In the latest issue:

Real Men Go to Tehran

Adam Shatz

What Trump doesn’t know about Iran

Patrick Cockburn

Kaiser Karl V

Thomas Penn

The Hostile Environment

Catherine Hall

Social Mobilities

Adam Swift

Short Cuts: So much for England

Tariq Ali

What the jihadis left behind

Nelly Lahoud

Ray Strachey

Francesca Wade

C.J. Sansom

Malcolm Gaskill

At the British Museum: ‘Troy: Myth and Reality’

James Davidson

Poem: ‘The Lion Tree’

Jamie McKendrick

SurrogacyTM

Jenny Turner

Boys in Motion

Nicholas Penny

Jia Tolentino

Lauren Oyler

Diary: What really happened in Yancheng?

Long Ling

Short Cuts: Harry Goes Rogue

Jonathan Parry

Cornelius Gallus livesPeter Parsons
Close

Terms and Conditions

These terms and conditions of use refer to the London Review of Books and the London Review Bookshop website (www.lrb.co.uk — hereafter ‘LRB Website’). These terms and conditions apply to all users of the LRB Website ("you"), including individual subscribers to the print edition of the LRB who wish to take advantage of our free 'subscriber only' access to archived material ("individual users") and users who are authorised to access the LRB Website by subscribing institutions ("institutional users").

Each time you use the LRB Website you signify your acceptance of these terms and conditions. If you do not agree, or are not comfortable with any part of this document, your only remedy is not to use the LRB Website.


