Close
Close

Search Results

Advanced Search

1 to 4 of 4 results

Sort by:

Filter by:

Contributors

Article Types

Authors

Subjects

The Road to Sligo

Tom Paulin, 17 May 1984

Poetry and Metamorphosis 
by Charles Tomlinson.
Cambridge, 97 pp., £9.95, March 1983, 0 521 24848 5
Show More
Translations 
by Charles Tomlinson.
Oxford, 120 pp., £7.95, October 1983, 0 19 211958 3
Show More
Conversation with the Prince 
by Tadeusz Rozewicz, translated by Adam Czerniawski.
Anvil, 206 pp., £4.95, March 1982, 0 85646 079 6
Show More
Passions and Impressions 
by Pablo Neruda, translated by Margaret SayersPeden.
Farrar, Straus/Faber, 396 pp., £16.50, October 1983, 0 571 12054 7
Show More
An Empty Room 
by Leopold Staff, translated by Adam Czerniawski.
Bloodaxe, 64 pp., £3.25, March 1983, 0 906427 52 5
Show More
Show More
... Perhaps all verse translation must begin and end with a version of the Aeneid, or with an essentially Virgilian concept of art’s relation to society? In these islands, the first translator of Virgil was Gavin Douglas, whose Eneados was completed in 1513. Although my Concise Oxford Dictionary of English Literature appropriates Douglas as the earliest translator of the classics ‘into English’, his version was of course written in Scots and is an ennobling monument to Scotland’s separate cultural identity ...

Fuentes the Memorious

John Sutherland, 19 June 1986

The Old Gringo 
translated by Margaret SayersPeden and Carlos Fuentes, by Carlos Fuentes.
Deutsch, 199 pp., £8.95, May 1986, 0 233 97862 3
Show More
Where the air is clear 
by Carlos Fuentes, translated by Sam Hileman.
Deutsch, 376 pp., £4.95, June 1986, 0 233 97937 9
Show More
Farewell to the Sea 
by Reinaldo Arenas, translated by Andrew Hurley.
Viking, 412 pp., £12.95, May 1986, 0 670 52960 5
Show More
Digging up the mountains 
by Neil Bissoondath.
Deutsch, 247 pp., £8.95, May 1986, 0 233 97851 8
Show More
Show More
... Carlos Fuentes is one of those unusual novelists who would make the International Who’s Who even if he had never written a novel. As a public man, Fuentes’s career has been directed to Mexico’s uneasy relationship with the outside world – he was Mexican Ambassador to France from 1975 to 1977. As a novelist, he explores the internal character of his country, in Where the air is clear, his first novel, originally published in 1958, in The Death of Artemio Cruz and in Terra Nostra ...

Spanish Practices

Edwin Williamson, 18 May 1989

Collected Poems 1957-1987 
by Octavio Paz, edited by Eliot Weinberger.
Carcanet, 669 pp., £25, October 1988, 0 85635 787 1
Show More
Sor Juana: Her Life and her World 
by Octavio Paz, translated by Margaret SayersPeden.
Faber, 547 pp., £27.50, November 1988, 0 571 15399 2
Show More
ASor Juana Anthology 
translated by Alan Trueblood, with a foreword by Octavio Paz.
Harvard, 248 pp., £23.95, September 1988, 0 674 82120 3
Show More
Show More
... Octavio Paz occupies a unique position in the Spanish-speaking world. He is the foremost living poet of the language as well as being one of the most authoritative interpreters of the Hispanic situation, a pensador in the tradition of Unamuno, Ortega y Gasset, Rodo and Mariategui. Poetry, however, has always been the vital source of his ideas. His work as cultural historian, political essayist and editor of Vuelta, the most influential journal in Latin America today, is rooted in his belief that the poetic conscience must be brought to bear on the central issues of contemporary history ...

Tunnel Visions

Philip Horne, 4 August 1988

The Tunnel 
by Ernesto Sabato, translated by Margaret SayersPeden.
Cape, 138 pp., £10.95, June 1988, 0 224 02578 3
Show More
Pilgrims Way 
by Abdulrazak Gurnah.
Cape, 232 pp., £11.95, June 1988, 0 224 02562 7
Show More
States of Emergency 
by André Brink.
Faber, 248 pp., £9.95, May 1988, 0 571 15118 3
Show More
Moonrise, Moonset 
by Tadeusz Konwicki, translated by Richard Lourie.
Faber, 344 pp., £11.95, May 1988, 0 571 13609 5
Show More
Show More
... Troubled countries usually cause troubled minds in their writers, as do troubled families or systems of belief: but while being so troubled may be a powerful incitement to literary production, it may equally get in the way of real achievement. Writers can find themselves facing a dilemma, a choice between fidelity to their own passionate confusions and the possibly spurious lucidity of analytic detachment ...

Read anywhere with the London Review of Books app, available now from the App Store for Apple devices, Google Play for Android devices and Amazon for your Kindle Fire.

Read More

Sign up to our newsletter

For highlights from the latest issue, our archive and the blog, as well as news, events and exclusive promotions.

Newsletter Preferences