Close

Terms and Conditions

These terms and conditions of use refer to the London Review of Books and the London Review Bookshop website (www.lrb.co.uk — hereafter ‘LRB Website’). These terms and conditions apply to all users of the LRB Website ("you"), including individual subscribers to the print edition of the LRB who wish to take advantage of our free 'subscriber only' access to archived material ("individual users") and users who are authorised to access the LRB Website by subscribing institutions ("institutional users").

Each time you use the LRB Website you signify your acceptance of these terms and conditions. If you do not agree, or are not comfortable with any part of this document, your only remedy is not to use the LRB Website.


  1. By registering for access to the LRB Website and/or entering the LRB Website by whatever route of access, you agree to be bound by the terms and conditions currently prevailing.
  2. The London Review of Books ("LRB") reserves the right to change these terms and conditions at any time and you should check for any alterations regularly. Continued usage of the LRB Website subsequent to a change in the terms and conditions constitutes acceptance of the current terms and conditions.
  3. The terms and conditions of any subscription agreements which educational and other institutions have entered into with the LRB apply in addition to these terms and conditions.
  4. You undertake to indemnify the LRB fully for all losses damages and costs incurred as a result of your breaching these terms and conditions.
  5. The information you supply on registration to the LRB Website shall be accurate and complete. You will notify the LRB promptly of any changes of relevant details by emailing the registrar. You will not assist a non-registered person to gain access to the LRB Website by supplying them with your password. In the event that the LRB considers that you have breached the requirements governing registration, that you are in breach of these terms and conditions or that your or your institution's subscription to the LRB lapses, your registration to the LRB Website will be terminated.
  6. Each individual subscriber to the LRB (whether a person or organisation) is entitled to the registration of one person to use the 'subscriber only' content on the web site. This user is an 'individual user'.
  7. The London Review of Books operates a ‘no questions asked’ cancellation policy in accordance with UK legislation. Please contact us to cancel your subscription and receive a full refund for the cost of all unposted issues.
  8. Use of the 'subscriber only' content on the LRB Website is strictly for the personal use of each individual user who may read the content on the screen, download, store or print single copies for their own personal private non-commercial use only, and is not to be made available to or used by any other person for any purpose.
  9. Each institution which subscribes to the LRB is entitled to grant access to persons to register on and use the 'subscriber only' content on the web site under the terms and conditions of its subscription agreement with the LRB. These users are 'institutional users'.
  10. Each institutional user of the LRB may access and search the LRB database and view its entire contents, and may also reproduce insubstantial extracts from individual articles or other works in the database to which their institution's subscription provides access, including in academic assignments and theses, online and/or in print. All quotations must be credited to the author and the LRB. Institutional users are not permitted to reproduce any entire article or other work, or to make any commercial use of any LRB material (including sale, licensing or publication) without the LRB's prior written permission. Institutions may notify institutional users of any additional or different conditions of use which they have agreed with the LRB.
  11. Users may use any one computer to access the LRB web site 'subscriber only' content at any time, so long as that connection does not allow any other computer, networked or otherwise connected, to access 'subscriber only' content.
  12. The LRB Website and its contents are protected by copyright and other intellectual property rights. You acknowledge that all intellectual property rights including copyright in the LRB Website and its contents belong to or have been licensed to the LRB or are otherwise used by the LRB as permitted by applicable law.
  13. All intellectual property rights in articles, reviews and essays originally published in the print edition of the LRB and subsequently included on the LRB Website belong to or have been licensed to the LRB. This material is made available to you for use as set out in paragraph 8 (if you are an individual user) or paragraph 10 (if you are an institutional user) only. Save for such permitted use, you may not download, store, disseminate, republish, post, reproduce, translate or adapt such material in whole or in part in any form without the prior written permission of the LRB. To obtain such permission and the terms and conditions applying, contact the Rights and Permissions department.
  14. All intellectual property rights in images on the LRB Website are owned by the LRB except where another copyright holder is specifically attributed or credited. Save for such material taken for permitted use set out above, you may not download, store, disseminate, republish, post, reproduce, translate or adapt LRB’s images in whole or in part in any form without the prior written permission of the LRB. To obtain such permission and the terms and conditions applying, contact the Rights and Permissions department. Where another copyright holder is specifically attributed or credited you may not download, store, disseminate, republish, reproduce or translate such images in whole or in part in any form without the prior written permission of the copyright holder. The LRB will not undertake to supply contact details of any attributed or credited copyright holder.
