Search Results

Advanced Search

16 to 30 of 38 results

Sort by:

Filter by:

Contributors

Article Types

Authors

Subjects

The Politics of Translation

Marina Warner: Translate this!, 11 October 2018

This Little Art 
by Kate Briggs.
Fitzcarraldo, 365 pp., £12.99, September 2017, 978 1 910695 45 6
Show More
Translation as Transhumance 
by Mireille Gansel, translated by Ros Schwartz.
Les Fugitives, 150 pp., £10, November 2017, 978 0 9930093 3 4
Show More
Sympathy for the Traitor: A Translation Manifesto 
by Mark Polizzotti.
MIT, 168 pp., £17.99, May 2018, 978 0 262 03799 0
Show More
The 100 Best Novels in Translation 
by Boyd Tonkin.
Galileo, 304 pp., £14.99, June 2018, 978 1 903385 67 8
Show More
The Work of Literary Translation 
by Clive Scott.
Cambridge, 285 pp., £75, June 2018, 978 1 108 42682 4
Show More
Show More
... Hockney came across must be John Mavrogordato’s, published by the Hogarth Press in 1951 (Rex Warner wrote the introduction). When Hockney’s prints were published a few years later, in 1967, Stephen Spender, a friend and early advocate, collaborated on a new translation with the publisher Nikos Stangos, himself Greek and a poet, of 14 of the Cavafy ...

Do come to me funeral

Mary Beard: Jessica Mitford, 5 July 2007

Decca: The Letters of Jessica Mitford 
edited by Peter Sussman.
Weidenfeld, 744 pp., £25, November 2006, 0 297 60745 6
Show More
Show More
... their careers. H.W. Stubbs of Charterhouse went on to teach classics at the University of Exeter. Philip Toynbee was expelled from Rugby, but then handed over to the monks of Ampleforth to be crammed, successfully, for a history scholarship to Oxford. John Peet ended up as head of the Reuters bureau in Berlin, before defecting to the East in 1950. Gavin ...

Diary

Marina Warner: Medea, 3 December 2015

... usually discounted as childish make-believe. It has been most powerfully adopted by writers like Philip Pullman who are read principally by children. It also serves the crucial mythic purpose of mapping limits and prohibitions, demarcating the centre ground where fathers don’t eat their children, brothers don’t marry their sisters, and mothers don’t ...

Back from the Underworld

Marina Warner: The Liveliness of the Dead, 17 August 2017

The Work of the Dead: A Cultural History of Mortal Remains 
by Thomas Laqueur.
Princeton, 711 pp., £27.95, October 2015, 978 0 691 15778 8
Show More
Show More
... through exhuming the dead, as in Zong!, a remarkable prose-poem written in 2008 by M. NourbeSe Philip, which takes off from the notorious incident in 1781 when the captain of the slave ship Zong threw 133 slaves overboard and then claimed insurance on their loss. Using only the words of the surviving legal report, ...

Subject, Spectator, Phantom

J. Hoberman: The Strangest Personality Ever to Lead the Free World, 17 February 2005

Nixon at the Movies: A Book about Belief 
by Mark Feeney.
Chicago, 422 pp., £19.50, November 2004, 0 226 23968 3
Show More
Show More
... with skin as biliously green as the Wicked Witch of the West and, in a riotous series of drawings, Philip Guston transformed the president’s ski nose and heavy jowls into a glumly expressive set of male genitalia. Nixon’s personality was even richer. Gore Vidal parodied him in his 1960 play The Best Man and, beginning in the late 1960s, an impressive ...

At the Royal Academy

Eleanor Birne: Tacita Dean, 7 June 2018

... All​ the things I am attracted to are just about to disappear,’ Tacita Dean once told Marina Warner. Dean’s three almost simultaneous new shows – at the Royal Academy, the National Gallery and the National Portrait Gallery – are full of transient things: paintings of an ant moving across a rock; images of clouds, of decaying fruit; portraits on film of people who won’t be around much longer, or who have already died ...

Taking it up again

Margaret Anne Doody, 21 March 1991

Henry James and Revision 
by Philip Horne.
Oxford, 373 pp., £40, December 1990, 0 19 812871 1
Show More
Show More
... and by the autumn of 1908 he had to realise that his task was thankless, his art unappreciated. As Philip Horne convincingly shows us, however, James’s most powerful motives were far from mercenary. He was driven by the desire to perfect his work. The idea of the complete edition, the final perfected statement, was really his own, not his publisher’s. When ...

