My Man
Frank Kermode, 2 January 1997
Judas: Betrayer or Friend of Jesus
by William Klassen.
SCM, 238 pp., £12.95, June 1996,0 334 02636 9 Show More
by William Klassen.
SCM, 238 pp., £12.95, June 1996,
“... the word means ‘betray’. Yet of the 44 times paradidomi occurs in connection with Judas, the King James Bible erroneously translates it as ‘betray’ on all but four occasions. So a single mistranslation has done much to perpetuate the idea that Judas was a traitor, made him a scapegoat instead of a participant in the action of ‘saving ... ”