  15. The LRB Website is provided on an 'as is' basis and the LRB gives no warranty that the LRB Website will be accessible by any particular browser, operating system or device.
  16. The LRB makes no express or implied representation and gives no warranty of any kind in relation to any content available on the LRB Website including as to the accuracy or reliability of any information either in its articles, essays and reviews or in the letters printed in its letter page or material supplied by third parties. The LRB excludes to the fullest extent permitted by law all liability of any kind (including liability for any losses, damages or costs) arising from the publication of any materials on the LRB Website or incurred as a consequence of using or relying on such materials.
  17. The LRB excludes to the fullest extent permitted by law all liability of any kind (including liability for any losses, damages or costs) for any legal or other consequences (including infringement of third party rights) of any links made to the LRB Website.
  18. The LRB is not responsible for the content of any material you encounter after leaving the LRB Website site via a link in it or otherwise. The LRB gives no warranty as to the accuracy or reliability of any such material and to the fullest extent permitted by law excludes all liability that may arise in respect of or as a consequence of using or relying on such material.
  19. This site may be used only for lawful purposes and in a manner which does not infringe the rights of, or restrict the use and enjoyment of the site by, any third party. In the event of a chat room, message board, forum and/or news group being set up on the LRB Website, the LRB will not undertake to monitor any material supplied and will give no warranty as to its accuracy, reliability, originality or decency. By posting any material you agree that you are solely responsible for ensuring that it is accurate and not obscene, defamatory, plagiarised or in breach of copyright, confidentiality or any other right of any person, and you undertake to indemnify the LRB against all claims, losses, damages and costs incurred in consequence of your posting of such material. The LRB will reserve the right to remove any such material posted at any time and without notice or explanation. The LRB will reserve the right to disclose the provenance of such material, republish it in any form it deems fit or edit or censor it. The LRB will reserve the right to terminate the registration of any person it considers to abuse access to any chat room, message board, forum or news group provided by the LRB.
  20. Any e-mail services supplied via the LRB Website are subject to these terms and conditions.
  21. You will not knowingly transmit any virus, malware, trojan or other harmful matter to the LRB Website. The LRB gives no warranty that the LRB Website is free from contaminating matter, viruses or other malicious software and to the fullest extent permitted by law disclaims all liability of any kind including liability for any damages, losses or costs resulting from damage to your computer or other property arising from access to the LRB Website, use of it or downloading material from it.
  22. The LRB does not warrant that the use of the LRB Website will be uninterrupted, and disclaims all liability to the fullest extent permitted by law for any damages, losses or costs incurred as a result of access to the LRB Website being interrupted, modified or discontinued.
  23. The LRB Website contains advertisements and promotional links to websites and other resources operated by third parties. While we would never knowingly link to a site which we believed to be trading in bad faith, the LRB makes no express or implied representations or warranties of any kind in respect of any third party websites or resources or their contents, and we take no responsibility for the content, privacy practices, goods or services offered by these websites and resources. The LRB excludes to the fullest extent permitted by law all liability for any damages or losses arising from access to such websites and resources. Any transaction effected with such a third party contacted via the LRB Website are subject to the terms and conditions imposed by the third party involved and the LRB accepts no responsibility or liability resulting from such transactions.
  24. The LRB disclaims liability to the fullest extent permitted by law for any damages, losses or costs incurred for unauthorised access or alterations of transmissions or data by third parties as consequence of visit to the LRB Website.
  25. While 'subscriber only' content on the LRB Website is currently provided free to subscribers to the print edition of the LRB, the LRB reserves the right to impose a charge for access to some or all areas of the LRB Website without notice.
  26. These terms and conditions are governed by and will be interpreted in accordance with English law and any disputes relating to these terms and conditions will be subject to the non-exclusive jurisdiction of the courts of England and Wales.
  27. The various provisions of these terms and conditions are severable and if any provision is held to be invalid or unenforceable by any court of competent jurisdiction then such invalidity or unenforceability shall not affect the remaining provisions.
  28. If these terms and conditions are not accepted in full, use of the LRB Website must be terminated immediately.
Close