  1. By registering for access to the LRB Website and/or entering the LRB Website by whatever route of access, you agree to be bound by the terms and conditions currently prevailing.
  2. The London Review of Books ("LRB") reserves the right to change these terms and conditions at any time and you should check for any alterations regularly. Continued usage of the LRB Website subsequent to a change in the terms and conditions constitutes acceptance of the current terms and conditions.
  3. The terms and conditions of any subscription agreements which educational and other institutions have entered into with the LRB apply in addition to these terms and conditions.
  4. You undertake to indemnify the LRB fully for all losses damages and costs incurred as a result of your breaching these terms and conditions.
  5. The information you supply on registration to the LRB Website shall be accurate and complete. You will notify the LRB promptly of any changes of relevant details by emailing the registrar. You will not assist a non-registered person to gain access to the LRB Website by supplying them with your password. In the event that the LRB considers that you have breached the requirements governing registration, that you are in breach of these terms and conditions or that your or your institution's subscription to the LRB lapses, your registration to the LRB Website will be terminated.
  6. Each individual subscriber to the LRB (whether a person or organisation) is entitled to the registration of one person to use the 'subscriber only' content on the web site. This user is an 'individual user'.
  7. The London Review of Books operates a ‘no questions asked’ cancellation policy in accordance with UK legislation. Please contact us to cancel your subscription and receive a full refund for the cost of all unposted issues.
  8. Use of the 'subscriber only' content on the LRB Website is strictly for the personal use of each individual user who may read the content on the screen, download, store or print single copies for their own personal private non-commercial use only, and is not to be made available to or used by any other person for any purpose.
  9. Each institution which subscribes to the LRB is entitled to grant access to persons to register on and use the 'subscriber only' content on the web site under the terms and conditions of its subscription agreement with the LRB. These users are 'institutional users'.
  10. Each institutional user of the LRB may access and search the LRB database and view its entire contents, and may also reproduce insubstantial extracts from individual articles or other works in the database to which their institution's subscription provides access, including in academic assignments and theses, online and/or in print. All quotations must be credited to the author and the LRB. Institutional users are not permitted to reproduce any entire article or other work, or to make any commercial use of any LRB material (including sale, licensing or publication) without the LRB's prior written permission. Institutions may notify institutional users of any additional or different conditions of use which they have agreed with the LRB.
  11. Users may use any one computer to access the LRB web site 'subscriber only' content at any time, so long as that connection does not allow any other computer, networked or otherwise connected, to access 'subscriber only' content.
  12. The LRB Website and its contents are protected by copyright and other intellectual property rights. You acknowledge that all intellectual property rights including copyright in the LRB Website and its contents belong to or have been licensed to the LRB or are otherwise used by the LRB as permitted by applicable law.
  13. All intellectual property rights in articles, reviews and essays originally published in the print edition of the LRB and subsequently included on the LRB Website belong to or have been licensed to the LRB. This material is made available to you for use as set out in paragraph 8 (if you are an individual user) or paragraph 10 (if you are an institutional user) only. Save for such permitted use, you may not download, store, disseminate, republish, post, reproduce, translate or adapt such material in whole or in part in any form without the prior written permission of the LRB. To obtain such permission and the terms and conditions applying, contact the Rights and Permissions department.
  14. All intellectual property rights in images on the LRB Website are owned by the LRB except where another copyright holder is specifically attributed or credited. Save for such material taken for permitted use set out above, you may not download, store, disseminate, republish, post, reproduce, translate or adapt LRB’s images in whole or in part in any form without the prior written permission of the LRB. To obtain such permission and the terms and conditions applying, contact the Rights and Permissions department. Where another copyright holder is specifically attributed or credited you may not download, store, disseminate, republish, reproduce or translate such images in whole or in part in any form without the prior written permission of the copyright holder. The LRB will not undertake to supply contact details of any attributed or credited copyright holder.
  15. The LRB Website is provided on an 'as is' basis and the LRB gives no warranty that the LRB Website will be accessible by any particular browser, operating system or device.
  16. The LRB makes no express or implied representation and gives no warranty of any kind in relation to any content available on the LRB Website including as to the accuracy or reliability of any information either in its articles, essays and reviews or in the letters printed in its letter page or material supplied by third parties. The LRB excludes to the fullest extent permitted by law all liability of any kind (including liability for any losses, damages or costs) arising from the publication of any materials on the LRB Website or incurred as a consequence of using or relying on such materials.
  17. The LRB excludes to the fullest extent permitted by law all liability of any kind (including liability for any losses, damages or costs) for any legal or other consequences (including infringement of third party rights) of any links made to the LRB Website.
  18. The LRB is not responsible for the content of any material you encounter after leaving the LRB Website site via a link in it or otherwise. The LRB gives no warranty as to the accuracy or reliability of any such material and to the fullest extent permitted by law excludes all liability that may arise in respect of or as a consequence of using or relying on such material.
  19. This site may be used only for lawful purposes and in a manner which does not infringe the rights of, or restrict the use and enjoyment of the site by, any third party. In the event of a chat room, message board, forum and/or news group being set up on the LRB Website, the LRB will not undertake to monitor any material supplied and will give no warranty as to its accuracy, reliability, originality or decency. By posting any material you agree that you are solely responsible for ensuring that it is accurate and not obscene, defamatory, plagiarised or in breach of copyright, confidentiality or any other right of any person, and you undertake to indemnify the LRB against all claims, losses, damages and costs incurred in consequence of your posting of such material. The LRB will reserve the right to remove any such material posted at any time and without notice or explanation. The LRB will reserve the right to disclose the provenance of such material, republish it in any form it deems fit or edit or censor it. The LRB will reserve the right to terminate the registration of any person it considers to abuse access to any chat room, message board, forum or news group provided by the LRB.
  20. Any e-mail services supplied via the LRB Website are subject to these terms and conditions.
  21. You will not knowingly transmit any virus, malware, trojan or other harmful matter to the LRB Website. The LRB gives no warranty that the LRB Website is free from contaminating matter, viruses or other malicious software and to the fullest extent permitted by law disclaims all liability of any kind including liability for any damages, losses or costs resulting from damage to your computer or other property arising from access to the LRB Website, use of it or downloading material from it.
  22. The LRB does not warrant that the use of the LRB Website will be uninterrupted, and disclaims all liability to the fullest extent permitted by law for any damages, losses or costs incurred as a result of access to the LRB Website being interrupted, modified or discontinued.
  23. The LRB Website contains advertisements and promotional links to websites and other resources operated by third parties. While we would never knowingly link to a site which we believed to be trading in bad faith, the LRB makes no express or implied representations or warranties of any kind in respect of any third party websites or resources or their contents, and we take no responsibility for the content, privacy practices, goods or services offered by these websites and resources. The LRB excludes to the fullest extent permitted by law all liability for any damages or losses arising from access to such websites and resources. Any transaction effected with such a third party contacted via the LRB Website are subject to the terms and conditions imposed by the third party involved and the LRB accepts no responsibility or liability resulting from such transactions.
  24. The LRB disclaims liability to the fullest extent permitted by law for any damages, losses or costs incurred for unauthorised access or alterations of transmissions or data by third parties as consequence of visit to the LRB Website.
  25. While 'subscriber only' content on the LRB Website is currently provided free to subscribers to the print edition of the LRB, the LRB reserves the right to impose a charge for access to some or all areas of the LRB Website without notice.
  26. These terms and conditions are governed by and will be interpreted in accordance with English law and any disputes relating to these terms and conditions will be subject to the non-exclusive jurisdiction of the courts of England and Wales.
  27. The various provisions of these terms and conditions are severable and if any provision is held to be invalid or unenforceable by any court of competent jurisdiction then such invalidity or unenforceability shall not affect the remaining provisions.
  28. If these terms and conditions are not accepted in full, use of the LRB Website must be terminated immediately.
Close
Vol. 2 No. 2 · 7 February 1980

