Breathing in Verse
Theodore Ziolkowski: A rich translation of Hölderlin, 23 September 2004
Poems and Fragments
by Friedrich Hölderlin, translated by Michael Hamburger.
Anvil, 823 pp., £19.95, March 2004,0 85646 360 4 Show More
by Friedrich Hölderlin, translated by Michael Hamburger.
Anvil, 823 pp., £19.95, March 2004,
“... with a glancing nod to Rilke, no caged old panther I, Pacing my madness. These muttered words Are gates, not bars, where only I can pass. The first edition of his translations appeared in 1943 when Hamburger was 19; in subsequent editions he has altered old translations, added new ones and repeatedly rewritten his introduction. The new edition, based ... ”