On not liking Tsvetaeva
Clarence Brown, 8 September 1994
Marina Tsvetaeva: Poetics of Appropriation
by Michael Makin.
Oxford, 355 pp., £40, January 1994,0 19 815164 0 Show More
by Michael Makin.
Oxford, 355 pp., £40, January 1994,
Tsvetaeva
by Viktoria Schweitzer, translated by Robert Chandler, H.T. Willetts and Peter Norman.
Harvill, 400 pp., £20, December 1993,0 00 272053 1 Show More
by Viktoria Schweitzer, translated by Robert Chandler, H.T. Willetts and Peter Norman.
Harvill, 400 pp., £20, December 1993,
“... with? If a musician listening to a tape can tell whether the fingers on the keys are black or white, should one tremble to acknowledge that the live voice, instantly distinguishable as male or female, leaves its imprint on the page? Russian is a language in which, given the laws of grammatical concordance, the lyrical ‘I’ must declare its gender all ... ”