Anglophobe Version

Denton Fox, 2 February 1984

The New Testament in Scots 
translated by William Laughton Lorimer.
Canongate, 476 pp., £17.50, October 1983, 0 900025 24 7
Show More
Scotland and the Lowland Tongue 
edited by J. Derrick McClure.
Aberdeen University Press, 256 pp., £17, September 1983, 0 08 028482 5
Show More
Show More
... it out with other notably Scottish words, wherever they could be found. His son records how he read a great deal of Scots in preparation for his translation, and when, for instance, he came upon the rare word doit (‘darnel’), plucked it up to use in place of the Authorised Version tares. Conversely, he avoided anything that might appear as an ...

What did they name the dog?

Wendy Doniger: Twins, 19 March 1998

Twins: Genes, Environment and the Mystery of Identity 
by Lawrence Wright.
Weidenfeld, 128 pp., £14.99, November 1997, 0 297 81976 3
Show More
Show More
... twins put up for adoption were separated and used for psychological studies under the direction of Peter Neubauer, who never told either them or their parents that they were twins, or that they were being studied. In our day, the political bias has resurfaced in the racist hypotheses and conclusions of Richard Herrnstein and Charles Murray’s The Bell ...

For a Lark

Patricia Beer, 21 March 1996

Hearts Undefeated: Women’s Writing of the Second World War 
edited by Jenny Hartley.
Virago, 302 pp., £12.99, May 1995, 9781853816710
Show More
Show More
... of the enemy, as she did in the Fortnightly; she was happier with the implacability of Lord Peter Wimsey. In 1940 Virginia Woolf was asked to supply ‘Thoughts on Peace in an Air Raid’ for an American symposium on current affairs concerning women. She had to fall back on rambling and padded reflections which she hoped might help in years to come the ...

Going, going, gone

Raymond Tallis, 4 April 1996

Crossing Frontiers: Gerontology Emerges as a Science 
by Andrew Achenbaum.
Cambridge, 278 pp., £35, November 1995, 0 521 48194 5
Show More
Show More
... welfare policies, public health measures and, more specifically, scientific medicine – has been read by many commentators as a disaster. There is much negative hyperbole about the economic threat of non-productive old people, with their burdensome pensions and, more important, their revenue-consuming illnesses and disabilities. The view that added years ...

The Undesired Result

Gillian Darley: Betjeman’s bêtes noires, 31 March 2005

Betjeman: The Bonus of Laughter 
by Bevis Hillier.
Murray, 744 pp., £25, October 2004, 0 7195 6495 6
Show More
Show More
... more familiar tum-ti-tum verses, which, as the Sunday Express showed, was all too easy: Have you read the latest Betjeman? But, my dear, you simply must! He’s adored by Princess Margaret; Yes, he’s madly upper crust. In the minority were those impressed, such as Stephen Spender and William Plomer. Betjeman wrote to the latter thanking him. ‘Fuck Wain ...

Nit, Sick and Bore

India Knight: The Mitfords, 3 January 2002

The Mitford Girls: The Biography of an Extraordinary Family 
by Mary Lovell.
Little, Brown, 611 pp., £20, September 2001, 0 316 85868 4
Show More
Nancy Mitford: A Memoir 
by Harold Acton.
Gibson Square, 256 pp., £16.99, September 2001, 1 903933 01 3
Show More
Show More
... briefly flirted half-heartedly with Mosley’s British Union of Fascists herself. ‘Prod’ – Peter Rodd, her quite fabulously dull husband – ‘looked very pretty in his black shirt,’ she wrote to Evelyn Waugh years later, ‘but we were younger and high-spirited then, and didn’t know about Buchenwald.’ Fans of Nancy Mitford have her novels, her ...

Straight to the Multiplex

Tom McCarthy: Steven Hall’s ‘The Raw Shark Texts’, 1 November 2007

The Raw Shark Texts 
by Steven Hall.
Canongate, 368 pp., £12.99, March 2007, 978 1 84195 902 3
Show More
Show More
... no coincidence that the first objects that fall from the incised stomachs of captured sharks in Peter Benchley’s Jaws are car parts: as Benchley points out at the novel’s outset, like some grotesque über-car the great white must perpetually keep moving. My sister then held up as evidence The Founding and Manifesto of Futurism, in which ...

Olivier Rex

Ronald Bryden, 1 September 1988

Olivier 
by Anthony Holden.
Weidenfeld, 504 pp., £16, May 1988, 0 297 79089 7
Show More
Show More
... Margaret Street, and played Petruchio to his 13-year-old Katharina in The Shrew, told him to read Dickens – as an actor, he would never want for characterisations. The early chapters of Olivier’s Confessions are written in Dickensian pastiche, even borrowing David Copperfield’s opening speculation whether he would turn out the hero of his own life ...