Letters

Vol. 20 No. 7 · 2 April 1998

Search by issue:

Brief Shining Moments

After all these years, Arthur Schlesinger Jr might be wise to refrain from discussions of the Bay of Pigs fiasco (Letters, 19 March). In 1961 I attended the Harvard International Seminar, under the aegis of Henry Kissinger. One July evening, Schlesinger talked informally about the policies of the Kennedy Administration. The French participant in the Seminar asked politely: ‘Would you care to say something about the Bay of Pigs?’ Tersely, Schlesinger replied: ‘No, because the United States was in no way involved.’ When we broke off for coffee, the Frenchman complained to Kissinger that, while of course lies sometimes had to be told for public purposes, there was no point in repeating such lies on an off-the-record occasion with people sitting on the lawn. Kissinger said: ‘I don’t think you quite understand what it’s like to live in a Great Power.’ It was, I felt, quite a good riposte, but not exactly a contribution to history.

Mervyn Jones
London SW1

The Spoils of Humanitarianism

Karl Maier puts his finger on the ‘central idea’ of the current debate on humanitarian aid (LRB, 19 February): ‘even the best aid workers … can find their intervention damaging the people they are supposed to serve.’ Sometimes this is true, but Maier simplifies the choice to be made by aid agencies as one between saving lives in the short term, and prolonging wars in the long run.

The fundamental purpose of aid is to save lives – an immediate aim, but one without which there is no long-term at all. Despite what Alex de Waal and Michael Maren say, the overall record of humanitarian assistance in recent years has been creditable. However, Maier is right to suggest that civilians caught up in wars deserve protection from violence as much as they need relief. At times, the presence of aid workers offers this. At others, it does not. Indeed, when aid lures civilians in former Zaire out of hiding to be killed, there seems to be a direct conflict between saving lives through relief and seeking to curb violence.

It is perhaps on how aid agencies assess such situations (which are not, as Maier implies, universal) that others will judge whether they are behaving ethically or, as he argues, merely pursuing their own aggrandisement. We should refuse to see humanitarian workers as either the saintly figures of the Eighties or the fallen angels of the Nineties, if we want a more helpful debate on humanitarianism. In the meantime the people who are going without relief because of the collapse in emergency aid since 1994 include the civilians of what Castells calls ‘the fourth world’, those war-torn regions, mainly in sub-Saharan Africa, which have fallen off the map of the global economy.

Stewart Wallis
Director, International Division, Oxfam UK

Karl Maier accepts the criticisms levelled by Alex de Waal and Michael Maren against both the aid agencies and the individuals who work for them pretty much without question. In fact, he adds criticisms of his own. He talks of the ‘failures’ of the ‘humanitarian international’ (but later refers to the ‘thousands of lives saved’ in Angola). He talks of the ‘absence … of any guarantee that [food] will reach those who are deemed to need it most’ in North Korea, depicting the problems there as falsified and unauthenticated, in support of the view that humanitarian agencies are self-seeking and stupid. This gives no recognition to the complexity of the situation on the ground, nor to the agencies’ ability, arguably their duty, to make reasonable extrapolations from the available data, which show that there is great food insecurity and distress. International humanitarian agencies work in some of the most complicated and dangerous situations in the world, situations that are not, contrary to what Maier implies in his account of Somalia, all of the agencies’ own making. Many are striving to improve performance. Apart from the Ombudsman project mentioned by Maier, there is also the Sphere project, which has involved the main humanitarian agencies in an attempt to set out a humanitarian claimants’ charter and standards for humanitarian care; the Red Cross and Non-Governmental Organisation Code of Conduct lays out a number of principles for agencies working in relief or development.

What is missing from Maier’s review is a recognition that the many individuals whose lives are drastically affected by droughts, wars, floods etc, have a variety of rights, as human beings – thus the term ‘humanitarian’, which Maier and others are turning into a term of abuse. The UNHCR, for example, is charged with the protection of refugees and the provision of assistance to them under international law. The ICRC is charged under the Geneva Conventions with the protection of civilians in conflict. Other agencies work alongside them in attempting to safeguard the human rights that victims of disaster and conflict are accepted to have. If too many people join the wolves baying for the blood of those who aspire to do this, who will stand up for the rights of those whose lives are at risk, and do so to practical effect?

Finally, there is the accusation that, because they need them to survive, agencies create disasters. There is no shortage of humanitarian need in the world today. But even if that were not the case, it would still be the duty of the international community to maintain the capacity to respond appropriately to the disasters which undoubtedly lie in store. That capacity rests with the ‘humanitarian international’ that Maier gleefully joins de Waal in decrying.

William Morrice
Rochester, Kent

Austen and Edgeworth

Marilyn Butler may be right (LRB, 5 March) in connecting Lady Susan with Maria Edgeworth and suggesting that it is not a work of around 1794, as generally supposed, but dates from some time after May 1809. The problem with her suggestion is that Lady Susan is a novel in letters, a form which Jane Austen had already abandoned in converting the epistolary ‘Elinor & Marianne’ into Sense and Sensibility, a process which (according to the family biographies) began in November 1797 and may have been repeated in revising ‘First Impressions’ into Pride and Prejudice. Having given up this somewhat dated form of narration, why would Austen return to it, for this one occasion only, some years later? It does not seem a likely progression: Lady Susan’s obvious stylistic affinity is with Jane Austen’s other epistolary work of the 1790s.

