The coincidence of the centenary of Kafka’s death, on 3 June, and the publication of the first complete, uncensored English translation of his diaries a month before, is less straightforward than it seems. There are more obvious texts through which to tell the story of his last days.