after he left California was inaccurate.’ It might be added that even what he wrote at the scene of his adventures was sifted through other writers, chief among them being an Eastern lady called Luise Amelia Knapp Smith Clappe, known for obvious reasons as Dame Shirley, whose letters from the California mines are a minor masterpiece of social observation, and from whom – irony of ironies – even Mark Twain seems to have picked up a trick or two.

James, who anticipated Professor Weintraub’s favourable judgment, was fascinated by Harte’s case: ‘Removed, early in his career, from all sound, all refreshing and fertilising plash of the original fount of inspiration, he has, nevertheless, continued to draw water there to fill his pitcher to the brim ... Has he continued to distil and dilute the Wild West because the public would only take him as wild and western, or has he achieved the feat, at whatever cost, out of the necessity of his conscience?’ Neither James nor Weintraub supplies the impossible answer, but certainly the question moves wider rings of inquiry around the problem of ‘place’ in expatriate writing. Did you know, for example, that what Americans take to be Robert Frost’s most characteristic evocations of his native scene – ‘Birches’, ‘Mending Wall’ and ‘After Apple Picking’ – were written in Old England, not New? Or that Stephen Crane’s ‘The bride comes to Yellow Sky’ and ‘The Blue Hotel’ – for most critics, the only decent fiction to come out of the American West – actually came out of Oxted, Surrey? Perhaps nostalgia sharpens the sense of place (obviously it does), or perhaps quiddity is not essential to good fiction. Certainly it doesn’t figure largely in the fiction of James himself, of which it might be said, along with Gertrude Stein on the subject of her home town, Oakland, California: ‘There is no “There” there.’

The other topic snaking its way through these pages is war. Before rushing to judgment, one should recall that there was a time when war must have seemed something of a spectator sport. Even so, and even in the 19th century, people (somewhere) did get killed in wars: so it looks like something approaching a failure of sympathy when we find so many American expatriates subordinating war to the protocol of their artistic careers. It was all right for Crane, perhaps, to chase wars from Turkey to Cuba only to arrive just as they finished (one of the advantages of those innocent days over our own was that wars lasted less long than it took to get to them), since he made his living as a war reporter. But what about Whistler’s fervent support of the Boers against the British because his work had been so admired in Holland and slighted in England?

When the Great War broke out, the patter of literary feet turned into a stampede. I would love to have seen a certain heavy, mustachioed woman demanding instant passage home, and after failing to secure a ticket, screaming to a friend: ‘Don’t they know I’m Amy Lowell? ... And it was this month that my book of poems was coming out here! ... What attention will it get with this going on?’ Alas, more than it has got in recent times. Frost, at least, realised ‘that the War had ended his “little literary game” in England,’ but he was concerned mainly to get home ‘before the Germans sow the Western Ocean with mines.’ ‘He had concluded he could do little for England by remaining,’ adds Weintraub in the true deadpan of the literary biographer. ‘His duty was to further his own work.’

But those who stayed behind were even more remote from reality. ‘John Sargent, painting in the Austrian Tyrol, continued undisturbed.’ Pound carried on fighting for T.S. Eliot. Jacob Epstein told his patron John Quinn: ‘My business as I see it is to get on with my work ... Everybody here is war-mad. But my life has always been war.’ Well, in a manner of speaking, perhaps. James took the figurative mode to greater heights: ‘My hands are dripping with blood,’ he told Edith Wharton. ‘All the way from Chelsea to Grosvenor Place I have been bayoneting, my dear Edith, and hurling bombs and ravishing and raping.’ Only George Santayana kept his head, neither underestimating the importance of the war nor relishing romantic flourishes in its service.

It would be unfair to blame this hothouse view of the world on literary people alone. Anglo-American relations, from the days of the first Cunard schedules, have been dominated by leisured tourists, diplomats and reporters who thought they were interpreting the other side, when really they were reflecting a layer of transatlantic opinion somewhere between the ionosphere and the English-Speaking Union. Even Alistair Cooke, a level-headed observer if ever there was one, lives by now in a world of golf and generation gaps, where people worry about neologisms and cholesterol. His friends are ‘a distinguished American magazine editor’, a New York ‘advertising tycoon’, ‘the handsome, the able, senior Senator from Connecticut’. His antipathies (Nastase, Angela Davis, drugs, sexual intercourse on stage, liberals who want to cut the defence budget) are those of the Time-Economist ellipse. It took the Second World War to bring a sense of reality to transatlantic understanding, and that because Americans came to England for the first time in hundreds of thousands, among whom were a clear majority of ordinary people who ordinarily would not have gone abroad at all, let alone gone in search of a ‘usable past’ in London or Stratford-upon-Avon. The interpreters then were Edward R. Murrow and a younger Alistair Cooke, who spoke urgently to a multinational audience for whom mutual understanding was a matter of survival, and the guidebooks to Anglo-American cultural differences were those now forgotten pamphlets issued to British and American troops.

Americans stationed in Britain were advised not to throw their weight around, or complain of warm beer and tasteless food. A Professor W.R. Hinton reminded his British readers that Americans were ‘even more democratic than we are, or at any rate seem so’, that Americans might well know more about English literature than the natives, but that ‘culture and social activities are still left mainly to the women.’ (There is considerable truth in this apparent contradiction.) Margaret Mead’s ‘The Yank in Britain’ (Current Affairs, 11 March 1944) was a masterpiece of condensed advice for British soldiers and civilians enduring the American build-up for the Normandy invasion. She was especially acute, as might be expected and was certainly needed, on the courting habits of the American male. An American boy ‘proves he is popular by having dates with the girl who is most popular’, but she proves her popularity by refusing him kisses. ‘A really successful date is one in which the boy asks for everything and gets nothing, except a lot of words.’ (No wonder the English girls were confused, and no wonder Catch-22 emerged from World War Two.) Some British girls ‘take his words, which sound like wooing, for wooing, and give a kiss with real warmth, which surprises him very much ... He isn’t prepared for the initial shyness of the British people, nor for the sudden completeness with which they ask him inside their houses – when finally they do take to him.’

These pamphlets are discussed in Norman Longmate’s The GI’s: The Americans in Britain, 1942-1945,* one of the first attempts to study this wider aspect of the English-speaking union. Longmate is as anecdotal as Professor Weintraub, but naturally draws his information from oral sources too, and so extends Anglo-American cultural relations beyond the literary. Though, indeed, it may be said to have left ‘literature’ quite behind, his book seems to have influenced at least one work of the imagination. John Schlesinger’s film Yanks seems at times almost to be arranging its scenes so as to tick off chapters in Longmate (the rain, the Americans’ impatience in queues, their uneasy invitations to British homes, the hostility between blacks and white Southern troops), and it builds its story line on Margaret Mead’s courting paradox. Perhaps because it is a love story with an upbeat ending, Yanks has been criticised as romantic and soft-centred, but it is a moving survey of cultural repulsions and attractions, worked out in terms of the constraints and freedoms conventional in the two societies.

Send Letters To:

The Editor
London Review of Books,
28 Little Russell Street
London, WC1A 2HN

letters@lrb.co.uk

Please include name, address, and a telephone number.

Read anywhere with the London Review of Books app, available now from the App Store for Apple devices, Google Play for Android devices and Amazon for your Kindle Fire.

Sign up to our newsletter

For highlights from the latest issue, our archive and the blog, as well as news, events and exclusive promotions.