Brian Southam
London NW11

Blues

Woad, according to F.M.L. Thompson in his review of Joan Thirsk’s Alternative Agriculture (LRB, 5 March), has a ‘long history as the supreme dark-blue natural dye, more subtle if more expensive than indigo and prized for US Army and police uniforms long after the introduction of chemical dyes’. The ‘woad’ vat used for the dyeing of uniforms was actually made with indigo: woad was added simply to assist the fermentation process. In fact the supreme blue dye is unquestionably indigo (strictly speaking, ‘indigotin’), which is extracted from several plant species but most famously from Indigofera tinctoria. Woad plants produce the same blue indigotin, but in far smaller quantities than the tropical plants. When woad was the only available source of (indigo) blue dye in medieval Europe (imported Indian indigo was so expensive it was used only as paint pigment), it was widely used. But once colonial trade took off in the 17th century, woad was doomed, as the desperate producers realised. Indigo from tropical plants was soon being imported in vast quantities from both the East and West Indies at competitive prices. As Thompson says, woad failed to make a ‘convincing comeback’ in the 1879-1939 recession: by then, British planters in India were sending thousands of tons of indigo annually to England, and synthetic indigo was also appearing on the scene.

Why should woad’s introduction as a crop grown widely in the 16th century (due to inflated prices of French woad, not Italian as stated in the review, but not in Thirsk) put paid to the Boadicea ‘myth’ when there is firm evidence that woad was already growing in England in the Iron Age?

Jenny Balfour-Paul
Exeter University

Hugging the Original

Many translators must have been as elated as I was by Tim Parks’s piece (LRB, 19 February). What one had thought irrelevant for the wide audience, i.e. the mind-squeezing that goes with that humble but necessary activity, was brought to centre-stage. I hope this may only be the beginning of a trend for, if so, I am sitting on a gold mine. In the past few decades I have translated into Italian about forty books of fiction, letters, essays and poetry. While Parks was busy with Roberto Calasso’s 527-page Ka, I ‘did’ Samuel Richardson’s Clarissa – about three thousand – and I drank almost no coffee at all. I never thought that an account of how this was achieved could be of any interest to anyone, but now I know better. I am ready to capitalise. While I was hitting the keys of my typewriters and, later, of my computers, my daughters did lots of things besides going through school – one even got married! And I worked in all kinds of weather (yes, even snow – in Edinburgh, when I translated E.A. Abbott’s Flatland, 1965, I believe). And of course I, too, was occasionally beset by doubts and second thoughts, hit on brilliant solutions for tricky passages, and later discarded these for even better ones. In fact, I could offer details of what happened while I was writing this letter. The phone rang twice, and once I had to change the paper in the fax machine.

Masolino d’Amico
Rome

In a blissful piece on his translation into English from Italian, Tim Parks plays with and around the word iva. He ‘presumes it’s Sanskrit’. And it may be. But it is also Russian (actually, all-Slavic) for a willow. It might, of course, get there from Sanskrit.

Val Lyubarsky
Brooklyn

Gangster Rap

I am sorry that my novel about Idi Amin, The Last King of Scotland, failed to generate Hilary Mantel’s excitement (LRB, 19 March). That can’t be helped, or corrected. What can be corrected is wild misquotation, especially in the light of the reviewer’s suggestion of her own alternative ‘proper formulation’ for some dialogue in the book. Mantel reports the narrator’s estimation of Amin’s ‘jaunty sophistry, his brilliant tongue’. The proper formulation, at least in so far as what exists on the page is concerned, is ‘his gangster sophistry, his miraculous tongue’.

Giles Foden
London N1

Saffy’s World

Paul Whittaker (Letters, 5 March) asks: ‘Is there anywhere in the world, apart from Britain, that could develop a hereditary aristocracy of radicalism?’ The immediate answer is that there is no such thing in Britain, since no one gets a prominent position in any radical organisation here through parentage. There have been a few examples of dynastic activity, but here, as elsewhere, the normal pattern is for children in radical families to take different paths from their parents. In the case of Natasha Walter, she has radical ancestry going back several generations in several directions, but far from any kind of hereditary aristocracy, there is rather a fortuitous concourse of liberals, socialists, anarchists, communists, pacifists, ethicists, humanists, feminists etc. This is a frequent and decent phenomenon which deserves something better than a sneer.

Nicolas Walter
London N1

Read anywhere with the London Review of Books app, available now from the App Store for Apple devices, Google Play for Android devices and Amazon for your Kindle Fire.

Sign up to our newsletter

For highlights from the latest issue, our archive and the blog, as well as news, events and exclusive promotions.