In the latest issue:

Real Men Go to Tehran

Adam Shatz

What Trump doesn’t know about Iran

Patrick Cockburn

Kaiser Karl V

Thomas Penn

The Hostile Environment

Catherine Hall

Social Mobilities

Adam Swift

Short Cuts: So much for England

Tariq Ali

What the jihadis left behind

Nelly Lahoud

Ray Strachey

Francesca Wade

C.J. Sansom

Malcolm Gaskill

At the British Museum: ‘Troy: Myth and Reality’

James Davidson

Poem: ‘The Lion Tree’

Jamie McKendrick

SurrogacyTM

Jenny Turner

Boys in Motion

Nicholas Penny

‘Trick Mirror’

Lauren Oyler

Diary: What really happened in Yancheng?

Long Ling

Frank Kermode on a falling-out of literary friendsFrank Kermode
Close

Terms and Conditions

These terms and conditions of use refer to the London Review of Books and the London Review Bookshop website (www.lrb.co.uk — hereafter ‘LRB Website’). These terms and conditions apply to all users of the LRB Website ("you"), including individual subscribers to the print edition of the LRB who wish to take advantage of our free 'subscriber only' access to archived material ("individual users") and users who are authorised to access the LRB Website by subscribing institutions ("institutional users").

Each time you use the LRB Website you signify your acceptance of these terms and conditions. If you do not agree, or are not comfortable with any part of this document, your only remedy is not to use the LRB Website.