Marksmanship

John Sutherland, 14 November 1996

From Potter’s Field 
by Patricia Cornwell.
Warner, 405 pp., £5.99, June 1996, 0 7515 1630 9
Show More
Cause of Death 
by Patricia Cornwell.
Little, Brown, 342 pp., £9.99, October 1996, 0 316 87885 5
Show More
Show More
... American rights. British rights were disposed of to Little, Brown and their paperback subsidiary Warner Books for a reported £2 million. A film of From Potter’s Field is in production. An exultant Cornwell described the Putnam deal as ‘the biggest ever for a woman’, which it may not be (Danielle Steel is more discreet about her advances). A list of ...

Diary

Andrew O’Hagan: Grief and the Cameras, 3 December 2009

... readers to download some of their songs. The Soldiers then recorded an album which was released by Warner Brothers. It is number 4 in this week’s UK album chart. ‘Coming Home’, the title song, was on the radio as I turned off the M4 towards Wootton Bassett. It had been raining all morning. That was over now, but the wind was freezing and people were ...

Female Bandits? What next!

Wendy Doniger: The incarnations of Robin Hood, 22 July 2004

Robin Hood: A Mythic Biography 
by Stephen Knight.
Cornell, 247 pp., £14.50, May 2003, 0 8014 3885 3
Show More
Show More
... categories a bit by saying: ‘To coin a phrase, we rob the poor to feed the rich.’ But in the Warner Brothers’ cartoon Robin Hood Daffy (1958), when Robin Hood (Daffy Duck) tries to persuade Friar Tuck (Porky Pig) that he is Robin Hood by robbing a rich guy and giving the money to another, presumably poor, guy, Porky is still not convinced. (As a song ...

Dishonoured

Michael Wood, 5 May 1983

The Rapes of Lucretia: A Myth and Its Transformation 
by Ian Donaldson.
Oxford, 203 pp., £15, October 1982, 0 19 812638 7
Show More
The Rape of Clarissa 
by Terry Eagleton.
Blackwell, 109 pp., £10, September 1982, 0 631 13031 4
Show More
Samuel Richardson: A Man of Letters 
by Carol Houlihan Flynn.
Princeton, 342 pp., £17.70, May 1982, 0 691 06506 3
Show More
Show More
... All the unhurried day,’ Philip Larkin wrote, addressing a long-dead girl who had been drugged and raped in London, ‘Your mind lay open like a drawer of knives.’ All that day, and many days more, no doubt. But then presumably, since the girl later talked calmly enough to Mayhew, the drawer gradually closed, the glint of the knives softened, and life continued ...

A bout de Bogart

Jenny Diski, 19 May 2011

Tough without a Gun: The Extraordinary Life of Humphrey Bogart 
by Stefan Kanfer.
Faber, 288 pp., £14.99, February 2011, 978 0 571 26072 0
Show More
Show More
... we willingly confused with the actors who played them. The new retro cool I wallowed in had Philip Marlowe and Sam Spade as its source: the hard men with soft, democratic centres, American Romantics tinged with the Founding Fathers and Melville’s melancholic sense of humanity, the people’s Lancelots, who were dragged, flinching with distaste, into ...

That’s America

Stephen Greenblatt, 29 September 1988

‘Ronald Reagan’, the Movie, and Other Episodes in Political Demonology 
by Michael Rogin.
California, 366 pp., £19.95, April 1987, 0 520 05937 9
Show More
Show More
... in roles that exposed his vulnerability and weakness. He wanted to play the traditional hero, but Warner Brothers repeatedly made him sicken or die or suffer humiliation at the hands of women. Paradoxically, it was only outside the film industry, in the still more fantastic world of Californian politics, that he could play the idealised fictional character he ...

Górecki’s Millions

David Drew, 6 October 1994

... the West, the true and only Polish master. Two and a half years ago, Elektra Nonesuch – a Time-Warner subsidiary – released their CD of Górecki’s Symphony No 3. At about the same time – on 24 April 1992, to be precise – the city editor of the Daily Mail set his readers ‘two simple questions’: ‘1. Are you in favour of the working classes ...

My son has been poisoned!

David Bromwich: Cold War movies, 26 January 2012

An Army of Phantoms: American Movies and the Making of the Cold War 
by J. Hoberman.
New Press, 383 pp., £21.99, March 2011, 978 1 59558 005 4
Show More
Show More
... would police itself. Yet the studios capitulated one by one. Leading the collapse was Jack Warner, just four years out of Mission to Moscow, who anticipated HUAC by naming the writers he thought political activists and notifying the committee that he had fired them. Among the writers in question: Philip and Julius ...

Read anywhere with the London Review of Books app, available now from the App Store for Apple devices, Google Play for Android devices and Amazon for your Kindle Fire.

Sign up to our newsletter

For highlights from the latest issue, our archive and the blog, as well as news, events and exclusive promotions.

Newsletter Preferences