Does one flare or cling?

Alice Spawls, 5 May 2016

‘Vogue’ 100: A Century of Style 
by Robin Muir.
National Portrait Gallery, 304 pp., £40, February 2016, 978 1 85514 561 0
Show More
‘Vogue’ 100: A Century of Style 
National Portrait GalleryShow More
Show More
... in his pocket, unable to speak French and not knowing anybody there, and before long was the king of dressmakers. Each season he held court, showing several designs in his atelier (on live models!) to select clients, who would choose their outfits and be measured up inhouse. Empress Eugénie, his foremost patron, was still waited on at the Elysée (until ...

Insupportable

John Bayley, 19 February 1987

A Choice of Kipling’s Prose 
by Craig Raine.
Faber, 448 pp., £12.50, January 1987, 0 571 13735 0
Show More
Kipling’s Kingdom: His Best Indian Stories 
by Charles Allen.
Joseph, 288 pp., £14.95, January 1987, 0 7181 2570 3
Show More
Show More
... and greed is more disquietingly shown in an adventure story like ‘The Man who would be King’ than it is in Conrad’s anti-Imperialist fables, because Kipling is on the side of Empire, not safely against it. But at the end of ‘The Man who would be King’ an emblem of Empire, the crown of gold and turquoise ...

Old Gravy

Mark Ford, 7 September 1995

Robert Graves: Life on the Edge 
by Miranda Seymour.
Doubleday, 524 pp., £20, July 1995, 0 385 40423 9
Show More
Robert Graves and the White Goddess 
by Richard Perceval Graves.
Weidenfeld, 618 pp., £25, July 1995, 0 297 81534 2
Show More
Robert Graves: His Life and Work 
by Martin Seymour-Smith.
Bloomsbury, 600 pp., £25, June 1995, 0 7475 2205 7
Show More
Robert Graves: Collected Writings on Poetry 
edited by Paul O’Prey.
Carcanet, 560 pp., £35, June 1995, 1 85754 172 3
Show More
Robert Graves: The Centenary Selected Poems 
edited by Patrick Quinn.
Carcanet, 160 pp., £15.95, April 1995, 9781857541267
Show More
Show More
... in which he protests her superiority to mythical heroines of every stripe, from Andromeda to Helen. However crazy her behaviour, she proceeded always with absolute confidence, brooking neither argument nor delay. Though she caused havoc almost wherever she went, for Graves these conflicts were evidence of her ineffable, otherworldly ...

Restoring St. George’s

Peter Campbell: In Bloomsbury, 20 November 2003

... at Baalbek. The surrounding buildings are higher than they were when the church was built, but King George shows clear above the roof line, just as he does in Hogarth’s Gin Lane. All in all, the design of the church is majestic – original, strange and energetic. But from the office window we could see that weeds had found a foothold in the ...

On a Chinese Mountain

Frank Kermode, 20 November 1986

The Royal Beasts 
by William Empson.
Chatto, 201 pp., £12.95, November 1986, 0 7011 3084 9
Show More
Essays on Shakespeare 
by William Empson.
Cambridge, 246 pp., £25, May 1986, 0 521 25577 5
Show More
Show More
... be treated like the native human populations, they ask to be regarded as beasts belonging to the King, feeling sure that he treats his animals better than his human subjects. So the immediate question, are they men or not? acquires some political urgency. This is where their breeding season becomes important. Haffenden quotes a long unposted letter to ...

Another Mother

Frank Kermode, 13 May 1993

Morgan: A Biography of E.M. Forster 
by Nicola Beauman.
Hodder, 404 pp., £20, May 1993, 0 340 52530 4
Show More
Show More
... to work with primary materials rather than ‘to draw on the work of Nick Furbank and Francis King’. An honourable but mistaken decision, if only because much of Furbank’s book is primary material, especially in relation to the later years. A decent but I think inadequate response to my carping would be to cite the author’s own confession that for ...

Diary

Conor Gearty: On Michael Collins, 28 November 1996

... Greville Arms was a small family hotel run by Larry Kiernan and his four sisters, Chrys, Kitty, Helen and Maud, all ‘lovely glamorous girls’, as Auntie Thornton described them to Collins. When their parents died within a couple of months of each other in 1908, Larry, then aged only 17, was left at the helm of a business that included not only the hotel ...

I’ll be back

Marjorie Garber: Sequels, 19 August 1999

Part Two: Reflections on the Sequel 
edited by Paul Budra and Betty Schellenberg.
Toronto, 217 pp., £40, February 1999, 0 8020 0915 8
Show More
Show More
... a phase of ‘improving’ the imperfect Shakespeare, as for example in Nahum Tate’s version of King Lear, which allowed Cordelia not only to survive but to marry Edgar – a much more ‘satisfying’ result. And the 19th century produced one of my favourite ‘prequels’, Mary Cowden Clarke’s The Girlhood of Shakespeare’s Heroines, which offered the ...

