Search Results

Advanced Search

1 to 6 of 6 results

Sort by:

Filter by:


Article Types


J. xx Drancy. 13/8/42

Michael Wood: Patrick Modiano, 30 November 2000

The Search Warrant 
by Patrick Modiano, translated by Joanna Kilmartin.
Harvill, 137 pp., £7.99, September 2000, 1 86046 612 5
Show More
Show More
... Patrick Modiano’s fiction is intricately caught up in time, as he himself says. ‘The great, the inevitable subject of the novel, is always . . . time.’ And more interestingly, less portentously: ‘I had the mania of looking back, always that feeling of something lost, not like paradise, but certainly lost ...

Promenade Dora-Bruder

Adam Shatz: Patrick Modiano, 22 September 2016

So You Don’t Get Lost in the Neighbourhood 
by Patrick Modiano, translated by Euan Cameron.
MacLehose, 160 pp., £8.99, September 2016, 978 0 85705 499 9
Show More
Show More
... In​ 1966, a young writer named Patrick Modiano published his first short story, a satire set in a summer concentration camp called ‘Saint-Tropez-Ravensbrück’. Surrounded by ‘charming Kapos’, the inmates – ‘children of Himmler and Coca-Cola’ – are lulled into submission by LSD and hedonism. Paris’s leading artists and intellectuals praise the camp; Jean-Luc Godard offers to shoot a collaborationist film ...

A Few Pitiful Traitors

David Drake: The French Resistance, 5 May 2016

Fighters in the Shadows: A New History of the French Resistance 
by Robert Gildea.
Faber, 593 pp., £20, September 2015, 978 0 571 28034 6
Show More
Occupation Trilogy: ‘La Place de l’etoile’, ‘The Night Watch’, ‘Ring Roads’ 
by Patrick Modiano, translated by Caroline Hillier, Patricia Wolf and Frank Wynne.
Bloomsbury, 336 pp., £18.99, August 2015, 978 1 4088 6790 7
Show More
Show More
... it to be shown on TV. The documentary opened at an independent cinema in Paris in April 1971. Patrick Modiano’s Occupation novels, first published around that time and republished last year as a single-volume trilogy in English translation following Modiano’s Nobel Prize, portray a world in which it is hard to ...

The Politics of Translation

Marina Warner: Translate this!, 11 October 2018

This Little Art 
by Kate Briggs.
Fitzcarraldo, 365 pp., £12.99, September 2017, 978 1 910695 45 6
Show More
Translation as Transhumance 
by Mireille Gansel, translated by Ros Schwartz.
Les Fugitives, 150 pp., £10, November 2017, 978 0 9930093 3 4
Show More
Sympathy for the Traitor: A Translation Manifesto 
by Mark Polizzotti.
MIT, 168 pp., £17.99, May 2018, 978 0 262 03799 0
Show More
The 100 Best Novels in Translation 
by Boyd Tonkin.
Galileo, 304 pp., £14.99, June 2018, 978 1 903385 67 8
Show More
The Work of Literary Translation 
by Clive Scott.
Cambridge, 285 pp., £75, June 2018, 978 1 108 42682 4
Show More
Show More
... Museum of Art in New York) as well as a long-serving translator who has rendered Raymond Roussel, Patrick Modiano, Marguerite Duras and many others. ‘A good translation,’ he writes, ‘offers not a reproduction of the work but an interpretation, a re-representation, just as the performance of a play or a sonata is a representation of the script or ...

Who does that for anyone?

Adam Shatz: Jean-Pierre Melville, 20 June 2019

Jean-Pierre Melville: Le Solitaire 
by Bertrand Teissier.
Fayard, 272 pp., €22, October 2017, 978 2 213 70573 6
Show More
Jean-Pierre Melville, une vie 
by Antoine de Baecque.
Seuil, 244 pp., €32, October 2017, 978 2 02 137107 9
Show More
Show More
... in his films is ‘in reality an effect of memory’. The same observation might be made of Patrick Modiano, whose noirish investigations of wartime Paris, spun from newspaper clippings and phone listings, often recall Melville’s cinema. Their work converges, too, in a shared feeling for Nazi-occupied Paris, their fascination with the underworlds ...

Book of Bad Ends

Paul Keegan: French Short Stories, 7 September 2023

The Penguin Book of French Short Stories: Vol I 
edited by Patrick McGuinness.
Penguin Classics, 483 pp., £30, October 2022, 978 0 241 46199 0
Show More
The Penguin Book of French Short Stories: Vol II 
edited by Patrick McGuinness.
Penguin Classics, 352 pp., £30, October 2022, 978 0 241 46205 8
Show More
Show More
... literary works in prose, which are in some relation to an older metrical tradition of tale cycles. Patrick McGuinness offers a few examples of late medieval knockabout, from the taproom end of the spectrum: fabliaux largely fixated on the battle of the sexes: conjugal romps, bed-switches, husband murder. So, a dullard gets married with no knowledge of the ...

Read anywhere with the London Review of Books app, available now from the App Store for Apple devices, Google Play for Android devices and Amazon for your Kindle Fire.

Sign up to our newsletter

For highlights from the latest issue, our archive and the blog, as well as news, events and exclusive promotions.

Newsletter Preferences