Lawful Charm
Donald Davie, 6 July 1995
Selected Poems
by William Barnes, edited by Andrew Motion.
Penguin, 171 pp., £6.99, May 1994,0 14 042379 6 Show More
by William Barnes, edited by Andrew Motion.
Penguin, 171 pp., £6.99, May 1994,
“... in English. One who made the comparison with Burns was Gerard Manley Hopkins, writing in 1879 to Robert Bridges. Of Barnes’s dialect poems Hopkins says: ‘A proof of their excellence is that you may translate them and they are nearly as good – I say nearly, because if the dialect plays any lawful part in the effect they ought to lose something in losing ... ”