Au revoir et merci
- The Roots of Heaven by Romain Gary, translated by Jonathan Griffin
Godine, 434 pp, $18.95, November 2018, ISBN 978 1 56792 626 2
- Promise at Dawn by Romain Gary, translated by John Markham Beach
Penguin, 314 pp, £9.99, September 2018, ISBN 978 0 241 34763 8
We are in the African bush, at night, in the mid-1950s. At a campfire Father Tassin, a Jesuit palaeontologist, is questioning Saint-Denis, the French colonial administrator of this corner of Chad. Tassin is looking for information about a mysterious figure called Morel, whose recent activities have scandalised all of French Equatorial Africa. Saint-Denis begins to recount lengthy conversations he had with people who recounted to him other people’s lengthy speeches about the unforgettable impression Morel made on them. The narrative layers, and the numbers of inverted commas required, get quite hard to keep track of. But every so often the administrator pauses for a while and considers the primordial landscape around him, while the Jesuit – whose superiors, we’re told, suspect him of having heterodox views – waits in imperturbable silence for the story to resume.
The full text of this book review is only available to subscribers of the London Review of Books.