Tom Phillips: An Interview

Tom Phillips, Adam Smyth and Gill Partington, 11 October 2012

... dead people I got to show this book to: one was Richard Hamilton who died this week; the other was William Burroughs was died earlier on. William Burroughs was very generous in a terrifying kind of way. He said it’s okay, and why wasn’t it science fiction? I had a very tough day with him. Very ...

The Politics of Translation

Marina Warner: Translate this!, 11 October 2018

This Little Art 
by Kate Briggs.
Fitzcarraldo, 365 pp., £12.99, September 2017, 978 1 910695 45 6
Show More
Translation as Transhumance 
by Mireille Gansel, translated by Ros Schwartz.
Les Fugitives, 150 pp., £10, November 2017, 978 0 9930093 3 4
Show More
Sympathy for the Traitor: A Translation Manifesto 
by Mark Polizzotti.
MIT, 168 pp., £17.99, May 2018, 978 0 262 03799 0
Show More
The 100 Best Novels in Translation 
by Boyd Tonkin.
Galileo, 304 pp., £14.99, June 2018, 978 1 903385 67 8
Show More
The Work of Literary Translation 
by Clive Scott.
Cambridge, 285 pp., £75, June 2018, 978 1 108 42682 4
Show More
Show More
... points out that in his version of Calvino’s short story collection Cosmicomics, William Weaver translates tagliatelle as ‘noodles’, which would hardly be felt necessary today). Julian Barnes, in a tough and very thorough review of Lydia Davis’s translation of Flaubert, summed up the issue: ‘If you want the book in ...

Four Funerals and a Wedding

Andrew O’Hagan: If something happens to me…, 5 May 2005

... and Cliff Richard. ‘Here they come,’ the BBC said. ‘Oh, they look a bit awkward,’ said James Whitaker, Royal Expert. ‘Oh well. Never mind. She’s finally got him in her grip.’ ‘I don’t think I am wallowing in exuberant excitement,’ said Piers Morgan, former editor of the Daily Mirror. ‘I think there will be a sigh of relief among the ...

Hate, Greed, Lust and Doom

Sean O’Faolain, 16 April 1981

William Faulkner: His Life and Work 
by David Minter.
Johns Hopkins, 325 pp., £9.50, January 1981, 0 8018 2347 1
Show More
Show More
... Sound and the Fury for the sheer pleasure of yet another reading. None of this is to propose that William Faulkner was a non-writer. He was a richly gifted writer and there are times when he writes with real genius. He is keenly observant, and when he so wishes can be stereoscopically graphic. He gives us the intimate feel of an old banker’s run-down bank ...

Factory of the Revolution

Blair Worden: Quentin Skinner, 5 February 1998

Liberty before Liberalism 
by Quentin Skinner.
Cambridge, 137 pp., £19.99, November 1997, 0 521 63206 4
Show More
Show More
... Marchamont Nedham at their head. In 1656 it yielded Nedham’s The Excellency of a Free State and James Harrington’s Oceana. The leading works produced by the second period were Henry Neville’s Plato Redivivus and Algernon Sidney’s Discourses concerning Government. Collectively, these writers are normally described as ‘republicans’. Skinner ...

Competition is for losers

David Runciman: Silicon Valley Vampire, 23 September 2021

The Contrarian: Peter Thiel and Silicon Valley’s Pursuit of Power 
by Max Chafkin.
Bloomsbury, 400 pp., £25, September 2021, 978 1 5266 1955 6
Show More
Show More
... for such an unlikely administration. For the position of chief science adviser, Thiel suggested William Happer, America’s most prominent climate sceptic and a man who had compared the demonisation of fossil fuels to Hitler’s treatment of the Jews. Trump eventually fobbed off Happer with a lowlier position, and even that proved too much: Happer left the ...

Nothing Nice about Them

Terry Eagleton: The Brontës, 4 November 2010

The Brontës: Tales of Glass Town, Angria and Gondal 
edited by Christine Alexander.
Oxford, 620 pp., £12.99, September 2010, 978 0 19 282763 0
Show More
Show More
... fit easily with the mainstream English novel from Austen and Thackeray to George Eliot and Henry James. The Brontës are a long way from the genial, civilised, ironic tones of that tradition. Perhaps this is partly because they were only half English, and their father came from a country whose literature was always more Gothic or Romantic than realist. They ...

Door Closing!

Mark Ford: Randall Jarrell, 21 October 2010

Pictures from an Institution: A Comedy 
by Randall Jarrell.
Chicago, 277 pp., £10.50, April 2010, 978 0 226 39375 9
Show More
Show More
... to undergraduates, taking his first job at Amherst College in 1917. Pound, Eliot, Wallace Stevens, William Carlos Williams, Marianne Moore, Hart Crane all lived by other means; though it’s worth pointing out that the poetry and criticism of Eliot in particular, and to a lesser extent of Pound, played a significant role in shaping the curriculum and ...