Don’t Look Down

Nicholas Spice: Dull Britannia, 8 April 2010

Family Britain 1951-57 
by David Kynaston.
Bloomsbury, 776 pp., £25, November 2009, 978 0 7475 8385 1
Show More
Show More
... with a bottle of bright pink cough mixture always at hand’), put it to Peter Wildeblood, one of the co-defendants, that his lover Edward McNally was ‘infinitely his social inferior’, as though this social miscegenation were as much an offence as the act of buggery itself. ‘Nobody ever flung it at me during the war that I was ...

Not Even a Might-Have Been

Geoffrey Wheatcroft: Chips’s Adventures, 19 January 2023

Henry ‘Chips’ Channon: The Diaries 1918-38 
edited by Simon Heffer.
Hutchinson, 1024 pp., £35, March 2021, 978 1 78633 181 6
Show More
Henry ‘Chips’ Channon: The Diaries 1938-43 
edited by Simon Heffer.
Hutchinson, 1120 pp., £35, September 2021, 978 1 78633 182 3
Show More
Henry ‘Chips’ Channon: The Diaries 1943-57 
edited by Simon Heffer.
Hutchinson, 1168 pp., £35, September 2022, 978 1 5291 5172 5
Show More
Show More
... scandalous … He has made a will leaving them to me plus £500.’ In the end they were left to Peter Coats, Channon’s boyfriend of many years, who allowed the publication in 1967 of a drastically abbreviated and expurgated edition, incompetently edited by Robert Rhodes James, which was greeted with widespread ridicule and contemptuous comparison with ...

Wouldn’t you like to be normal?

Lucie Elven: Janet Frame’s Place, 8 May 2025

The Edge of the Alphabet 
by Janet Frame.
Fitzcarraldo, 296 pp., £12.99, August 2024, 978 1 80427 118 6
Show More
Show More
... her diagnosis to keep his attention, her act bolstered by the case histories of schizophrenics she read in the public library (‘It’s masturbation,’ she told him, ‘worry over masturbation’). She wrote her notion of schizophrenia into the stories she let Money read, and which he showed to a publisher. Then, as enough ...

Diary

Alan Bennett: What I Didn’t Do in 2007, 3 January 2008

... it aloud it would be both quicker to do and the result smoother and more satisfying. But I sight-read it as often as not which, since it’s generally something I’ve written, doesn’t much matter and I generally get away with it. Still, I always think my style, such as it is, is a compound of all my deficiencies, but maybe that’s what style is ...

Poor Dear, How She Figures!

Alan Hollinghurst: Forster and His Mother, 3 January 2013

The Journals and Diaries of E.M. Forster Volumes I-III 
edited by Philip Gardner.
Pickering and Chatto, 813 pp., £275, February 2011, 978 1 84893 114 5
Show More
Show More
... after his childhood that he kept with anything like childhood thoroughness; a number of others peter out like abandoned resolutions or with a characteristic Forsterian admission that he knew too much about a place in advance to be able to experience it. In Italy in 1901, ‘I have got it up so well that nothing comes as a surprise’; on a first Greek ...

What Henry Knew

Michael Wood: Literature and the Taste of Knowledge, 18 December 2003

... brief statement of its current force, and a way of holding the whole issue before our minds, in Peter de Bolla’s book Art Matters.2 De Bolla is looking at a Barnett Newman painting (Vir Heroicus Sublimis) in the Museum of Modern Art in New York. He has decided that the usual critical questions – what does this painting mean, what is it trying to say ...

Pomenvylopes

Mark Ford: Emily Dickinson’s Manuscripts, 19 June 2014

The Gorgeous Nothings 
by Emily Dickinson.
New Directions, 255 pp., £26.50, October 2013, 978 0 8112 2175 7
Show More
The Marvel of Biographical Bookkeeping 
by Francis Nenik, translated by Katy Derbyshire.
Readux, 64 pp., £3, October 2013, 978 3 944801 00 1
Show More
Show More
... a few lines on one side of it; Moore’s vast archive of unpublished poetry was drawn on by Peter Riley for two posthumous collections, Lacrimae Rerum (1988) and Longings of the Acrobats (1990), but for the most part sleeps undisturbed in the Cambridge University Library. Moore’s few, but fervent, admirers are hoping that a fresh Selected to be ...