  1. By registering for access to the LRB Website and/or entering the LRB Website by whatever route of access, you agree to be bound by the terms and conditions currently prevailing.
  2. The London Review of Books ("LRB") reserves the right to change these terms and conditions at any time and you should check for any alterations regularly. Continued usage of the LRB Website subsequent to a change in the terms and conditions constitutes acceptance of the current terms and conditions.
  3. The terms and conditions of any subscription agreements which educational and other institutions have entered into with the LRB apply in addition to these terms and conditions.
  4. You undertake to indemnify the LRB fully for all losses damages and costs incurred as a result of your breaching these terms and conditions.
  5. The information you supply on registration to the LRB Website shall be accurate and complete. You will notify the LRB promptly of any changes of relevant details by emailing the registrar. You will not assist a non-registered person to gain access to the LRB Website by supplying them with your password. In the event that the LRB considers that you have breached the requirements governing registration, that you are in breach of these terms and conditions or that your or your institution's subscription to the LRB lapses, your registration to the LRB Website will be terminated.
  6. Each individual subscriber to the LRB (whether a person or organisation) is entitled to the registration of one person to use the 'subscriber only' content on the web site. This user is an 'individual user'.
  7. The London Review of Books operates a ‘no questions asked’ cancellation policy in accordance with UK legislation. Please contact us to cancel your subscription and receive a full refund for the cost of all unposted issues.
  8. Use of the 'subscriber only' content on the LRB Website is strictly for the personal use of each individual user who may read the content on the screen, download, store or print single copies for their own personal private non-commercial use only, and is not to be made available to or used by any other person for any purpose.
  9. Each institution which subscribes to the LRB is entitled to grant access to persons to register on and use the 'subscriber only' content on the web site under the terms and conditions of its subscription agreement with the LRB. These users are 'institutional users'.
  10. Each institutional user of the LRB may access and search the LRB database and view its entire contents, and may also reproduce insubstantial extracts from individual articles or other works in the database to which their institution's subscription provides access, including in academic assignments and theses, online and/or in print. All quotations must be credited to the author and the LRB. Institutional users are not permitted to reproduce any entire article or other work, or to make any commercial use of any LRB material (including sale, licensing or publication) without the LRB's prior written permission. Institutions may notify institutional users of any additional or different conditions of use which they have agreed with the LRB.
  11. Users may use any one computer to access the LRB web site 'subscriber only' content at any time, so long as that connection does not allow any other computer, networked or otherwise connected, to access 'subscriber only' content.
  12. The LRB Website and its contents are protected by copyright and other intellectual property rights. You acknowledge that all intellectual property rights including copyright in the LRB Website and its contents belong to or have been licensed to the LRB or are otherwise used by the LRB as permitted by applicable law.
  13. All intellectual property rights in articles, reviews and essays originally published in the print edition of the LRB and subsequently included on the LRB Website belong to or have been licensed to the LRB. This material is made available to you for use as set out in paragraph 8 (if you are an individual user) or paragraph 10 (if you are an institutional user) only. Save for such permitted use, you may not download, store, disseminate, republish, post, reproduce, translate or adapt such material in whole or in part in any form without the prior written permission of the LRB. To obtain such permission and the terms and conditions applying, contact the Rights and Permissions department.
  14. All intellectual property rights in images on the LRB Website are owned by the LRB except where another copyright holder is specifically attributed or credited. Save for such material taken for permitted use set out above, you may not download, store, disseminate, republish, post, reproduce, translate or adapt LRB’s images in whole or in part in any form without the prior written permission of the LRB. To obtain such permission and the terms and conditions applying, contact the Rights and Permissions department. Where another copyright holder is specifically attributed or credited you may not download, store, disseminate, republish, reproduce or translate such images in whole or in part in any form without the prior written permission of the copyright holder. The LRB will not undertake to supply contact details of any attributed or credited copyright holder.
  15. The LRB Website is provided on an 'as is' basis and the LRB gives no warranty that the LRB Website will be accessible by any particular browser, operating system or device.
  16. The LRB makes no express or implied representation and gives no warranty of any kind in relation to any content available on the LRB Website including as to the accuracy or reliability of any information either in its articles, essays and reviews or in the letters printed in its letter page or material supplied by third parties. The LRB excludes to the fullest extent permitted by law all liability of any kind (including liability for any losses, damages or costs) arising from the publication of any materials on the LRB Website or incurred as a consequence of using or relying on such materials.
  17. The LRB excludes to the fullest extent permitted by law all liability of any kind (including liability for any losses, damages or costs) for any legal or other consequences (including infringement of third party rights) of any links made to the LRB Website.
  18. The LRB is not responsible for the content of any material you encounter after leaving the LRB Website site via a link in it or otherwise. The LRB gives no warranty as to the accuracy or reliability of any such material and to the fullest extent permitted by law excludes all liability that may arise in respect of or as a consequence of using or relying on such material.
  19. This site may be used only for lawful purposes and in a manner which does not infringe the rights of, or restrict the use and enjoyment of the site by, any third party. In the event of a chat room, message board, forum and/or news group being set up on the LRB Website, the LRB will not undertake to monitor any material supplied and will give no warranty as to its accuracy, reliability, originality or decency. By posting any material you agree that you are solely responsible for ensuring that it is accurate and not obscene, defamatory, plagiarised or in breach of copyright, confidentiality or any other right of any person, and you undertake to indemnify the LRB against all claims, losses, damages and costs incurred in consequence of your posting of such material. The LRB will reserve the right to remove any such material posted at any time and without notice or explanation. The LRB will reserve the right to disclose the provenance of such material, republish it in any form it deems fit or edit or censor it. The LRB will reserve the right to terminate the registration of any person it considers to abuse access to any chat room, message board, forum or news group provided by the LRB.
  20. Any e-mail services supplied via the LRB Website are subject to these terms and conditions.
  21. You will not knowingly transmit any virus, malware, trojan or other harmful matter to the LRB Website. The LRB gives no warranty that the LRB Website is free from contaminating matter, viruses or other malicious software and to the fullest extent permitted by law disclaims all liability of any kind including liability for any damages, losses or costs resulting from damage to your computer or other property arising from access to the LRB Website, use of it or downloading material from it.
  22. The LRB does not warrant that the use of the LRB Website will be uninterrupted, and disclaims all liability to the fullest extent permitted by law for any damages, losses or costs incurred as a result of access to the LRB Website being interrupted, modified or discontinued.
  23. The LRB Website contains advertisements and promotional links to websites and other resources operated by third parties. While we would never knowingly link to a site which we believed to be trading in bad faith, the LRB makes no express or implied representations or warranties of any kind in respect of any third party websites or resources or their contents, and we take no responsibility for the content, privacy practices, goods or services offered by these websites and resources. The LRB excludes to the fullest extent permitted by law all liability for any damages or losses arising from access to such websites and resources. Any transaction effected with such a third party contacted via the LRB Website are subject to the terms and conditions imposed by the third party involved and the LRB accepts no responsibility or liability resulting from such transactions.
  24. The LRB disclaims liability to the fullest extent permitted by law for any damages, losses or costs incurred for unauthorised access or alterations of transmissions or data by third parties as consequence of visit to the LRB Website.
  25. While 'subscriber only' content on the LRB Website is currently provided free to subscribers to the print edition of the LRB, the LRB reserves the right to impose a charge for access to some or all areas of the LRB Website without notice.
  26. These terms and conditions are governed by and will be interpreted in accordance with English law and any disputes relating to these terms and conditions will be subject to the non-exclusive jurisdiction of the courts of England and Wales.
  27. The various provisions of these terms and conditions are severable and if any provision is held to be invalid or unenforceable by any court of competent jurisdiction then such invalidity or unenforceability shall not affect the remaining provisions.
  28. If these terms and conditions are not accepted in full, use of the LRB Website must be terminated immediately.
Close
Vol. 1 No. 4 · 6 December 1979

