Anglophobe Version
Denton Fox, 2 February 1984
The New Testament in Scots
translated by William Laughton Lorimer.
Canongate, 476 pp., £17.50, October 1983,0 900025 24 7 Show More
translated by William Laughton Lorimer.
Canongate, 476 pp., £17.50, October 1983,
Scotland and the Lowland Tongue
edited by J. Derrick McClure.
Aberdeen University Press, 256 pp., £17, September 1983,0 08 028482 5 Show More
edited by J. Derrick McClure.
Aberdeen University Press, 256 pp., £17, September 1983,
“... it out with other notably Scottish words, wherever they could be found. His son records how he read a great deal of Scots in preparation for his translation, and when, for instance, he came upon the rare word doit (‘darnel’), plucked it up to use in place of the Authorised Version tares. Conversely, he avoided anything that might appear as an ... ”