Close
Close

Search Results

Advanced Search

1 to 15 of 44 results

Sort by:

Filter by:

Contributors

Article Types

Authors

Subjects

Missing Frogs

Christopher Middleton

9 July 1992
... Little frogs why don’t I hear you any more? This is your time of the year. It was your custom to croak. All through the night, the throb. Spellbound, repetitive, too, I was in the house, enslaved. A frog should croak in deep water. Your creek was dry, you were frogs, not princes, I was never a slave. Where are your needling, primordial contradictions? I heard them. Your cry carved the vast sparkling ...

Zoo

Günter Kunert, translated by Christopher Middleton

3 September 1981
...  ...

Dead Button: China Command Aircrew

Christopher Middleton

2 October 1997
... Now the dead button does not stick, Where should we put it? The rock face We hit, propellers feathering, off the map, Provided our skeletons, but first Sorrow, deep, no news, a lacuna cut out In the air. Twenty-six I was, ships below. Our bombs away we headed for home. No home. Told it was under attack, we Deviated, where to, beneath us brown Rice-paddies, we supposed, then up Soaring toward those ...

People in Kansas, 1910

Christopher Middleton

5 June 1980
... 1 Now they stand quite still on level doorsteps, Outside the Drug Store and the Post Office. A white sky, two buildings underneath it, Outside the buildings half a dozen people. Across the dust like dice the buildings rolled, Stopped under the white sky. Soon the people prised them open, clambered out. Here at last. Here, they said, is Dorrance. 2 Stiff, like effigies, almost, Made of language; speaking ...

Under the Flight Path

August Kleinzahler: Christopher Middleton

18 May 2016
... ChristopherMiddleton​ hated New York. Among the things he particularly disliked, I suspect, is New York’s position as a cultural bazaar, where reputations are bought, sold and traded, with the attendant buzz of ...

Perfect and Serene Oddity

Michael Hofmann: The Strangeness of Robert Walser

16 November 2006
Speaking to the Rose: Writings, 1912-32 
by Robert Walser, translated and edited by Christopher Middleton.
Nebraska, 128 pp., £9.99, November 2005, 0 8032 9833 1
Show More
Show More
... easily imagine a more contrary personality or temperament), he is ‘a Paul Klee in prose as delicate, as sly, as haunted. A cross between Stevie Smith and Beckett: a good-humoured, sweet Beckett.’ ChristopherMiddleton writes: ‘Well before the 1920s, the text for Walser is a non-thing, as much so as a Cubist guitar or Magritte’s apple (“Ceci n’est pas une pomme”).’* Other comparisons include ...

On Hiroaki Sato

August Kleinzahler: Hiroaki Sato

21 January 2016
... the poem, still breathing, into a different language, culture and often era. There is a large and fascinating literature about the act and art of translation, often described metaphorically, as by ChristopherMiddleton: ‘The translator has to imagine his way on the tentacles of language through to the bedrock sea bottom of the imagination of his author.’ Some translators, like Middleton, are poets ...

Accessibility

Derek Mahon

5 June 1980
Carminalenia 
by Christopher Middleton.
Carcanet, 120 pp., £3.95, February 1980, 0 85635 284 5
Show More
The Strange Museum 
by Tom Paulin.
Faber, 51 pp., £3.50, March 1980, 9780571115112
Show More
The Psalms with their Spoils 
by Jon Silkin.
Routledge, 74 pp., £2.95, April 1980, 0 7100 0497 4
Show More
The Equal Skies 
by Norman MacCaig.
Chatto, 64 pp., £3.75, March 1980, 0 7011 2491 1
Show More
Sibyls and Others 
by Ruth Fainlight.
Hutchinson, 141 pp., £5.95, March 1980, 0 09 141030 4
Show More
Show More
... It would be disingenuous of me to pretend that I have taken the full measure, or anything like it, of Middleton’s Carminalenia, an intensely difficult collection about as far removed from ‘mainstream’ English poetry as it’s possible to be and yet remain, in part at least, accessible. I say ‘in part ...

Vendlerising

John Kerrigan

2 April 1987
The Faber Book of Contemporary American Poetry 
edited by Helen Vendler.
Faber, 440 pp., £9.95, November 1986, 0 571 13945 0
Show More
Selected Poems 
by John Ashbery.
Carcanet, 348 pp., £16.95, April 1986, 0 85635 666 2
Show More
The Poetry Book Society Anthology 1986/87 
edited by Jonathan Barker.
Hutchinson, 94 pp., £4.95, November 1986, 0 09 165961 2
Show More
Two Horse Wagon Going By 
by Christopher Middleton.
Carcanet, 143 pp., £5.95, October 1986, 0 85635 661 1
Show More
Show More
... in a retaliatory ‘invasion of England’. Still more fascinating is the case of a writer who leaves England for America as, conceptually, nowhere. Emigrating to Texas in the early Sixties, ChristopherMiddleton seems to have projected such a dissolution. Among the ‘limestone belts’ and ‘miles of scrub’ he sought ‘to move once, / free, of himself, into some few things’. Without doubting ...

