Six French Frizeurs

David A. Bell, 10 December 1998

The Perfidy of Albion: French Perceptions of England during the French Revolution 
by Norman Hampson.
Macmillan, 210 pp., £40, June 1998, 0 333 73148 4
Show More
Poisoning the Minds of the Lower Orders 
by Don Herzog.
Princeton, 472 pp., £18, September 1998, 0 691 04831 2
Show More
Show More
... it shared Carthage’s fate, the better. ‘National hatred must sound forth,’ he trumpeted. ‘Young republicans should suck a hatred of the name Englishman with their mother’s milk.’ The English were ‘a populace foreign to Europe, foreign to humanity. They must disappear.’ It seems that he meant this last sentence all too literally, for he ...

Hoarder of Malt

Michael Dobson: Shakespeare, 7 January 1999

Shakespeare: A Life 
by Park Honan.
Oxford, 479 pp., £25, October 1998, 0 19 811792 2
Show More
Shakespeare: The ‘Lost Years’ 
by E.A.J. Honigmann.
Manchester, 172 pp., £11.99, December 1998, 0 7190 5425 7
Show More
Show More
... to have had a touch of Robin Hood about him, Honan does not dismiss the venerable legend that the young Shakespeare used to poach deer on the estates of local aristocrats. But for the most part Shakespeare: A Life is colourful only where the record strictly warrants it. Colouring in the record is what this book does best. Honan’s particular flair is for the ...

Scotch Urchins

Denton Fox, 22 May 1986

Alexander Montgomerie 
by R.D.S. Jack.
Scottish Academic Press, 140 pp., £4.50, June 1985, 0 7073 0367 2
Show More
Letters of King James VI and I 
edited by G.P.V. Akrigg.
California, 546 pp., £32.75, November 1984, 0 520 04707 9
Show More
The Concise Scots Dictionary 
by Mairi Robinson.
Aberdeen University Press, 819 pp., £17.50, August 1985, 0 08 028491 4
Show More
Show More
... On the cover of Jack’s paperback there is a portrait of Alexander Montgomerie, a handsome young man, finely dressed, but his eyes and the set of his mouth suggest great inner depths, perhaps profound sorrows. Unfortunately, when one opens the book, one finds the statement: ‘As no likeness of Montgomerie has yet been discovered, the artist’s impression on the cover is based on contemporary portraits ...

Middle Positions

John Hedley Brooke, 21 July 1983

Archetypes and Ancestors: Palaeontology in Victorian London 1850-1875 
by Adrian Desmond.
Blond and Briggs, 287 pp., £15.95, October 1982, 0 85634 121 5
Show More
Evolution without Evidence: Charles Darwin and ‘The Origin Species’ 
by Barry Gale.
Harvester, 238 pp., £18.95, January 1983, 0 7108 0442 3
Show More
The Secular Ark: Studies in the History of Biogeography 
by Janet Browne.
Yale, 273 pp., £21, May 1983, 0 300 02460 6
Show More
The Descent of Darwin: A Handbook of Doubts about Darwinsm 
by Brain Leith.
Collins, 174 pp., £7.95, December 1982, 0 00 219548 8
Show More
Show More
... them is skilfully traced from the time when Owen was writing fully supportive references for the young Huxley, desirous of one of the few footholds in a poorly-paid scientific profession, to the time when Owen redesigned his dinosaurs to make sure they could not possibly fit Huxley’s phylogeny. Much of the fascination of Desmond’s story stems from the ...

Glaswegians

Andrew O’Hagan, 11 May 1995

... Liverpool, where Forfar was docked. It was the last contact she would ever have with her troubled young husband. 22a Woodstock Gardens Liverpool Dear Molly This is the first time I had the opportunity to write. I couldn’t send anything as I promised because I got into some trouble and got my pay stopped. I haven’t had the price of smokes since I got ...

Closet Virtuoso

Seamus Perry: Magic Mann, 24 February 2022

The Magician 
by Colm Tóibín.
Viking, 438 pp., £18.99, September 2021, 978 0 241 00461 6
Show More
Show More
... but the poem ends:Maybe what they say is trueOf war and war’s alarms;But O that I were young againAnd held her in my arms.Thomas Mann comes into all this because, in a lightly sardonic spirit, Yeats took as the epigraph to his poem a phrase from Mann which MacLeish had cited on the same page as his account of Yeats’s failure to keep up to ...

Post-its, push pins, pencils

Jenny Diski: In the Stationery Cupboard, 31 July 2014

Cubed: A Secret History of the Workplace 
by Nikil Saval.
Doubleday, 288 pp., £20, June 2014, 978 0 385 53657 8
Show More
Show More
... Faithfully’ (‘Sincerely’ only after a named ‘Dear’ – I learned that very young), after which I squiggled an elaborate signature that bore no relation to the alphabet. In the space between I let my fingers run riot over the keys, to produce a gobbledygook body of the letter that probably made as much sense to me as most of the real ...

I whine for her like a babe

Ruth Bernard Yeazell: The Other Alice James, 25 June 2009

Alice in Jamesland: The Story of Alice Howe Gibbens James 
by Susan Gunter.
Nebraska, 422 pp., £38, March 2009, 978 0 8032 1569 6
Show More
Show More
... Whether or not ‘change is … the most imperative of human needs,’ as he later suggested to a young woman with whom he was sufficiently intimate to arouse his wife’s jealousy, there is no question that changeableness was the very essence of William James. The other and more acerbic Alice James (his sister) privately termed him ‘a blob of ...

