Search Results

Advanced Search

106 to 113 of 113 results

Sort by:

Filter by:

Contributors

Article Types

Authors

The Politics of Translation

Marina Warner: Translate this!, 11 October 2018

This Little Art 
by Kate Briggs.
Fitzcarraldo, 365 pp., £12.99, September 2017, 978 1 910695 45 6
Show More
Translation as Transhumance 
by Mireille Gansel, translated by Ros Schwartz.
Les Fugitives, 150 pp., £10, November 2017, 978 0 9930093 3 4
Show More
Sympathy for the Traitor: A Translation Manifesto 
by Mark Polizzotti.
MIT, 168 pp., £17.99, May 2018, 978 0 262 03799 0
Show More
The 100 Best Novels in Translation 
by Boyd Tonkin.
Galileo, 304 pp., £14.99, June 2018, 978 1 903385 67 8
Show More
The Work of Literary Translation 
by Clive Scott.
Cambridge, 285 pp., £75, June 2018, 978 1 108 42682 4
Show More
Show More
... was. Many contenders have tried to render Cavafy, but the edition Hockney came across must be John Mavrogordato’s, published by the Hogarth Press in 1951 (Rex Warner wrote the introduction). When Hockney’s prints were published a few years later, in 1967, Stephen Spender, a friend and early advocate, collaborated on a new translation with the ...

You are not Cruikshank

David Bromwich: Gillray’s Mischief, 21 September 2023

James Gillray: A Revolution in Satire 
by Tim Clayton.
Yale, 400 pp., £50, November 2022, 978 1 913107 32 1
Show More
Uproar! Satire, Scandal and Printmakers in Georgian London 
by Alice Loxton.
Icon, 397 pp., £25, March, 978 1 78578 954 0
Show More
Media Critique in the Age of Gillray: Scratches, Scraps and Spectres 
by Joseph Monteyne.
Toronto, 301 pp., £49.99, June 2022, 978 1 4875 2774 7
Show More
Show More
... could be mocked as evidence of a mismatch of aspiration and endowment. (‘A fiery soul,’ as Dryden said of another usurper, the Earl of Shaftesbury, ‘which, working out its way,/Fretted the pygmy body to decay’.) For this misrepresentation, Gillray deserves a large share of the blame.The Plumb-pudding in danger was published in February 1805, a few ...

Everything is good news

Seamus Perry: Dylan Thomas’s Moment, 20 November 2014

The Collected Poems of Dylan Thomas: The New Centenary Edition 
edited by John Goodby.
Weidenfeld, 416 pp., £20, October 2014, 978 0 297 86569 8
Show More
Under Milk Wood: The Definitive Edition 
edited by Walford Davies and Ralph Maud.
Phoenix, 208 pp., £7.99, May 2014, 978 1 78022 724 5
Show More
Collected Stories 
by Dylan Thomas.
Phoenix, 384 pp., £8.99, May 2014, 978 1 78022 730 6
Show More
A Dylan Thomas Treasury: Poems, Stories and Broadcasts 
Phoenix, 186 pp., £7.99, May 2014, 978 1 78022 726 9Show More
Show More
... like nonsense’, but it probably is a version of how he went about things. Most poetry begins, as Dryden said, with a confused mass of thoughts tumbling over one another in the dark; this was truer for Thomas than for most. He always insisted he wrote ‘out of words’ and not, like a realist novelist or a poet with an ideology to impart, ‘in the direction ...

Our Island Story

Stefan Collini: The New DNB, 20 January 2005

The Oxford Dictionary of National Biography 
edited by H.C.G. Matthew and Brian Harrison.
Oxford, sixty volumes, £7,500, September 2004, 9780198614111
Show More
Show More
... ship was put back on an even keel. Curiously, although the Grosart debacle, fully documented in John Bicknell’s edition of Stephen’s letters, is briefly mentioned in Alan Bell’s exemplary entry on Stephen in the ODNB, these misdemeanours make no appearance in Arthur Sherbo’s entry on Grosart. Thereafter, the DNB maintained its announced schedule ...

Snap among the Witherlings

Michael Hofmann: Wallace Stevens, 22 September 2016

The Whole Harmonium: The Life of Wallace Stevens 
by Paul Mariani.
Simon and Schuster, 512 pp., £23, May 2016, 978 1 4516 2437 3
Show More
Show More
... has never been a travel poster like Harmonium,’ Randall Jarrell said; ‘He mutter spiffy,’ John Berryman (or Henry) wrote approvingly in The Dream Songs. But Stevens lived in the North even as he wrote raptly and rapturously about the South; while writing colourful poems he made his living writing colourless, transactional letters. He too once wanted ...

Whirligig

Barbara Everett: Thinking about Hamlet, 2 September 2004

... death, minority but important voices declare that they don’t care for shows. In 1661 John Evelyn noted that ‘the old plays’ like Hamlet were starting ‘to disgust this refined age’, and a decade later Dryden felt that the play smelled ‘a little too strongly of the buskin’ – the archaic theatrical ...

Hooted from the Stage

Susan Eilenberg: Living with Keats, 25 January 2024

Keats: A Brief Life in Nine Poems and One Epitaph 
by Lucasta Miller.
Vintage, 357 pp., £12.99, April 2023, 978 1 5291 1090 6
Show More
Keats’s Odes: A Lover’s Discourse 
by Anahid Nersessian.
Verso, 136 pp., £12.99, November 2022, 978 1 80429 034 7
Show More
Show More
... Thomas’s death the family fractured. Frances ran away, abandoning the children to her parents, John and Alice Jennings. When she reappeared two months later it was to take over the lease on the Moorfields stables and transfer it to her new young husband, William Rawlings. Her parents watched as she drove their once prosperous business into the ...

Auden Askew

Barbara Everett, 19 November 1981

W.H. Auden: A Biography 
by Humphrey Carpenter.
Allen and Unwin, 495 pp., £12.50, June 1981, 0 04 928044 9
Show More
Early Auden 
by Edward Mendelson.
Faber, 407 pp., £10, September 1981, 0 571 11193 9
Show More
Show More
... of their own heads. It afflicts English studies as it does most others, and had a recent airing in John Carey’s inaugural lecture at Oxford which proposed that scholars handle texts whereas critics only vandalise them by reading them. This double and triple illusion usefully affords occasion for simple restatements: that, for instance, to read at all is in ...

Read anywhere with the London Review of Books app, available now from the App Store for Apple devices, Google Play for Android devices and Amazon for your Kindle Fire.

Sign up to our newsletter

For highlights from the latest issue, our archive and the blog, as well as news, events and exclusive promotions.

Newsletter Preferences