You’ve listened long enough
Colin Burrow: The Heaneid, 21 April 2016
Aeneid: Book VI
translated by Seamus Heaney.
Faber, 53 pp., £14.99, March 2016,978 0 571 32731 7 Show More
translated by Seamus Heaney.
Faber, 53 pp., £14.99, March 2016,
“... of the translation lies in less conspicuous areas. Line lengths vary around the twelve syllable mark, and usually each line contains five main stresses; but every so often Heaney introduces a straight pentameter line. Often these deliberately reverberate with the energy of Milton or of Dryden. So the spirits of the Greeks retreat when they see Aeneas ... ”