Memories We Get to Keep

James Meek: James Salter’s Apotheosis, 20 June 2013

All That Is 
by James Salter.
Picador, 290 pp., £18.99, May 2013, 978 1 4472 3824 9
Show More
Collected Stories 
by James Salter.
Picador, 303 pp., £18.99, May 2013, 978 1 4472 3938 3
Show More
Show More
... elegant, his head held back a bit as he talked, as though you were a menu.’ From Light Years, a young girl smitten by love: ‘She could not eat, like a dog that has been sold.’ And there is another kind, the imagery of states of being. In The Hunters, he writes of disappointment: ‘There had been many ambitions … They were scattered behind him like ...

Why are you so fat?

Bee Wilson: Coco Chanel, 7 January 2010

Perfumes: The A-Z Guide 
by Luca Turin and Tania Sanchez.
Profile, 620 pp., £12.99, October 2009, 978 1 84668 127 1
Show More
Chanel: Her Life, Her World, The Woman behind the Legend 
by Edmonde Charles-Roux, translated by Nancy Amphoux.
MacLehose, 428 pp., £14.99, June 2009, 978 1 906694 24 1
Show More
The Allure of Chanel 
by Paul Morand, translated by Euan Cameron.
Pushkin, 181 pp., £12, September 2009, 978 1 901285 98 7
Show More
Coco before Chanel 
directed by Anne Fontaine.
July 2009
Show More
Show More
... have been better reflected in another abstract perfume, Chanel No. 19, invented for her by Henri Robert in December 1970, the month before she died. It was named for her birthday, 19 August. Tania Sanchez describes it as ‘a striking and admirably dissonant portrait’ of the 87-year-old Chanel, ‘from the silvery hiss of its nail-polish-remover beginnings ...

The Politics of Translation

Marina Warner: Translate this!, 11 October 2018

This Little Art 
by Kate Briggs.
Fitzcarraldo, 365 pp., £12.99, September 2017, 978 1 910695 45 6
Show More
Translation as Transhumance 
by Mireille Gansel, translated by Ros Schwartz.
Les Fugitives, 150 pp., £10, November 2017, 978 0 9930093 3 4
Show More
Sympathy for the Traitor: A Translation Manifesto 
by Mark Polizzotti.
MIT, 168 pp., £17.99, May 2018, 978 0 262 03799 0
Show More
The 100 Best Novels in Translation 
by Boyd Tonkin.
Galileo, 304 pp., £14.99, June 2018, 978 1 903385 67 8
Show More
The Work of Literary Translation 
by Clive Scott.
Cambridge, 285 pp., £75, June 2018, 978 1 108 42682 4
Show More
Show More
... which is also used to describe the dancing girls at Solomon’s court, and simply means young and nubile. Jerome translates it as virgo, adding divine authority to the virulent cult of sexual disgust that shaped Christian moral theology (the Quran, free from this linguistic trap, does not connect Mariam/Mary’s miraculous nature with moral horror ...

Long Runs

Adam Phillips: A.E. Housman, 18 June 1998

The Poems of A.E. Housman 
edited by Archie Burnett.
Oxford, 580 pp., £80, December 1997, 0 19 812322 1
Show More
The Invention of Love 
by Tom Stoppard.
Faber, 106 pp., £6.99, October 1997, 0 571 19271 8
Show More
Show More
... in this edition. Those interested in creative writing may consult ‘Two Housman Torsos’ by Robert Conquest, TLS, 19 Oct. 1973. Those with a taste for highly creative writing should seek out A.E. Housman: New Poems [sic] ed. [sic] by John Edmunds, with a preface and notes by Hilary Bacon (San Francisco, 1985).Every word, bracket and comma here is so ...

Plot 6, Row C, Grave 15

Malcolm Gaskill: Death of an Airman, 8 November 2018

... dates. The first plans for the cemetery were drawn up in 1920 and finalised two years later by Sir Robert Lorimer, an architect inspired by the Arts and Crafts movement and Scottish baronial architecture – nostalgia to soothe the pain of modernity. Like most such cemeteries, it is overlooked by a Cross of Sacrifice – an elongated cross usually set on an ...

Britain’s Thermonuclear Bluff

Norman Dombey and Eric Grove, 22 October 1992

... at Aldermaston for six months during 1955; and a group of declassified US documents obtained by Robert Norris of the Natural Resources Defence Council in Washington. It may well be that there are errors in our account – given the habits of secrecy and misinformation which prevail among British governments it could perhaps hardly be otherwise – but what ...

Posthumous Gentleman

Michael Dobson: Kit Marlowe’s Schooldays, 19 August 2004

The World of Christopher Marlowe 
by David Riggs.
Faber, 411 pp., £25, May 2004, 0 571 22159 9
Show More
Christopher Marlowe and Richard Baines: Journeys through the Elizabethan Underground 
by Roy Kendall.
Fairleigh Dickinson, 453 pp., $75, January 2004, 0 8386 3974 7
Show More
Tamburlaine Must Die 
by Louise Welsh.
Canongate, 149 pp., £9.99, July 2004, 1 84195 532 9
Show More
History Play: The Lives and Afterlife of Christopher Marlowe 
by Rodney Bolt.
HarperCollins, 388 pp., £17.99, July 2004, 0 00 712123 7
Show More
Show More
... 29-year-old who has fallen among bad company, a prodigal genius who has lived fast and is to die young, and whose last recorded utterances, all of them heretical, included the opinions that ‘St John the Evangelist was bedfellow to Christ and leaned alwaies to his bosom . . . he vsed him as the sinners of Sodoma’ and that ‘all they that loue not Tobacco ...