No looking at my elephant

Mary Wellesley: Menageries, 15 December 2016

Menagerie: The History of Exotic Animals in England 1100-1837 
by Caroline Grigson.
Oxford, 349 pp., £25, January 2016, 978 0 19 871470 5
Show More
Show More
... to detail. How much could a person expect to be paid for the upkeep of a marsupial in 1611? William Walker, keeper of fowl at the menagerie in St James’s Park, was paid five shillings a month to care for England’s first recorded opossum. What was the customs duty on an emu in 1801? Joseph Banks narrowly avoided ...

The Real Thing

Jenni Quilter, 21 April 2016

Restless Ambition: Grace Hartigan, Painter 
by Cathy Curtis.
Oxford, 432 pp., £20.99, April 2015, 978 0 19 939450 0
Show More
Show More
... which toured Europe during 1958-59. Nelson Rockefeller bought a painting, as did the playwright William Inge. Life magazine called her ‘the most celebrated of the young American women painters’. Joan Mitchell, Helen Frankenthaler and Grace Hartigan at the opening of Frankenthaler’s solo exhibition at Tibor de Nagy Gallery, New York (1957) That ...

Draining the Think Tank

Martin Pugh, 24 November 1988

British Social Trends since 1900: A Guide to the Changing Social Structure of Britain 
edited by A.H. Halsey.
Macmillan, 650 pp., £45, October 1988, 0 333 34521 5
Show More
Inside the Think Tank: Advising the Cabinet 1971-1983 
by Tessa Blackstone and William Plowden.
Heinemann, 258 pp., £14.95, September 1988, 9780434074907
Show More
Lobbying: An Insider’s Guide to the Parliamentary Process 
by Alf Dubs.
Pluto, 228 pp., £12.50, October 1988, 0 7453 0137 1
Show More
Show More
... from his predecessor, found some constructive work for it to do. For the Think Tank members, James Callaghan emerges as the premier for whom it was easiest to work because he never pretended to know all the answers, and positively welcomed a variety of advice. A similiar attitude had been essential to the success of Lloyd George’s secretariat. His ...

Dark Knight

Tom Shippey, 24 February 1994

The Life and Times of Sir Thomas Malory 
by P.J.C. Field.
Boydell and Brewer, 218 pp., £29.50, September 1993, 0 85991 385 6
Show More
Show More
... to believe that a man could write one way and act another. The end of the line came, perhaps, with William Matthew’s well-written and wittily-titled book of 1966, The Ill-Framed Knight, which argued that the author of Morte Darthur, like his hero Lancelot, was a chevalier mal fet, an ‘illframed knight’ who had been ‘framed’ in the modern sense: the ...

Bevan’s Boy

R.W. Johnson, 24 March 1994

Michael Foot 
by Mervyn Jones.
Gollancz, 570 pp., £20, March 1994, 0 575 05197 3
Show More
Show More
... all his life – Hampden, Swift, Hazlitt, Cobden, Bright, Mill, Gladstone, Wilberforce and Charles James Fox. There was, in time, one great socialist addition to the pantheon, Aneurin Bevan. It followed that politics was mainly about two things: standing up for moral principle and making wonderful speeches. Any idea that it was also about perks and patronage ...

Spooky

Terry Eagleton, 7 July 1994

The Collected Letters of W.B. Yeats. Vol. III: 1901-1904 
edited by John Kelly and Ronald Schuchard.
Oxford, 781 pp., £35, May 1994, 0 19 812683 2
Show More
Modern Irish Literature: Sources and Founders 
by Vivian Mercier.
Oxford, 381 pp., £30, April 1994, 0 19 812074 5
Show More
Show More
... Yeats’s patron Lady Gregory came to collect folklore in the West of Ireland, her future husband William had been busy drafting the notorious Gregory clause in the depths of the Great Famine, which deprived thousands of relief-seeking small farmers of their paltry piece of land and was no doubt responsible for a fair number of unnecessary deaths. Steadily ...

Private Thomas

Andrew Motion, 19 December 1985

Edward Thomas: A Portrait 
by R. George Thomas.
Oxford, 331 pp., £12.95, October 1985, 0 19 818527 8
Show More
Show More
... revelations, they reinforce the impression – already given in biographies by R.P. Eckert and William Cooke – of a character of great complexity. Thomas, the eldest of six boys, was born in Lambeth 107 years ago, and was brought up to feel ‘proud of thinking that both Father and Mother came from Wales.’ The remark implies displacement as well as ...