Cornelius Gallus lives

Peter Parsons writes about a lost Latin poet

Waste-paper is rubbish; ancient waste-paper is scholarship. Most of Greek and Latin literature disappeared without trace in the Dark Ages; what survived in manuscript was printed and so perpetuated at the Renaissance; since then the texts remain constant, while the commentaries multiply. But there is one source that produces new material rather than novel opinions; and that is the salvage of the Egyptian Greeks. The dry sand of Egypt preserves a mass of litter, the books and papers of Greek-speaking settlers and their Roman masters; these fragments, deciphered and published by papyrologists, make their special contribution to the immortalité mouvante of the classics. Each year turns up surprises on papyrus: Archilochus and his Lolita, the prosy Jocasta of Stesichorus, Menander’s love-lorn mercenary, the rococo exercise in rustic chic which Callimachus created from the story of Heracles and the Nemean Lion. This year’s surprise is more surprising than most: a snippet from the most glamorous missing link in Latin literature.

The find itself is remarkable enough. The rock-fortress of Primis (now Qasr Ibrîm) lies at the back of beyond, 750 miles south of Cairo and 150 miles south of Aswan. It was a key point in the frontier zone between Egypt and Nubia, dominating the east bank of the Nile; it has been garrisoned by successive empires, Egyptian, Roman, Nubian and Ottoman, and its waste-paper covers three and a half millennia, from the hieroglyphs of the New Kingdom to the Turkish of the 18th-century mercenaries. The Egypt Exploration Society of London has dug the site since 1963. Last year the team began to clear a narrow alley which runs between the south bastion of the fortress and the girdle-wall surrounding it. The alley turned out to be choked with refuse thrown down from the bastion above – sacking, clothes and sandals, lamps and pottery, some of distinctively Roman type. The Romans are known to have captured the fortress in 25 BC: here apparently is a legionary rubbish-tip. Among the detritus there was also written material, mostly in Greek: scrappy private letters (one dated 22/1 BC) belong to the correspondence of two army trumpeters. But on 11 March 1978 the excavator, Robert Anderson, found himself looking at something quite different: five tattered scraps, with elegant Latin capitals. Individual words stood out:

CAESAR

was interesting.

