Can we conceive of Beatrice ‘snapping’ like a shrew?
Helen Vendler: How not to do Dante, 1 September 2005
Dante in English
edited by Eric Griffiths and Matthew Reynolds.
Penguin, 479 pp., £16.99, May 2005,0 14 042388 5 Show More
edited by Eric Griffiths and Matthew Reynolds.
Penguin, 479 pp., £16.99, May 2005,
“... render the poem freely. In the end, the translator’s mode matters less than his or her poetic powers, which may manifest themselves in an empathy with Dante’s style and emotions, and in the handling of rhythm, forms of sonority and verbal intensity. As a medieval Catholic writer, Dante was foreign to post-Reformation English taste, not only in England ... ”