Good Jar, Bad Jar
Ange Mlinko: Whose ‘Iliad’?, 2 November 2023
The Iliad
by Homer, translated by Emily Wilson.
Norton, 761 pp., £30, September 2023,978 1 324 00180 5 Show More
by Homer, translated by Emily Wilson.
Norton, 761 pp., £30, September 2023,
Homer and His Iliad
by Robin Lane Fox.
Allen Lane, 442 pp., £30, July 2023,978 0 241 52451 0 Show More
by Robin Lane Fox.
Allen Lane, 442 pp., £30, July 2023,
“... clear and brisk, its iambic pentameter a zone of enchantment. ‘The vast majority of contemporary English translations of the Homeric poems render the regular metre of the Greek into prose or nonmetrical free verse,’ she says. Yet metre is the enduring relic of a time when poetry was entirely oral, performed for audiences, and if not strictly memorised then ... ”