LYCOAL

was sensational. Only one Lycoris occurs in Latin literature: she was the mistress, in life and in verse, of C. Cornelius Gallus, friend of Virgil, political suicide and literary ancestor of the European love sonnet.

There is much to be said for being lost. Of Gallus’s poetry we possessed – until now – one solitary line; but his reputation has stood very high. The drama of his life has dazzled most critics. He was born to provincial obscurity, about 70 BC, near Fréjus; at 20 he was a famous poet, at 40 Viceroy of Egypt; three years later, in 26 BC, disgrace and death. The poets themselves celebrate his career in poetry: in Virgil’s Sixth Eclogue, Gallus is shown receiving his inspiration from the Muses; in the Tenth Eclogue, Gallus is at the centre, dying of love for the faithless Lycoris; for Propertius, Gallus is the latest exemplar for love poets; for Ovid, Gallus begins the apostolic succession of the amorous – Gallus, Tibullus, Propertius, Ovid. Historians and monuments record the political career: in 30 BC Octavian advanced into Egypt, eliminated Antony and Cleopatra, and became sole ruler of the Roman world; Gallus led an army in this campaign, and immortalised his title of Imperial Adjutant on the obelisk which now stands outside St Peter’s; in 29 he was made Prefect of the new province, the most glamorous and (so long as Rome depended on Egyptian corn) the most politically sensitive in the Empire. Octavian no doubt expected loyalty and discretion from the man he had made. But Gallus could not resist acting the pharaoh. He drank, and spoke imprudently of the Emperor; he welcomed a man of letters whom the Emperor had exiled; he filled Egypt with his own statues and his own inscriptions (one of these, which still survives at Philae, naively recounts how Gallus marched far to the south, ‘to a point where neither Roman nor Egyptian had ever ventured’). The Emperor publicly and formally broke off their friendship. Private accusers swarmed in to dismember the fallen favourite. The senate condemned him to confiscation and exile. He killed himself. But poets remained loyal to his memory; and so, as it now turns out, did one reader in the Roman garrison at Qasr Ibrîm.

Gallus’s literary achievement had two sides, to judge from ancient allusions. Apparently he wrote ‘subjective elegy’ (that is, he described his own experiences, if not in his own person, at least in his own persona); and devoted a whole cycle of poems (four books, according to the commentator Servius) to his relationship with one woman – as Propertius and Ovid did later, and Petrarch and Shakespeare after them. Apparently he wrote mythological narratives, in imitation of the Hellenistic poet Euphorion (whose surviving works combine obscure myth, recondite vocabulary and crossword-puzzle allusiveness in crabbed donnish diversions which later found favour with the special tastes of the Emperor Tiberius). The textbooks therefore write him up as a transition and a synthesis: a transition between the age of Catullus and the age of Propertius; a synthesis between personal passion and Alexandrian artifice. The difficulty has been to put flesh on this tidy skeleton; we lack words and details. The one surviving line is quoted only for its geographical content, and is notable only for its crude verbal neatness. Beyond that, we have some lines in the Tenth Eclogue, which Servius (in the fourth century) alleged to be ‘taken over’ from Gallus; and some lines in the Sixth Eclogue, which Skutsch (in 1906) guessed to be summaries of Gallan poems. The vacuum invites filling. Pomponius Gauricus published the works of Gallus in 1501: but they turned out to be by the Christian poet Maximian. Aldus Manutius the Younger discovered the works of Gallus in 1590: but they turned out to be his own. Caspar von Barth in 1607 attributed to Gallus the anonymous poem ‘Ciris’, and so have others since: but no one ever believes it for long. The moderns have generally been more subtle in the quest for Gallus. The Roman literary world was as small as Bloomsbury; Gallus must have had great influence in it; if there are coincidences between the poems of Gallus’s admirers, should we not see their origin in poems of Gallus? And so Gallus becomes omnipresent, like God or phlogiston, invisible but deducible.