Frank Kermode on a falling-out of literary friends

Frank Kermode

The Nabokov-Wilson Letters, 1940-1971 
edited by Simon Karlinsky.
Weidenfeld, 346 pp., £12.50, October 1979, 0 297 77580 4
Show More
Vladimir Nabokov: A Tribute 
edited by Peter Quennell.
Weidenfeld, 139 pp., £6.95
Show More
Show More

These letters are a partial record of a literary friendship; and they offer more than the usual pleasure to be had from eavesdropping on the talk of eminent writers. Nabokov and Wilson had a few specific common interests, the most important of which was a passion for language as the stuff of literature: but in temperament and formation they were almost wholly different. ‘Literature’ was, as an idea, venerated by both parties, but they could rarely agree about what good literature was. Since both men were honourably committed to speaking their minds on the subject, they criticised each other with an increasing freedom. A friendship which survived thirty years of plain dealing was ended when Wilson finally overstepped the generous limit.

Both men benefited by their long association, Nabokov probably more than Wilson because he was not only the more generous but also the more receptive personality; also, it must be said, Wilson had, in the material sense, more to give. When Nabokov arrived in New York in 1940 he was virtually unknown outside émigré Russian circles, but Wilson had been for years an important critical voice, and had a well-deserved reputation as a defender and expositor of new writing. Axel’s Castle had long been famous; To the Finland Station appeared in 1940; there was also the novel I thought of Daisy, and a large body of periodical writing. But it was probably not because he had read much of this writing that Nabokov approached Wilson almost as soon as he arrived in America. He had reason to believe that Wilson could find him work. Wilson had never read Nabokov either, but did as he was asked – became Nabokov’s agent, in fact: he put reviewing his way, helped him place his stories, and later got him grants. He was at this time engaged in a serious study of Russian, and of course Nabokov was helpful. They collaborated on a translation of Pushkin’s Mozart and Salieri. Nabokov read To the Finland Station – as one might expect, not without pain; he particularly disliked the account of Lenin as basically a rather nice man. Wilson, a full year after Nabokov entered his life, read The Real Life of Sebastian Knight and found it ravishing.

At his best, Wilson was almost the perfect man of letters, the model reviewer, for he read indefatigably, was susceptible to talent, and had a useful vein of pedantry. These qualities made him especially valuable to Nabokov: who else that had a first-hand acquaintance with Russian literature and at once recognised the merit of Sebastian Knight could also be depended upon to correct the Russian’s already virtuoso English prose? But Wilson’s virtues had their corresponding defects. Though his passion for reading and for language did not abate, he grew less receptive, a bit cranky even. His standards, schematically described in a piece called ‘The Literary Worker’s Polonius’ of 1935, were very exacting. He thought, quite rightly, that good reviewing was done by people who also did more exacting or creative kinds of writing, and did them well, but the strain of doing all this himself proved very great, and eventually he lost touch.

This shows in his dealings with Nabokov. Early in the correspondence he warned Nabokov against punning in English, which betrays a certain failure to understand the kind of writer he was dealing with. Having read so much about Russia, and especially about the Revolution and its antecedents, he could not accept that Nabokov knew more, or that he was right about the partiality of Wilson’s sources, and about his relative ignorance of the history of Russian liberalism. Wilson concluded that Nabokov was an innocent in politics, and ought to keep off the subject. Nabokov concluded that Wilson was not only the victim of Soviet propaganda but a man with an even greater problem, a mistaken view of art and literature, which he wrongly took to be important in proportion to its social and political implications.

Each thought the rightness of his views self-evident: Nabokov maintained this with serious gaiety, Wilson with stubbornness. An instance of the latter is the critic’s attitude to what he regarded as abuse of language: he had no time for arguments about evidence of usage, and treated writers who misused such words as crucial, massive, kudos, deceptively simple, based on and so forth much in the manner of Ben Jonson, who liked the idea of giving them emetics to make them vomit the bad language. I once wrote that a man taking such a line should be particularly careful himself, citing a passage in which Wilson announced that J.W. Krutch ‘gives some evidence of being attainted with’ some tendency or other. Wilson wrote me a chilly letter claiming that his usage was supported by OED, which does indeed give instances, but puts his sense in a tertiary category and offers no example after a dubious one of 1856. But Wilson didn’t give up easily. He certainly didn’t with Nabokov.

The virtue of this is, of course, that when he praised something he clearly meant what he said. The tone of this correspondence is set by him – kind, friendly, ruthless. Bend Sinister is no good: it is politically naive, and ‘doesn’t move with that Pushkinian rapidity that I have always admired in your writings’. Nabokov replies with a patient sermon on Wilson’s political blindness – ‘What you now see as a change for the worse (“Stalinism”) in the regime is really a change for the better in knowledge on your part’ – and a lot of teasing about the critic not having read the book. As for Lolita (to which he had contributed by sending Nabokov an inspiring study by Havelock Ellis of a Russian nymphet-hunter), Wilson had absolutely no time for it. Mr Karlinsky assures us that he remained silent on Pale Fire and found Ada unreadable.