Incandescent Memory

Thomas Powers: Mark Twain, 28 April 2011

Autobiography of Mark Twain Vol. I 
edited by Harriet Elinor Smith et al.
California, 736 pp., £24.95, November 2010, 978 0 520 26719 0
Show More
Show More
... see these acres turn to silver and gold’; and ending with an account from 1906 of a visit from Helen Keller, who pleased Twain by agreeing that he was distinguished not only for his humour, but for his wisdom. Most of what appears in the Autobiography has been published before, but generally in fragments, or abridged, or reordered, or interspersed with ...

Six Scotches More

Michael Wood: Anthony Powell, 8 February 2001

A Writer's Notebook 
by Anthony Powell.
Heinemann, 169 pp., £14.99, February 2001, 0 434 00915 6
Show More
Show More
... type to print (‘I would like to thank my wife, who read the manuscript book onto tape, and also Helen Gould, who typed it’), one lovely new alignment which ought not to be allowed simply to vanish into its own correction. It’s good to get things right, but we don’t have to rush it. Powell’s A Dance to the Music of Time has 12 volumes, of which the ...

Homer Inc

Edward Luttwak, 23 February 2012

The Iliad by Homer 
translated by Stephen Mitchell.
Weidenfeld, 463 pp., £25, October 2011, 978 0 297 85973 4
Show More
Show More
... similarity is in the parallel fates of the infant Astyanax, son of Hector, destined successor of King Priam, and that of the child emperor Antoku, the former thrown from the walls of Troy during its sack according to the post-Iliadic Ilias mikra, or ‘Little Iliad’, the latter drowned by his own grandmother, who threw herself into the sea with him after ...

Wild Hearts

Peter Wollen, 6 April 1995

Virginia Woolf 
by James King.
Hamish Hamilton, 699 pp., £25, September 1994, 0 241 13063 8
Show More
Show More
... her specific role in Bloomsbury, and what differentiated her from others in the group. James King’s new biography, punctilious but pedestrian, gives us an opportunity to think anew about these questions, condensing, as it does, twenty years of scholarship and research since Quentin Bell’s classic two-volume Life came out in the early Seventies. The ...

Shag another

Katrina Forrester: In Bed with the Police, 7 November 2013

Undercover: The True Story of Britain’s Secret Police 
by Rob Evans and Paul Lewis.
Faber and Guardian Books, 346 pp., £12.99, June 2013, 978 0 571 30217 8
Show More
Show More
... exceptional. Of the ten undercover operatives identified so far, nine had sex with their targets. Helen Steel, one of the activists sued by McDonald’s for the pamphlet cowritten by Lambert, discovered after ten years searching for her ex-partner John Dines that he was not the man she thought he was. Steel found the death certificate of the child whose ...

The Politics of Translation

Marina Warner: Translate this!, 11 October 2018

This Little Art 
by Kate Briggs.
Fitzcarraldo, 365 pp., £12.99, September 2017, 978 1 910695 45 6
Show More
Translation as Transhumance 
by Mireille Gansel, translated by Ros Schwartz.
Les Fugitives, 150 pp., £10, November 2017, 978 0 9930093 3 4
Show More
Sympathy for the Traitor: A Translation Manifesto 
by Mark Polizzotti.
MIT, 168 pp., £17.99, May 2018, 978 0 262 03799 0
Show More
The 100 Best Novels in Translation 
by Boyd Tonkin.
Galileo, 304 pp., £14.99, June 2018, 978 1 903385 67 8
Show More
The Work of Literary Translation 
by Clive Scott.
Cambridge, 285 pp., £75, June 2018, 978 1 108 42682 4
Show More
Show More
... radical practice, an obsessive labour, a way of life’. Her artless title is taken from a letter Helen Lowe-Porter wrote to Thomas Mann after she became his English translator. She was, she said later, an ‘unknown instrument … which … must … serve him to change the garment of his art into a better one which might clothe her for the marketplace until ...

Diary

Michael Dobson: Shakespeare’s Grotto, 5 October 2023

... at having connived at his father’s arrest for treason in Nahum Tate’s 1681 acting version of King Lear, Regan whispers to him: ‘The Grotto, Sir, within the lower Grove,/Has Privacy to suit a Mourner’s Thought.’ The next scene duly opens on ‘A Grotto’, where we find ‘Edmund and Regan amorously Seated, Listning to Musick’. But ...