The new papyrus comes as a breeze in the hot-house.* It is in itself a romantic object, this splendidly elegant book: it is probably the oldest Latin manuscript to survive, so old indeed that it could have been in the hands of Virgil, could have been copied in the lifetime of Gallus. It had a romantic fate: when the Romans came to Qasr Ibrîm, Gallus had been dead a year or more; but some officer carried his ex-commander’s poems to the far south, well beyond the point his ex-commander had boasted of reaching, and it was in this exotic spot that they were finally consigned to the garbage. The content is less romantic but more interesting: nine lines of the real Cornelius Gallus.

The first is the end of a poem, addressed to Lycoris: ‘my life made miserable by your misbehaviour’. This is what we expected.

There follows a four-line epigram: ‘Caesar, my fate will be sweet to me, when you are the greatest part of Roman history and when I read how the temples of many gods are enriched with the spoils you place there.’ Caesar makes history, the poet reads it: stock flattery. But which Caesar is it? And from which war is he returning full of booty? A major war, if the compliment is rational (but you need not expect rationality from a poet on the make); the major wars of Gallus’s career are early and late – the Parthian war of Julius Caesar (44 BC, aborted by his murder), the Egyptian war of Octavian (30 BC) or the Parthian war which was expected to follow. R.G.M. Nisbet opts for the early date, on the ground that by the Twenties Gallus was too grand to write verse, and Lycoris too old to be written about (one might doubt the first argument, and indeed the second: Lycoris, like Propertius’s Cynthia, may have remained a symbol long after she ceased to be a siren). In that case, the great man is Julius, not Octavian; the compliment is an early rung on the ladder to the top.

The third poem is another epigram: ‘Now at last the Muses have made me poems that I can speak as worthy of my mistress. I at least have no fear … when you, Viscus, or you, Cato, are the judge.’ These are the critics: Viscus, one of two brothers whose judgment Horace respected; Valerius Cato, poet, scholar, critic and guru to the avant-garde poets of Catullus’s generation. Perhaps Gallus claimed their approval for his new poetry, perhaps he dismissed them as irrelevant, once Lycoris approved (the text is damaged). Certainly the Mistress is central: the first clear use of the word in European literature.

Lycoris, Caesar, Viscus and Cato: love, power, poetry: these three poems cover systematically chief themes, and dominating personalities, of Gallus’s career. The themes themselves interlock: Lycoris’s infidelity makes him sad; Caesar’s triumph relieves the sadness; new inspiration will win Lycoris back. But the style of the lines, and the shape of the whole, are equally puzzling. We expected a sequence of love elegies: we have a series of epigrams. We expected Grecising elegance and mythological ornament: we have plain flat diction, foursquare and even lumpish metric, and one prosodic feature that the next generation would find strikingly old-fashioned. Nothing suggests the deutero-Euphorion, and almost nothing the proto-Propertius. Now of course the proprieties of epigram may be different from the proprieties of elegy; the lucky dip may have turned up the least typical, or the least successful, of Gallus’s works. But reality ought to weigh more heavily than reputation. In the ancient world, Gallus had the advantage of friends and glamour: in the modern world, the encroaching charm of a missing link. Now that we have an actual sample before us, we recognise a more human Gallus: modest talent, of historical interest.

The Gallus-construction industry has reared gorgeous palaces from its few bricks; it will be interesting to see how it copes with the new breeze-block. Meanwhile there is the hope of more reality: the Egypt Exploration Society has been digging the same site again this Christmas.

Send Letters To:

The Editor
London Review of Books,
28 Little Russell Street
London, WC1A 2HN

letters@lrb.co.uk

Please include name, address, and a telephone number.

Read anywhere with the London Review of Books app, available now from the App Store for Apple devices, Google Play for Android devices and Amazon for your Kindle Fire.

Sign up to our newsletter

For highlights from the latest issue, our archive and the blog, as well as news, events and exclusive promotions.