So the two men grew apart. The surprising thing is that, given their temperamental differences, they remained so close for so long. Nabokov’s critical remarks rarely resemble Wilson’s; his judgments on authors are decisive but hardly ever justified by argument. There is a long list of manifest frauds and charlatans, headed by Dostoevsky and Freud. Eliot is a fake, Mann no better. In one letter, out of compassion for Wilson, he explains in some detail why Malraux is a rotten writer; but Lawrence he simply jeers away, and when Wilson put him on to Faulkner he wrote back incredulously: ‘Are you pulling my leg?’ However, Wilson did convert him to Mansfield Park, and they shared an admiration for Proust, Joyce, Sterne, Chekhov and Zazie dans le Métro, which must be the most Nabokovian of French novels, acceptable to Wilson, perhaps, because it is the French language that gets knocked around in it.

Wilson insisted on the importance of giving a fair account of a book before you passed judgment, and Nabokov had perhaps a certain aristocratic disdain for such journeyman patience. He was totally committed to a play-theory of art, which he held with the utmost seriousness, even relating it to his entomological observations. A loquacious author, he has left us in little doubt either as to the nature of the theory or the conviction with which he held it: but in his letters it sometimes crops up in forms which Wilson, though he liked a joke himself and was an amateur conjuror, may well have thought a shade irresponsible. ‘The longer I live the more I become convinced that the only thing that matters in literature is the (more or less irrational) shamanstvo (magic) of a book, i.e., that the good writer is first of all an enchanter. But one must not let things tumble out of one’s sleeves all the time as Malraux does.’ Wilson kept his conjuring for parties; and of course it is still worth asking whether Pale Fire and Ada really are vindications of such views, or whether they are evidence of a fatal self-indulgence. Nabokov gave Wilson early warning that at forty-plus he was not going to change himself ‘Conradically’, and the later works must have struck Wilson as confirming his original doubts about puns and playfulness.

The final or virtually final breach came when neither perhaps had much more to offer the other. Wilson’s Russian had benefited; he had been corrected on various other matters, such as the method of fighting duels in Pushkin’s day and the accentuation of Russian verse, and he had enjoyed the generous and delightful mind of a very exotic, staggeringly gifted writer. Nabokov’s gains were also considerable: struggling to make a living, to get himself known in a strange country, he had found the man who could best help him. He entered with alacrity into this learned and amusing correspondence, matching Wilson’s candour as well as his good will. But the time was up, and when Wilson published first his disparagements of Nabokov’s monumental Eugene Onegin and later, in Upstate, a sneer at his linguistic vanity, Nabokov, I think understandably, seems to have felt that his old friend had gone too far – perhaps, even, that his honour had been hurt. I’m glad this crisis was so long delayed, for the book of their letters is full of ingenuity and learning, and testimony that the passion for literature can possess vastly dissimilar personalities. The collection is well edited by Mr Karlinsky, who has a lot of Russian to translate, yet translates the French as well. One small point: he says Eleanor Marx-Aveling’s translation of Madame Bovary came out in a limited Swiss edition in 1938, but it was published in 1886, and has been in the Everyman Library for half a century.

The collection edited by Peter Quennell has some attractive photographs and two good essays, by John Bayley and Martin Amis. For the rest, there is a lot of laborious exegesis, which might have amused the recipient of the tribute, and a thought-provoking piece by Alfred Appel Jr, who knew Nabokov well and is steeped in his work. The thought provoked is that the effect of such immersion can be disastrous: Mr Appel’s prose proves the point that there are major writers by whom it is fatal to be subdued. He is so full of twitchy jokes that I can’t decide whether he really thinks Conrad wrote a book called The Negro of the ‘Narcissus’, or whether this is a recondite jest. Dmitri Nabokov’s elegiac piece has more legitimately the colours of his father. But as Nabokov said in a lecture quoted by his son as epigraph, ‘the manner dies with the matter, the world with the individual,’ and the rare specimen that flew into Wilson’s net in 1940, a great mimic itself, is not a fit subject for mimicry.

Send Letters To:

The Editor
London Review of Books,
28 Little Russell Street
London, WC1A 2HN

letters@lrb.co.uk

Please include name, address, and a telephone number.

Read anywhere with the London Review of Books app, available now from the App Store for Apple devices, Google Play for Android devices and Amazon for your Kindle Fire.

Sign up to our newsletter

For highlights from the latest issue, our archive and the blog, as well as news, events and exclusive promotions.