Search Results

“... that people will always refer to Scott Moncrieff when they speak seriously about reading Proust in English, but I’m not sure that a new translation has to ‘better’ his version, conspicuously or not. It’s unfortunate that neither Hazzard nor the editors at Farrar, Straus remembered that Prendergast’s first name is Christopher rather than Terence: the ...”

“... The greatest long poem in modern English letters began its life, unexpectedly, in the winter of 1798, in an uncomfortable lodging in Goslar, Lower Saxony, where Wordsworth and his sister Dorothy found themselves marooned for four miserable months. The weather was terrible – it was reputedly the coldest winter of the century – and leaving town was practically impossible: ‘When we left the room where we sit we were obliged to wrap ourselves up in great coats &c in order not to suffer much pain from the transition,’ Dorothy wrote home to their brother Christopher, ‘though we only went into the next room or down stairs for a few minutes ...”

“... responsibility for Americans who arrived without realising that hardly anyone in Algeria spoke English. Later that day I talked to the official in charge of liberation movements, Commandant Slimane Hoffman, a tank specialist who had deserted from the French army to join the Armée de Libération Nationale (ALN) and was close to Boumediene. I explained that ...”

“... a sovereign, independent state,’ while failing to notice that this distinction is shared by the English.) Mackay shares with his early 19th-century predecessor a desire to find in Mary a traduced national heroine whose time at last has come – although he acknowledges that Mary died a martyr not so much to Scottish independence as to the union between ...”

“... donnish joke. It all winds up with a postscript set in Norwich. At a staid University Teachers of English get-together George Steiner, Frank Kermode and Seamus Heaney do their party pieces and a novelist – the author of Doctor Criminale, we must suppose – reads from his upcoming work, ‘whose ending he seems not to know’. The publisher’s blurb ...”

“... inconceivable number of novels and stories: more than four hundred, according to his current English publisher, Penguin.Simenon’s colossal output includes the 75 Maigret novels, dozens and dozens of shilling shockers in a variety of genres, a number of outright masterpieces in his ‘romans durs’, and many autobiographical books of an even-tempered ...”

“... them, a satirical attack on The Old Faith and the New, a work of David Strauss’s dotage (1871, English translation 1873), begins with a memorable disclaimer. The German public’s eagerness to infer from the military victory over France a victory over French culture, Nietzsche writes, is a pernicious delusion, ‘not simply because it is a delusion ...”

“... The answer is that it is an inept rendering of the sexual term jouissance in the translation by Richard Miller in which Anglophone readers regularly misread Barthes’s Plaisir du Texte, though it’s true that no single English word gives the full sense of ‘active pleasure’, with specific associations of orgasm, of ...”

“... Binding drifts dangerously close to the mythical bucolic never-never land of Peter Ackroyd’s English Music. He shares with Ackroyd a love of music-hall, or its wilder sibling, the Punch and Judy show. On one level, that is what A Perfect Execution is. An exhibition in a tent or a glass box at the end of the pier. Pantomime horror, like the female hanging ...”

“... whose partial, perspectival nature he was thus more likely to spot than, say, a Briton like Richard Hoggart, reared within a working-class milieu which seemed to be wall-to-wall. Hall was pitched between conceptual systems as well as countries, alert to the rough edges of any single doctrinal system, as heterodox in theory as he was hybrid in ...”

“... Islamism and evangelism make it of particular concern to the authorities; the shoe-bomber Richard Reid used to be a member – so was the convicted terrorist Djamel Beghal from Leicester. It was weeks before senior Markazi figures bothered to deny that Shehzad Tanweer, recruited by Sidique Khan, had worshipped there. Still, the frantic ...”

“... criminal commits the perfect crime for its beauty, for the perfection of the puzzle. Classic English detective fiction suffered for its neatness. It was implausible, frustrating, dull. (Or even nightmarishly addictive, which is my problem even with Chesterton: a much more dangerous thing.) The person usually credited with finding a way out is Dashiell ...”

“... How​ will we know when the world is ending? According to ‘The Pricke of Conscience’, an English poem c.1340, the apocalypse will proceed with a fortnight of terrifying signs. On the first day the sea will rise to the height of a mountain, then on the second day drain away to a trickle. There will be a hideous roaring from the ‘mast wonderful fisshes of the se’, blood gushing out of trees, men emerging from caves and raving incoherently, and then all the stars of heaven will cascade to the ground ...”

“... Something has happened to ‘making’, though, since E.P. Thompson’s The Making of the English Working Class (1963). Thompson’s title tells us that his subject is a discrete historical process, class-making. In the book, he’ll specify the large forces at work in that making – class struggle, state power, political economy, sheer greed – but ...”

“... prose. The rhetoric of multiplicity is other than American (Robert Burton probably invented it for English prose) but both Bellow and McBain are probably hearing some rhythm from Whitman’s sometimes tedious but more often breathtaking echt American anaphoras, constructed to coast us as in a spaceship across an otherwise unparaphrasable vista of human data in ...”