Writing French in English
Helen Cooper: Chaucer’s Language, 7 October 2010
The Familiar Enemy: Chaucer, Language and Nation in the Hundred Years War
by Ardis Butterfield.
Oxford, 444 pp., £60, December 2009,978 0 19 957486 5 Show More
by Ardis Butterfield.
Oxford, 444 pp., £60, December 2009,
“... one safely French, one from the marches of Wales (modern Rhuddlan) – but when a work is anonymous, such as the favourite Amadas et Ydoine that circulated widely in French-speaking areas, it is hard to be quite sure of its origins. The French of England was sufficiently different from the French of Paris to be the butt of jokes by the 13th ... ”