English Proust
Christopher Prendergast, 8 July 1993
In Search of Lost Time
by Marcel Proust, translated by C.K. Scott Moncrieff and Terence Kilmartin, revised by D.J. Enright.
Chatto, £15, November 1992,0 7011 3992 7 Show More
by Marcel Proust, translated by C.K. Scott Moncrieff and Terence Kilmartin, revised by D.J. Enright.
Chatto, £15, November 1992,
“... Swann’s Way offers the refreshingly simple ‘Time was when I always went to bed early’, while Richard Howard proposes going into print with ‘Time and again, I have gone to bed early.’ One can argue the toss indefinitely over the respective strengths of these different renderings. Grieve’s ‘Time was’ and Howard’s ‘Time and again’ have the ... ”