Search Results

Advanced Search

1 to 6 of 6 results

Sort by:

Filter by:


Article Types



24 January 1991
Selected Poems 
by Anna Akhmatova, selected and translated by Stanley Kunitz and Max Hayward.
Harvill, 173 pp., £5.95, November 1989, 0 00 271041 2
Show More
The Complete Poems of Anna Akhmatova 
translated by Judith Hemschemeyer, edited by Roberta Reeder.
Zephyr, 1635 pp., £85, October 1990, 0 939010 13 5
Show More
The Garden: New and Selected Poetry and Prose 
by Bella Akhmadulina.
Boyars, 171 pp., £9.95, January 1991, 0 7145 2924 9
Show More
Show More
... as of Eliot or Ungaretti, could find some more or less harmonious equivalent in a foreign syntax, but it may in the end be preferable to render Akhmatova in a plain prose version. Stanley Kunitz and MaxHayward, however, are highly experienced translators, sympathetic alike to Russian and English requirements. One of her most memorable poems, ‘Lot’s Wife’, four quatrains composed between 1922 ...

At the Hayward

Marina Warner: Tracey Emin

25 August 2011
... sometimes the form moved closer to the sampler and included words and stories. Tracey Emin’s blankets, which blaze from the walls of the first room of her exhibition, Love Is What You Want, at the Hayward (until 29 August), declare themselves defiantly to belong to this homemade tradition of female hands and eyes. The earliest here were made in 1993-99 and present her own furious portrait of the ...

Before They Met

Michael Wood: Dr Zhivago

17 February 2011
Doctor Zhivago 
by Boris Pasternak, translated by Richard Pevear and Larissa Volokhonsky.
Harvill, 513 pp., £20, October 2011, 978 1 84655 379 0
Show More
Show More
... and wiser than a book.’ This tilt is clearest in the novel’s many evocations of the colours and shapes of that world. I can’t compare the new translation in any detail with the 1958 version by MaxHayward and Manya Harari, but this feature does stand out in the present text. ‘It was a dark, rainy, two-coloured day,’ we read. Here is ‘mute, dark, hungry Moscow’. Here are birch trees ...

Which Face?

Sheila Fitzpatrick: Emigrés on the Make

27 January 2020
Cold War Exiles and the CIA: Plotting to Free Russia 
by Benjamin Tromly.
Oxford, 329 pp., £75, September 2019, 978 0 19 884040 4
Show More
The Dissidents: A Memoir of Working with the Resistance in Russia, 1960-90 
by Peter Reddaway.
Brookings, 337 pp., £25.50, February, 978 0 8157 3773 5
Show More
Show More
... Human Rights Committee in 1970. Peter Dornan at Radio Liberty and Karel van het Reve at the Alexander Herzen Foundation in Amsterdam were trusted collaborators.Translators​ such as Manya Harari and MaxHayward, who together translated Dr Zhivago, played an important role. Reddaway quotes with approval Patricia Blake’s line that Hayward acted as ‘custodian of Russia’s literature until such ...


Mary Ann Caws: Roland Penrose’s notebooks

19 October 2006
Visiting Picasso: The Notebooks and Letters of Roland Penrose 
by Elizabeth Cowling.
Thames and Hudson, 408 pp., £25, May 2006, 0 500 51293 0
Show More
Show More
... truthful or otherwise, about Picasso are as colourful as they are improbable. Picasso liked the mystery, was eager for no one to be sure what he would do next. Told that Joanna Drew, a curator at the Hayward Gallery, had found cocoons huddled in the slits of his Man with a Sheep, Picasso said that at Vauvenargues one day he had felt a wasps’ nest between the sheep’s legs; nothing more natural ...

Robbing banks

George Melly

25 June 1992
by David Sylvester.
Thames and Hudson, 352 pp., £45, May 1992, 0 500 09227 3
Show More
by Sarah Whitfield.
South Bank Centre, 322 pp., £18.95, May 1992, 1 85332 087 0
Show More
Show More
... the issue. He maintained, for example, that he was uninterested in aesthetics, bored by the act of painting, and influenced by nobody, except, initially, de Chirico, and later, the collages of Max Ernst. Sylvester demolishes all these perverse and defensive strategies. Admittedly, the paint is usually thin, in the Northern tradition, but it is often seductively applied. In his extraordinary ...

Read anywhere with the London Review of Books app, available now from the App Store for Apple devices, Google Play for Android devices and Amazon for your Kindle Fire.

Read More

Sign up to our newsletter

For highlights from the latest issue, our archive and the blog, as well as news, events and exclusive promotions.

Newsletter Preferences