Making sense

Denis Donoghue

4 October 1984
A Wave 
by John Ashbery.
Carcanet, 89 pp., £4.95, August 1984, 9780856355479
Show More
Secret Narratives 
by Andrew Motion.
Salamander, 46 pp., £6, March 1983, 0 907540 29 5
Show More
Liberty Tree 
by Tom Paulin.
Faber, 78 pp., £4, June 1983, 0 05 711302 5
Show More
111 Poems 
by Christopher Middleton.
Carcanet, 185 pp., £5.95, April 1983, 0 85635 457 0
Show More
New and Selected Poems 
by James Michie.
Chatto, 64 pp., £3.95, September 1983, 0 7011 2723 6
Show More
By the Fisheries 
by Jeremy Reed.
Cape, 79 pp., £4, March 1984, 0 224 02154 0
Show More
Voyages 
by George Mackay Brown.
Chatto, 48 pp., £3.95, September 1983, 0 7011 2736 8
Show More
Show More
... grateful for the release offered in a time-comprehending pastoral, but the release is specious, no historian really sees a pure narrative before him. III Poems is a generous selection from five of ChristopherMiddleton’s books of poetry: Torso 3 (1962), Nonsequences (1965), Our Flowers – Nice Bones (1969), The Lonely Suppers of W.V. Balloon (1975) and Carminalenia (1980). There are also 11 new poems ...

Lyrics and Ironies

Christopher​ Ricks

4 December 1986
The Alluring Problem: An Essay on Irony 
by D.J. Enright.
Oxford, 178 pp., £12.95, October 1986, 0 19 212253 3
Show More
Czeslaw Milosz and the Insufficiency of Lyric 
by Donald Davie.
Cambridge, 76 pp., £15, September 1986, 0 521 32264 2
Show More
Show More
... seemed with Davie’s instanced poets, as with all of ours at times, that they matter less in themselves than as furnishing the perfect polemical points de repère; over the years the poems of ChristopherMiddleton, of J.H. Prynne, and of C.H. Sisson, have all found themselves not so much constituting the grounds of Davie’s argument as figuring in it. But Milosz is too stubborn and faceted to be ...

I’m here to be mad

Christopher​ Benfey: Robert Walser

10 May 2018
Walks with Robert Walser 
by Carl Seelig, translated by Anne Posten.
New Directions, 127 pp., £11.99, May 2017, 978 0 8112 2139 9
Show More
Girlfriends, Ghosts and Other Stories 
by Robert Walser, translated by Tom Whalen, Nicole Köngeter and Annette Wiesner.
NYRB, 181 pp., £9.99, October 2016, 978 1 68137 016 3
Show More
Show More
... received little recognition in his lifetime, as he struggled with substance abuse as well as mental illness. Until recently, aside from a pioneering selection of stories assembled by the translator ChristopherMiddleton in 1982, his work has barely been available in English. But now, thanks to a steady accumulation of volumes from New York Review Books, and a gifted group of translators willing to wrestle ...

Breathing in Verse

Theodore Ziolkowski: A rich translation of Hölderlin

23 September 2004
Poems and Fragments 
by Friedrich Hölderlin, translated by Michael Hamburger.
Anvil, 823 pp., £19.95, March 2004, 0 85646 360 4
Show More
Show More
... feel comfortable with classical metrical forms. Hölderlin’s translators have made their various accommodations: J.B. Leishman rendered many of the odes into graceful Alcaics and Asclepiads; ChristopherMiddleton and David Constantine, in contrast, resorted to looser paraphrases. Hamburger takes the more challenging route – with considerable success. The opening lines of ‘Bread and Wine’ catch ...
25 June 1987
Our Conquest 
by Gert Hofmann, translated by Christopher Middleton.
Carcanet, 281 pp., £9.95, March 1987, 0 85635 687 5
Show More
Show More
... After thirty years teaching German literature and writing radio plays, my father suddenly began to write fiction. Our Conquest was his fifth book in five years, and the second to be translated into English. (He has since published three others in Germany). The sense of the possessive in the title is objective: it is we who have been conquered. The book plays for roughly the first 24 hours of peace ...

Toss the monkey wrench

August Kleinzahler: Lee Harwood’s risky poems

19 May 2005
Collected Poems 
by Lee Harwood.
Shearsman, 522 pp., £17.95, May 2004, 9780907562405
Show More
Show More
... Poetry. Of British poets, apart from Bunting, Montgomery published four collections by Roy Fisher, one by Ian Hamilton Finlay, David Jones’s The Tribune’s Visitation, an early collection by ChristopherMiddleton, and three by Lee Harwood. The publishing provenance of an outsider poet like Harwood can tell you a lot about his work: Fulcrum, Oasis Books, Pig Press, Galloping Dog, Paladin, Slow Dancer ...

Read anywhere with the London Review of Books app, available now from the App Store for Apple devices, Google Play for Android devices and Amazon for your Kindle Fire.

Read More

Sign up to our newsletter

For highlights from the latest issue, our archive and the blog, as well as news, events and exclusive promotions.

Newsletter Preferences